inamical oor Nederlands

inamical

/i.na.mi.kal/ adjektief manlike

Pas amical.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onvriendelijk

adjektief

Pas amical.

Priez particulièrement pour ceux envers qui vous avez des sentiments inamicaux.
Bid vooral voor leiders waar je onvriendelijke gevoelens voor koestert.

voorbeelde

Il n’y avait pas de raison de se montrer inamical.
Er was geen enkele reden om vijandelijk te zijn.

( 16 ) Y compris la société cible d’une offre inamicale, auquel cas les informations requises doivent être fournies dans toute la mesure du possible.
( 16 ) Hiertoe behoort, in het geval van een omstreden overnamebod, de doelonderneming; in dat geval moeten de gegevens voor zover mogelijk worden verstrekt.

Elle s’assit à côté de la fenêtre, mais il semblait prétentieux ou inamical de lire Guerre et Paix.
Ze ging bij het raam zitten, maar het leek pretentieus of onaardig om in Oorlog en Vrede te gaan zitten lezen.

Acte inamical de n'importe quelle source l'arrivée en Westphalie sans nous en parler.
Binnenkomst in Westfalen uit welke bron dan ook zonder ons daarover te berichten onvriendelijke handeling.

— Si vous les effrayez ou si vous vous conduisez de façon inamicale, ou encore si vous portez une casquette en laine.
'Wel als je ze bang maakt of onaardig tegen ze bent of een wollen muts op hebt.

L’ignorance de ce fait a engendré des réactions inamicales de la part des membres du personnel de certains hôtels.
Zelfs heel jonge kinderen kunnen worden aangemoedigd aangehaalde schriftplaatsen en daaraan verwante sleutelwoorden die zij de sprekers horen uitspreken, op te schrijven.

Les frères devaient aller prêcher pour apaiser les sentiments inamicaux à l’égard de l’Église causés par la publication de lettres écrites par Ezra Booth, qui avait apostasié.
De broeders moesten uitgaan om te prediken teneinde de onvriendelijke gevoelens tot bedaren te brengen die tegen de kerk waren opgelaaid ten gevolge van de publicatie van brieven geschreven door Ezra Booth, die afvallig was geworden.

Ils sont presque tous plus grands et plus forts que moi et généralement inamicaux.
Ze zijn bijna allemaal groter en sterker dan ik en ze zijn me geen van allen welgezind.

grommela le major Owe Konitzki sur le ton rude et inamical auquel il avait habitué tout le monde.
zei majoor Owe Konitzki, op de ruwe en onvriendelijke manier die men van hem gewend was.

Je ne voudrais pas paraître inamicale, mais ça n'est pas un laboratoire pour médium.
Ik wil niet onvriendelijk doen, maar dit is geen psychisch platform.

Vous pouvez, par conséquent, demander par écrit à la Commission de vous dispenser de l’obligation de fournir cette information si vous ne pouvez raisonnablement l’obtenir en tout ou en partie (par exemple, parce que les informations relatives à une société faisant l’objet d’une offre inamicale ne sont pas disponibles).
U kunt dus schriftelijk om een ontheffing verzoeken, waarbij u de Commissie vraagt u ontheffing te verlenen van de verplichting om die informatie te verschaffen indien die informatie voor u redelijkerwijs niet of slechts ten dele beschikbaar is (bijv. omdat u bij een omstreden bod geen toegang heeft tot informatie over de doelonderneming).

Ils restaient ensemble, se liaient peu, sans être pour autant inamicaux avec les autres.
Ze bleven bij elkaar, hadden weinig contact met anderen maar waren niet onvriendelijk tegen hen.

— Les rafales et les averses de neige sont amicales, les blizzards et les bourrasques de neige sont inamicaux.
'Sneeuwbuien zijn vriendelijk, sneeuwstormen en stuifsneeuw onvriendelijk.

Tous ceux que j’avais connus, jeunes et vieux, étaient détachés et inamicaux
Alle mannen die ik ooit had gekend, jong of oud, waren afstandelijk en onvriendelijk.

Non que Nadya fût distante ni même inamicale, mais leurs rapports restèrent sur le plan strictement professionnel.
Niet dat Nadja zich op een afstand hield of zelfs maar onvriendelijk was, maar hun verhouding bleef puur beroepsmatig.

— Routes en mauvais état, temps chaud, villes inamicales et des destinataires ingrats une fois arrivée ici.
'Slechte wegen, warm weer, ongastvrije dorpen en ondankbare klanten aan het eind.

Priez particulièrement pour ceux envers qui vous avez des sentiments inamicaux.
Bid vooral voor leiders waar je onvriendelijke gevoelens voor koestert.

d) Vous pouvez demander par écrit à la Commission de considérer le mémoire motivé comme complet, bien que vous ne fournissiez pas toutes les informations demandées dans le présent formulaire, si vous ne pouvez raisonnablement les obtenir en tout ou en partie (par exemple, parce que les informations relatives à une société faisant l'objet d'une offre inamicale ne sont pas disponibles).
d) U kan de Commissie schriftelijk verzoeken de gemotiveerde kennisgeving als volledig te beschouwen, ondanks dat niet alle in dit formulier verlangde informatie werd gegeven, indien die informatie voor u redelijkerwijs niet of slechts ten dele beschikbaar is (bijvoorbeeld omdat u bij een omstreden bod geen toegang heeft tot informatie over de doelvennootschap).

Le radar personnel de Koko enregistrait peut-être des messages amicaux ou inamicaux, innocents ou coupables.
Misschien ving Koko's persoonlijke radar ook wel vriendelijk en onvriendelijk op, of zelfs schuldig en onschuldig.

Ce n’est pas un rire inamical.
Het is geen onvriendelijke lach.

(6) Y compris la société cible d'une offre inamicale, auquel cas les informations requises doivent être fournies dans toute la mesure du possible.
(6) Hiertoe behoort in het geval van een omstreden overnamebod de doelvennootschap; in dat geval moeten de gegevens voorzover mogelijk worden verstrekt.

Elle ne pouvait pas être plus inamicale.
Slechter kan niet.

Il essaierait de la captiver, toujours agréable, renfermant ses opinions inamicales dans une guenizah secrète.
Hij zou proberen haar te boeien, aangenaam te blijven en vijandige gedachten in een onverdachte geniza te bewaren.

f) vous pouvez demander par écrit à la Commission de considérer la notification comme complète bien que vous ne fournissiez pas toutes les informations demandées dans le présent formulaire CO simplifié, si vous ne pouvez raisonnablement les obtenir en tout ou en partie (par exemple, parce que les informations relatives à une société faisant l’objet d’une offre inamicale ne sont pas disponibles).
f) U kunt de Commissie schriftelijk verzoeken de aanmelding als volledig te beschouwen, ondanks dat niet alle in dit verkorte formulier CO verlangde informatie werd gegeven, indien die informatie voor u redelijkerwijs niet of slechts ten dele beschikbaar is (bijv. omdat u bij een omstreden bod geen toegang heeft tot informatie over de doelonderneming).

Débarrassez-vous des paroles méchantes et dures et ne permettez pas aux sentiments inamicaux d’emplir votre cœur ou de trouver asile dans votre foyer.
Spreek geen lelijke of gemene woorden, en laat geen slechte gevoelens in uw hart of in uw gezin toe. Heb elkaar lief.