inaltérable oor Nederlands

inaltérable

/i.nal.te.rabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onveranderlijk

adjektief

C’est une source de connaissance infinie et inaltérable.
Het is een bron van oneindige en onveranderlijke kennis.

voorbeelde

Il a engagé le meilleur avocat de Manhattan pour qu’il concocte un acte notarié inaltérable.
Dus heeft die ouwe de beste advocaat van Manhattan in de arm genomen om een waterdicht trustfonds op te zetten.

Le premier moyen d'identification visé à l'article 4, paragraphe 2, point a) consiste en une marque auriculaire agréée par l'autorité compétente, apposée à une oreille, en matériau inaltérable, infalsifiable, facile à lire tout au long de la vie de l'animal et conçue de manière à rester attachée à l'animal sans le faire souffrir.
Het in artikel 4, lid 2, onder a), genoemde eerste identificatiemiddel is een door de bevoegde autoriteit erkend oormerk dat in één oor wordt aangebracht; het is van duurzaam materiaal, onvervalsbaar en tijdens de gehele levensduur van het dier gemakkelijk leesbaar, en is zodanig ontworpen dat het aan het dier bevestigd blijft zonder dat het dier daarvan enige hinder ondervindt.

” “ Quatre cents ans s’écoulèrent encore jusqu’au moment où vint un homme assez audacieux pour compléter la théorie d’Augustin en expliquant que de même que Dieu a souverainement et immuablement élu pour la vie quiconque lui plaît, indépendamment de la foi et de l’obéissance probables, ainsi, selon son bon plaisir, il a, librement et inaltérablement, prédestiné qui il veut à la détresse éternelle, sans rapport quelconque à un péché ou une faute connus d’avance de la personne en question.
„Nog vierhonderd jaar gingen voorbij voordat er een man kon worden gevonden die moedig genoeg was om Augustinus’ theorie te voltooien door te verklaren dat, evenals God op souvereine en onveranderlijke wijze een ieder naar het hem heeft goedgedacht tot het leven heeft uitgekozen, zonder enig vooruitzicht van geloof en gehoorzaamheid, zo heeft hij ook uit zijn welbehagen vrij en onveranderlijk een ieder naar het hem heeft goedgedacht tot eeuwige ellende gepredestineerd, zonder enige verwijzing naar van tevoren gekende zonde en schuld aan hun zijde.

À leur mort, il arrive même que leur chair devienne inaltérable, ce qui ne manque pas de frapper les esprits.
Het komt wel voor dat hun vlees na hun dood niet tot ontbinding overgaat, wat de mensen versteld doet staan.

des portes en matériaux inaltérables et, si elles sont en bois, recouvertes sur toutes les surfaces d'un revêtement lisse et imperméable;
deuren van bestendig materiaal; houten deuren moeten op alle vlakken voorzien zijn van een gladde ondoordringbare bekleding;

Elle le lui avait répété maintes fois au cours des deux derniers jours, toujours avec la même inaltérable froideur.
Ze had het de afgelopen twee dagen vele keren gezegd en altijd met dezelfde onherroepelijke kilheid.

Les oiseaux nés et élevés en captivité sont marqués conformément au paragraphe 8 ou, lorsque l'organe de gestion compétent est convaincu que cette méthode ne convient pas en raison des propriétés physiques ou comportementales de l'animal, au moyen d'un transpondeur à micropuce inaltérable portant un numéro spécifique et répondant aux normes ISO 11784:1996 (E) et 11785:1996 (E).
In gevangenschap geboren en gefokte vogels worden gemerkt overeenkomstig lid 8 of, wanneer ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie is aangetoond dat deze methode wegens de lichamelijke of gedragskenmerken van het betrokken dier niet geschikt is, door middel van een fraudebestendige microchiptransponder met een uniek nummer, die voldoet aan de ISO-normen 11784:1996 (E) en 11785:1996 (E).

Ce marquage est opéré par estampillage au moyen d'une encre non toxique indélébile et inaltérable suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes; les lettres et les chiffres doivent avoir au moins deux centimètres de hauteur.
Voor het merkteken wordt gebruik gemaakt van een stempel met een niet-giftige, onuitwisbare en onveranderlijke inkt volgens een door de bevoegde nationale instanties goedgekeurd procédé; de letters en cijfers moeten een hoogte van ten minste 2 cm hebben.

L'Accord ne constitue pas en lui-même un nouveau cadre inaltérable des relations commerciales. Il faut donc mettre au point des façons de l'améliorer et de l'actualiser, au moyen de clauses de révision.
de Algemene Overeenkomst in haar huidige vorm is niet de enige mogelijke grondslag voor de handelsbetrekkingen; er moet dus gebruik worden gemaakt van de herzieningsclausules om de overeenkomst te verbeteren en aan te passen.

Ce fait est inaltérable et il ne faut rien négliger à ce titre.
Daaraan valt niet te tornen en op dat punt mag niets door de vingers worden gezien!

7) des récipients spéciaux, étanches, en matériaux inaltérables, destinés à recevoir des matières premières ou des produits non destinés à la consommation humaine.
7. speciale lekdichte recipiënten van bestendig materiaal voor niet voor menselijke consumptie bestemde grondstoffen of produkten.

