incompréhensible oor Nederlands

incompréhensible

/ɛ̃.kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbegrijpelijk

adjektief

niet of zeer moeilijk te begrijpen, rationeel niet te volgen, onlogisch

Je trouve cela complètement incompréhensible, certainement venant de l'Allemagne.
Dat vind ik volkomen onbegrijpelijk, vooral van Duitsland.

ondoorgrondelijk

Je croyais que tu le trouvais arrogant, incompréhensible.
En je vond hem arrogant, ondoorgrondelijk.

zwaar

adjektief

zware

adjektief

voorbeelde

Mais vos propos étaient si incompréhensibles que j’avais l’impression d’assister à une controverse théologique.
Maar u gebruikte zulke onbegrijpelijke termen dat het meer leek op een theologisch twistgesprek.

Les autres n’avaient rien d’extraordinaire et l’avaient déçu avec leurs intrigues incompréhensibles et macabres.
Alle andere werken waren niks bijzonders en hadden haar teleurgesteld met hun onbegrijpelijke, macabere plots.

En effet: je ne parle pas assez bien pour être incompréhensible.
Ja, ik spreek niet goed genoeg om onbegrijpelijk te zijn.'

accueille favorablement l'augmentation de 10,3 %, par rapport à 2013, des crédits d'engagement pour le programme LIFE+ mais juge incompréhensible la réduction des crédits de paiement (– 1,1 %);
Het CvdR juicht het toe dat de vastleggingskredieten voor het LIFE+-programma met 10,3 % zijn gestegen ten opzichte van 2013, maar vindt de verlaging van de betalingskredieten (– 1,1 %) onbegrijpelijk.

Par ce troisième moyen, TU reproche au Tribunal d’avoir commis une erreur de droit et, à tout le moins, d’avoir motivé de manière incompréhensible une partie de son arrêt en ce qu’il a jugé que la Commission lui a, à juste titre, imputé les infractions constatées aux articles 1er et 2 de sa décision attaquée.
Met haar derde middel verwijt TU het Gerecht dat het blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, althans zijn arrest onbegrijpelijk heeft gemotiveerd, voorzover het heeft vastgesteld dat de Commissie haar op goede gronden verantwoordelijk heeft gesteld voor de in de artikelen 1 en 2 van de litigieuze beschikking vastgestelde inbreuken.

Europol a appliqué aux données à caractère personnel concernées par ladite violation des mesures de protection technologiques appropriées qui rendent les données incompréhensibles pour toute personne qui n'est pas autorisée à y avoir accès;
Europol op de persoonsgegevens waarop de inbreuk betrekking had, passende technische beschermingsmaatregelen heeft toegepast die de gegevens onbegrijpelijk maken voor onbevoegden;

le Parquet européen a mis en œuvre les mesures de protection techniques et organisationnelles appropriées et ces dernières ont été appliquées aux données à caractère personnel affectées par ladite violation, en particulier les mesures qui rendent les données à caractère personnel incompréhensibles pour toute personne qui n’est pas autorisée à y avoir accès, telles que le chiffrement;
het EOM heeft passende technische en organisatorische beschermingsmaatregelen genomen en deze maatregelen zijn toegepast op de persoonsgegevens waarop de inbreuk in verband met persoonsgegevens betrekking heeft, met name die welke de persoonsgegevens onbegrijpelijk maken voor onbevoegden, zoals versleuteling;

L’argument de la Commission selon lequel la protection juridique devrait être ciblée et spécifique ne manque pas de clarté et n’est pas incompréhensible.
Het argument van de Commissie dat de juridische bescherming doelgericht en specifiek moet zijn, is niet onduidelijk en evenmin onbegrijpelijk.

Ses pensées n'avaient pas été totalement incompréhensibles pour l'homme qui la regardait.
Haar gedachten waren niet helemaal onbegrijpelijk geweest voor de man die naar haar zat te kijken.

Monsieur le Président, nous sommes saisis d'un amendement 172, qui contient une phrase en anglais assez incompréhensible.
Mijnheer de Voorzitter, wij krijgen een amendement 172 voorgelegd dat een vrij onbegrijpelijke zin in het Engels bevat.

