incompréhension oor Nederlands

incompréhension

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbegrip

naamwoord

Je constate avec stupeur et incompréhension que la Commission souhaite visiblement entrer dans ce petit jeu.
Met verbazing en onbegrip zie ik dat de Commissie dit spelletje kennelijk wil meespelen.

voorbeelde

Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.
Dit vonnis heeft verbazing, verontrusting en verontwaardiging gewekt in Italië en andere Europese landen, omdat het in strijd lijkt te zijn met de feitelijke toedracht en erop wijst dat een zo bloedige tragedie kan plaatsvinden als gevolg van een oefenvlucht in vredestijd zonder averij die kan rechtvaardigen dat men de controle over het zweefvliegtuig heeft verloren en zonder dat overgegaan wordt tot strafrechtelijke vervolging.

La Commission considère-t-elle qu'il appartient à l'UE de mettre en place aussitôt que possible une protection préventive pour les ressortissants des différents États membres, contre ce qu'ils ressentent chaque fois comme de l'incompréhension, un manque de bon sens, de l'arbitraire, ou de l'extorsion légalisée dans d'autres États membres?
Ziet de Commissie voor de EU een taak in het zo mogelijk bewerkstelligen van preventieve bescherming voor onderdanen van verschillende lidstaten tegen wat zij steeds opnieuw ervaren als onbegrip, onredelijkheid, willekeur of gelegaliseerde afpersing in andere lidstaten?

Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.
Zij die onder enige vorm van misbruik hebben geleden, een vreselijk verlies, chronische ziekte of een handicap, valse beschuldiging, kwaadaardige vervolging of geestelijke schade door zonde of onwetendheid, kunnen allemaal door de Verlosser van de wereld genezen.

La distinction entre sélection des soumissionnaires et attribution du contrat, qui est souvent source d’erreurs et d’incompréhensions, a été assouplie, de manière à permettre aux pouvoirs adjudicateurs de décider de ce qui est le plus pratique en termes de déroulement de la procédure (par exemple, l’examen des critères d’attribution avant les critères de sélection) et de prendre en considération l’organisation et la qualité du personnel affecté à l’exécution du marché comme critère d’attribution.
Het onderscheid tussen de selectie van inschrijvers en de gunning van de opdracht, vaak een bron van vergissingen en misverstanden, is flexibeler gemaakt; hierdoor kunnen aanbestedende diensten besluiten hoe zij de opeenvolging zo praktisch mogelijk aanpakken door de gunningscriteria vóór de selectiecriteria te onderzoeken, en kunnen zij bij het gunnen rekening houden met het criterium van de organisatie en de kwaliteit van het personeel dat toegewezen wordt voor de uitvoering van de opdracht.

Tom écarta les mains en signe de défaite, ou d’incompréhension.
Tom stak zijn handen op om zich gewonnen te geven, of misschien zijn onbegrip te tonen.

Je pense que cela démontre une incompréhension et aussi un mépris du processus démocratique.
Ik vind dat een blijk van gebrek aan begrip voor het democratische proces, ja zelfs van verachting van dat proces.

L'opinion publique exprime souvent son incompréhension devant les abattages massifs d'animaux, alors que le virus n'est pas dangereux pour l'homme.
De publieke opinie geeft regelmatig blijk van onbegrip voor de massale afslachting van dieren, terwijl het virus ongevaarlijk is voor de mens.

Sans doute étaient-ils plus désorientés que terrifiés, après vingt et un jour de fracas, d'horreur et d'incompréhension.
Eerder verward dan angstig, vermoedde hij, na die eenentwintig dagen van chaos, verschrikkingen en onlusten.

Plus que toute autre personne de ma connaissance, Lotte se contentait de vivre dans un état constant d’incompréhension.
Lotte had er vrede mee in een permanente staat van onbegrepenheid te leven, meer dan ieder ander die ik gekend heb.

Récemment, le gouvernement turc a à nouveau créé une grave incompréhension: le président soudanais Omar al-Baschir, qui fait l'objet d'un mandat d'arrêt international en raison des atrocités commises dans la région soudanaise en crise du Darfour, a été invité à Istanbul pour le sommet de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
Het optreden van de Turkse regering heeft recentelijk weer tot groot onbegrip geleid: de Soedanese president Omar al-Bashir, tegen wie een internationaal arrestatiebevel is uitgevaardigd wegens oorlogsmisdaden in de Soedanese probleemregio Darfur, was uitgenodigd voor een top van de Organisatie van de Islamitische Conferentie (OIC) in Istanbul.

Je suis vraiment étonné quand j'entends ce ton de frustration et d'incompréhension, comme si tout cela était injuste, et les réponses à ce phénomène ont elles aussi une coloration très paternaliste.
Het verbaast mij eigenlijk daarbij steeds een zekere ondertoon te moeten bespeuren, alsof de sprekers gekrenkt zijn en niet begrepen worden en alsof hun onrecht wordt aangedaan.

fait part, dans ce contexte, de son incompréhension face au fait qu'un poste de conseiller principal chargé de la coordination de la lutte contre la fraude dans les pays qui vont adhérer n'a jamais été pourvu, alors qu'il est prévu au budget depuis l'exercice 2000;
vindt het in dit verband onbegrijpelijk dat de functie van hoofdadviseur voor de coördinatie van de fraudebestrijding in de kandidaat-landen nooit is bezet, hoewel de begroting hierin sedert 2000 voorziet;

Je suis désolé de t'avoir laissée dans l'incompréhension.
Het spijt me dat ik je in het ongewisse hield.