Ce marquage doit avoir été opéré par estampillage au moyen d'une encre non toxique indélébile et inaltérable suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes; les lettres et les chiffres doivent avoir au moins deux centimètres de hauteur.
Deze merking moet gebeuren via stempeling met een niet-giftige, onuitwisbare en kleurvaste inkt volgens een door de bevoegde nationale instanties goedgekeurd procédé; de letters en cijfers moeten ten minste 2 cm hoog zijn.

b) les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
b) bijzondere, onveranderlijke objectieve fysieke kenmerken;

des récipients spéciaux, étanches, en matériaux inaltérables, munis d'un couvercle et d'un système de fermeture empêchant les personnes non autorisées d'y puiser, destinés à recevoir des viandes non destinées à la consommation humaine, qui doivent être enlevées ou détruites à la fin de chaque journée de travail;
speciale waterdichte bakken van bestendig materiaal, met een deksel en een sluiting om te verhinderen dat onbevoegden er iets uit kunnen nemen, voor vlees dat niet bestemd is voor menselijke consumptie en dat aan het einde van iedere werkdag moet worden opgehaald of vernietigd;

Et un fait basique et inaltérable était clair: Amanda devait traverser les pierres... si elle le pouvait.
Aan het fundamentele feit viel echter niet te Tornen: Amanda moest door de stenen — als dat mogelijk was.

Le sol était revêtu d’un damier de grandes dalles en plaz noir et blanc, virtuellement inaltérables.
De vloer had een groot dambordpatroon van zwarte en witte plaz dat vrijwel niet kon krassen.

Ton corps a beau être inaltérable, ton âme présente une grande flexibilité.
Ook al verandert je lichaam misschien niet, je ziel is nog flexibel.

Les vertébrés vivants autres que les oiseaux nés et élevés en captivité sont marqués au moyen d'un transpondeur à micropuce inaltérable portant un numéro spécifique et répondant aux normes ISO 11784:1996 (E) et 11785:1996 (E), ou, lorsque l'organe de gestion compétent a la certitude que cette méthode ne convient pas en raison des propriétés physiques ou comportementales des spécimens ou de l'espèce, les spécimens concernés sont marqués à l'aide de bagues, de rubans, d'étiquettes, de tatouages ou autres moyens similaires pourvus d'un numéro spécifique ou sont rendus identifiables par tout autre moyen approprié.
Levende gewervelde dieren die geen in gevangenschap geboren en gefokte vogels zijn, worden gemerkt met behulp van een fraudebestendige microchiptransponder met een uniek nummer, die voldoet aan de ISO-normen 11784:1996 (E) en 11785:1996 (E), of de betrokken specimens worden, wanneer ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie is aangetoond dat voornoemde methode wegens de lichamelijke of gedragskenmerken van de betrokken specimens c.q. soorten niet geschikt is, gemerkt met behulp van een ring, manchet, label, tatoeage of soortgelijk identificatiemiddel met een uniek nummer, of zij worden op een andere passende wijze herkenbaar gemaakt.

Le moindre brin d’herbe, la moindre feuille de chaque arbre semblait lissé, peigné et verni, inaltérable.
Elke grasspriet, elk blaadje aan elke boom leek gekamd, geglansd en netjes op zijn plaats geplakt.

Mais ce qui faisait chavirer le cœur, c'était que demeurait cette conclusion inaltérable.
Maar een verschrikkelijke, en onveranderlijke conclusie bleef er over.

Les instruments sont solidement et soigneusement construits dans toutes leurs parties. Toutes les surfaces appelées à être en contact avec la céréale sont lisses et réalisées en un métal pratiquement inaltérable (laiton, acier inox, par exemple) et suffisamment épais pour être pratiquement indéformable dans les conditions usuelles d'emploi.
De instrumenten moeten in al hun onderdelen zorgvuldig en stevig zijn geconstrueerd . Alle met het graan in aanraking komende vlakken moeten glad zijn en zijn uitgevoerd in een nagenoeg onveranderlijk metaal ( bij voorbeeld messing , roestvrij staal ) van zodanige dikte dat het onder normale bedrijfsomstandigheden praktisch onvervormbaar is .

Apparemment, le problème est d’une plus grande complexité parce que le Sąd Najwyższy (Cour de cassation) ne partage pas la jurisprudence du Naczelny Sąd Administracyjny (Conseil d’État) polonais selon laquelle, si un acte administratif dont l’exécution n’a pas été suspendue est annulé par un arrêt, ce dernier ne produit d’effet qu’à compter de son adoption, de sorte que les conséquences antérieures de l’application de cet acte, qui initialement n’était pas suspendu mais qui a par la suite été annulé, restent inaltérables.
Het probleem lijkt verder te worden gecompliceerd door het feit dat de Sąd Najwyższy zich niet kan verenigen met de rechtspraak van de Naczelny Sąd Administracyjny (hoogste bestuursrechter). Deze rechtspraak houdt in dat de nietigverklaring van een bestuurshandeling waarvan de werking niet is geschorst, alleen rechtsgevolgen heeft vanaf de datum van de desbetreffende uitspraak.

g) les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
g) bijzondere onveranderlijke en objectieve fysieke kenmerken;