L’instant d’après, il eut l’impression de se trouver face à quelque chose de totalement incompréhensible.
Maar het volgende moment stond hij voor iets volstrekt onverklaarbaars.

Nikolaï s'agitait sur le lit en grognant des mots incompréhensibles qui le faisaient ressembler à un fou.
Nikolai lag te spartelen op het bed en sloeg grauwend wartaal uit, woorden die bijna krankzinnig klonken.

Ils s’approchent d’un piège incompréhensible, où un homme a été empalé sur des pieux de bambou exotique.
Ze naderen een ongelooflijke roofdierenval, waarin een man op exotische bamboepalen gespietst werd.

Ce jargon d'avocat est incompréhensible.
O, wat een moeilijke juridische taal.

Dans le même temps, la présidence du Conseil semble faire tout ce qui est en son pouvoir, par l'isolement politique qu'elle pratique à l'égard de Vienne, pour jeter sur l'Union une lumière défavorable et la rendre incompréhensible de ses citoyens.
Maar het lijkt wel of het voorzitterschap van de Raad met haar politieke isolatie van Wenen alles in het werk stelt om de Unie in een kwaad daglicht te stellen en niet meer door de burgers begrepen te worden.

Est-ce que, véritablement, ça te paraît incompréhensible qu’un homme veuille, un beau jour, rompre avec tout ?
Komt het je zo volstrekt onbegrijpelijk voor dat een man op een dag met alles wil breken?

Moussa avait disparu, mort absolument et avec une perfection incompréhensible.
Moussa was verdwenen; hij was volkomen, onbegrijpelijk perfect dood.

Les trois prêtres entamèrent une discussion dans un dialecte incompréhensible.
De drie priesters begonnen snel met elkaar te praten in een plaatselijk dialect.

Et, si une considération précédente a compris rationnellement qu'est incompréhensible (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse) la manière dont la sagesse suréminente sait ce qu'elle a fait, [...] qui expliquera comment elle se sait ou se dit elle-même, elle dont l'homme ne peut rien savoir ou presque?
Want als een eerdere rationele beschouwing heeft geconcludeerd dat de wijze, waarop de hoogste wijsheid weet, wat zij geschapen heeft (...) onbegrijpelijk is (rationabiliter comprehendit incomprensibile esse), wie zal dan kunnen verklaren hoe zij zichzelf kent en zich noemt - zij, over wie de mens niets of bijna niets kan weten?”

Sa formulation est d’ailleurs parfaitement incompréhensible, à moins d’avoir lu ce que tu as en main.
Eigenlijk is de tekst van het telegram volstrekt onbegrijpelijk, tenzij je de brief hebt gelezen die je daar vasthoudt.

Gideon marmonna quelque chose d'incompréhensible, d'où ressortirent les mots « idiote » et « baby-sitter ».
Gideon mompelde iets onduidelijks, waarin de woorden ‘idioot’ en ‘babysitter’ voorkwamen.

Il est d'ailleurs incompréhensible qu'il ne soit pas encore ouvert.
Het is überhaupt onbegrijpelijk dat dat bureau nog altijd niet is geopend.

Elle déchiffra une page avec difficulté, se référant à la traduction lorsque le texte devenait incompréhensible.
Moeizaam begon ze een bladzijde te lezen, telkens de vertaling raadplegend wanneer het origineel onbegrijpelijk werd.

Une version incompréhensible, c’est vrai, mais ils sont si charmants que vous ne me croiriez pas
Eigenlijk een onbegrijpelijk ratjetoe, maar ze zijn zo charmant, dat zou je niet willen geloven.’

Mais il est incompréhensible qu'à l'heure actuelle, on n'ait pas encore pu convaincre le Sénégal à autoriser des couloirs humanitaires, au départ de Dakar, qui permettraient d'aider les populations déplacées.
Het is evenwel onbegrijpelijk dat men er tot op heden niet in geslaagd is Senegal ervan te overtuigen humanitaire corridors toe te laten vanuit Dakar, zodat hulp kan worden geboden aan de ontheemden.