Et pour une fois, ce que ne saisissait pas Estalère correspondait à l’incompréhension de tous
En voor één keer correspondeerde wat Estalère niet begreep met wat voor iedereen onbegrijpelijk was.

“ Un abîme d’incompréhension ”
„Eén groot misverstand”

Mais, lorsque nous étudions le plan de notre Père céleste et la mission de Jésus-Christ, nous comprenons que leur unique objectif est notre bonheur et notre progression éternels13. Ils se réjouissent de nous aider lorsque nous demandons, cherchons et frappons14. Lorsque nous faisons preuve de foi et nous ouvrons humblement à leurs réponses, nous nous libérons des contraintes de notre incompréhension et de nos doutes, et ils peuvent nous montrer le chemin à prendre.
Maar als we het plan van onze hemelse Vader en Jezus Christus’ zending bestuderen, begrijpen we dat onze eeuwige vreugde en vooruitgang hun enige doel is.13 Het behaagt Hun ons te helpen als we vragen, zoeken en kloppen.14 Als we geloof oefenen en ons nederig openstellen voor hun antwoorden, worden we van onze beperkende misvattingen en veronderstellingen bevrijd, en kunnen Zij ons wijzen hoe we vooruit komen.

Je vis Colette, Cécile et Laure le regarder avec une politesse pleine d’incompréhension.
Ik wierp snel een blik op Colette, Cécile en Laure, die beleefd en met nieuwsgierig onbegrip stonden toe te kijken.

Les réactions que j'ai du gérer ont surtout été sociales... Des désagréments constants, et des incompréhensions et des préjugés, même de la part de mes amis, avant mes ennemis, comme si on écrivait pour devenir célèbre.
De reacties die ik kreeg, waren vooral sociaal... Voortdurende ergernis, en misverstanden en stereotiepe opvattingen van vrienden, zelfs in het bijzijn van vijanden, alsof schrijven alleen maar een manier is om beroemd te worden.

Dans un premier temps, les vieux démons de l'Europe, ceux de la diversité d'appréciation, de la divergence d'analyse, de l'incompréhension du phénomène, puis de la division sur la voie à suivre, ont conduit les Européens à ne pas intervenir et à observer l'évolution de la guerre comme un phénomène exotique qui prendrait fin un jour ou l'autre.
Aanvankelijk hebben de oude demonen van Europa, die van inschattingsverschillen, uiteenlopende analyses, onbegrip van de situatie en voorts verdeeldheid over de te volgen weg, de Europeanen ertoe gebracht zich er niet mee te bemoeien en de ontwikkeling van de oorlog gade te slaan als een exotisch verschijnsel dat op een dag wel zou verdwijnen.

6 Par lettre du 4 septembre 2011, IPK a fait part, notamment, de son incompréhension quant au retard dû à l’étude par la Commission de l’arrêt du 15 avril 2011, point 2 supra, et lui a fixé un délai jusqu’au 16 septembre 2011 pour qu’elle l’informe des suites qu’elle entendait y donner.
6 Bij brief van 4 september 2011 heeft IPK met name meegedeeld dat zij niet begreep waarom het onderzoek door de Commissie van het arrest van 15 april 2011 tot vertraging leidde en de Commissie verzocht uiterlijk op 16 september 2011 te laten weten welk gevolg zij voornemens was aan het arrest te geven.

Il apparaît en effet au CESE que l'attitude distante à l'égard des institutions européennes et les difficultés à se situer dans le processus d'intégration européenne est le fruit paradoxal- outre les méconnaissances et incompréhensions réelles de la mécanique communautaire, de sa logique propre, outre les indéniables replis nationalistes et protectionnistes liés aux différents risques et aux différentes peurs, objectives et subjectives générées par les processus de mondialisation- du manque de reconnaissance de la citoyenneté européenne telle qu'elle existe déjà, et en particulier de ses formes les plus actives et organisées
Het EESC is immers van mening dat het feit dat er enige afstand tussen de Europese burgers en de Europese instellingen is gegroeid en de burgers moeite hebben om zich met de Europese integratie te identificeren het paradoxale gevolg is- afgezien van het reële gebrek aan kennis van en inzicht in het communautaire mechanisme en de logica daarvan, en afgezien van de onmiskenbaar nationalistische en protectionistische reacties die samenhangen met de verschillende objectieve en subjectieve risico's en angsten die door de mondialisering worden gegenereerd- van het gebrek aan erkenning van het reeds bestaande Europese burgerschap, met name in zijn meest actieve en gestructureerde vormen

Ses paroles suivantes n’arrivent pas jusqu’à elle, elle lève sur lui des yeux emprunts d’incompréhension.
Wat hij daarna zegt dringt niet tot haar door en ze kijkt hem niet-begrijpend aan.

Bix, c'est une simple incompréhension.
Dit is gewoon een misverstand.

* Vers qui pourrais-tu te tourner pour obtenir de l’aide afin de répondre aux difficultés et aux incompréhensions de cette personne ?
* Tot wie zou jij je wenden om hulp voor deze persoon met zijn of haar problemen of misvattingen?

Elle allait prier Odin pour qu’il frappât ses ennemis de faiblesse et d’incompréhension.
Ze zou Odin vragen de vijand te verslaan met zwakte en onbegrip.