incruster oor Nederlands

incruster

/ɛ̃.kʁys.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inleggen

werkwoord

C'est du vrai plaqué or et l'ormeau est incrusté.
Hij was helemaal verguld én ingelegd met parelmoer.

insluiten

werkwoord

inbedden

J'ai trouvé des micro-fossiles incrustés dans des météorites, avec tous les biomarqueurs de la cyanobactérie terrestre.
Ik vond microfossielen ingebed in meteorieten, met alle biomarkers van aardse cyanobacteriën.

vastleggen

werkwoord

Soortgelyke frases

incrusté
ingebed

Vidéo d'informations, incruster
Nieuwsvideo, inzet

voorbeelde

Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
De ivoren voorwerpen beschouwt men als voortbrengselen van de Fenicische kunst, en ze werden vermoedelijk gebruikt als inlegstukken van het paleismeubilair van de Israëlitische koningen.

C’est une croix finement sculptée, incrustée d’un filament de platine pur, qui vient d’Éthiopie.
Een mooi geslepen kruisje uit Ethiopië, ingelegd met een adertje van puur platina.

Il y a micro incrusté dans le collier.
Er zit een afluister apparaat in de kraag genaaid.

Dans la tête d’un enfant, la culpabilité vient souvent s’incruster.
Schuldgevoel zet zich vaak vast in het hoofd van een kind.

Il essayait de s'incruster dans des trafics depuis sa sortie.
In de drugshandel, de bewaking.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.
Dus we moeten het feestje iets eerder verpesten.

Le comte Vorontsov lui avait offert un coffre de voyage incrusté d’écaille de tortue et de nacre
Graaf Vorontsov had hem een zilveren reisnecessaire geschonken, bezet met schildpad en parelmoer.

— Je n’y manquerai pas, promit Jeod tandis que l’homme déverrouillait une petite porte incrustée dans le portail.
‘Dat zal ik doen,’ beloofde Jeod terwijl de wacht de grendel wegschoof van een klein deurtje in de grote poort.

Bois marqueté et incrusté, coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie et articles similaires en bois, statuettes et autres objets d'ornement en bois
Inlegwerk van hout; koffertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout

Appareils destinés à la pose de prothèses dentaires, y compris d'incrustations dentaires
Toestellen voor gebruik bij het aanmeten van gebitsprothesen, waaronder tandvullingen

Il tombait en morceaux. Je l'ai fait incruster de diamants pour le porter lors du gala présidentiel.
Hij viel bijna uit elkaar dus ik heb hem vast laten zetten met diamanten, om te kunnen dragen naar het presidentiele bal.

Un plateau incrusté de nacre contenait des stylos et des crayons.
Een met paarlemoer ingelegd bakje bevatte pennen en potloden.

Sur une autre, il s’est incrusté au premier plan d’une photo de la famille royale britannique.
Op een andere had hij zichzelf op de voorste rij geplakt van een portret van de Britse koninklijke familie.

Désolé que Dale se soit incrusté dans le jeu hier soir.
Sorry dat Dale het spel gisteravond verpeste.

Meuble pouvant être fabriqué à partir de bois de rose ou inclure des incrustations en ivoire.
Meubels, die gemaakt kunnen zijn van palissander of inlegwerk van ivoor kunnen bevatten.

d) l'étiquette doit s'afficher dans une fenêtre contextuelle, un nouvel onglet, une nouvelle page ou une fenêtre incrustée;
d) het etiket wordt getoond in een pop-up, een nieuwe tab of bladzijde, of in een ingezette weergave op beeldscherm;

C’est peut-être dans la matière aux reflets irisés qui tapisse l’intérieur de leurs valves, la nacre, qu’ont été taillés vos boutons ou les incrustations de vos bijoux.
Als u met parelmoer ingelegde sieraden draagt of kleding met parelmoeren knoopjes hebt, zouden ook die weleens van mosselen afkomstig kunnen zijn.

— des défauts de l'épiderme apparus au cours de la formation du fruit, tels que des incrustations argentées, un roussissement, une attaque de parasites,
— afwijkingen aan de schil die tijdens de vorming van de vrucht ontstaan, zoals zilverkleurige korsten, schroeiingen of schade door plagen,

l’étiquette doit s’afficher dans une fenêtre contextuelle, un nouvel onglet, une nouvelle page ou une fenêtre incrustée;
het etiket wordt getoond in een pop-up, een nieuwe tab of pagina, of in een ingezette weergave op het beeldscherm;

4420 10 11 | Bois marquetés et bois incrustés; coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie et ouvrages similaires, en bois; statuettes et autres objets d'ornement, en bois; articles d'ameublement en bois ne relevant pas du chapitre 94 | S |
4420 10 11 4420 90 10 4420 90 91 | Inlegwerk van hout; koffertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout; meubelmakerswerk van hout, ander dan dat bedoeld bij hoofdstuk 94 | G G G |

Extrémités gainant des manchons et des coussins, notamment en tant qu'incrustation dans des éléments de coquilles de chaussures pour dispositifs de fixation des extrémités
Extremiteiten omsluitende manchetten en kussens met name als inzetstuk voor schoenachtige schaaldelen voor fixeerinrichtingen voor extremiteiten

c) «essai sur tapis», un essai comportant un nombre approprié de cycles de nettoyage sur un banc d'essai sur tapis Wilton, dans lequel la tête de nettoyage d'un aspirateur fonctionnant au réglage maximal de la puissance d'aspiration passe sur une surface d'essai dont la largeur est égale à celle de la tête de nettoyage et d'une longueur appropriée, sur laquelle de la poussière d'essai de composition appropriée a été répartie de manière égale et incrustée de façon appropriée, le temps écoulé, la consommation électrique et la position relative du centre de la tête de nettoyage étant mesurées et enregistrées en continu selon un taux d'échantillonnage approprié, et l'augmentation de la masse du réservoir à poussière de l'appareil étant déterminée de manière appropriée à la fin de chaque cycle de nettoyage;
„tapijttest” : een test met een passend aantal reinigingscycli op een testopstelling van wiltontapijt waarbij de zuigmond van een stofzuiger met maximale zuigkracht over het testgebied gaat dat even breed is als de zuigmond en dat een passende lengte heeft, vuilgemaakt met gelijk verdeeld en passend ingebracht teststof van een passende samenstelling, waarbij de verstreken tijd, het elektriciteitsverbruik en de relatieve positie van het midden van de zuigmond ten opzichte van het testgebied permanent wordt gemeten en vastgelegd bij een juiste steekproeffrequentie en waarbij aan het einde van elke reinigingscyclus de toename van de massa in de stofcontainer van het apparaat wordt beoordeeld;

Un candélabre en miniature incrusté de diamants et rehaussé de cinq tanzanites.
Een miniatuurkroonluchter bezaaid met diamantjes en vijf tanzanieten voor het contrast.

Meredith pensa au visage brouillé de larmes de sa mère, au sang incrusté sous ses ongles.
Meredith dacht aan het betraande gezicht van haar moeder en het bloed onder haar nagels.

Ils ont fait ta proue* en ivoire [incrusté] dans du bois de cyprès*, provenant des îles de Kittim+.
Uw boeg* maakten zij met ivoor in cipressenhout,* van de eilanden van Ki̱ttim.