indemnité de procédure oor Nederlands

indemnité de procédure

voorbeelde

condamner la partie défenderesse aux dépens et à l’indemnité de procédure évaluée à trente mille euros.
verweerster veroordelen tot vergoeding van de kosten en tot betaling van een vergoeding voor de procedure van 30 000 EUR.

condamner le Parlement européen aux entiers dépens de l’instance en ce comprise l’indemnité de procédure.
het Europees Parlement verwijzen in alle kosten van het geding, met inbegrip van de rechtsplegingsvergoeding.

condamner le Parlement européen aux entiers dépens de l’instance en ce comprise l’indemnité de procédure.
het Europees Parlement verwijzen in alle kosten van het geding, daaronder begrepen de rechtsplegingsvergoeding.

6° l’indemnité de procédure visée à l’article 1022 ;
6° de rechtsplegingsvergoeding, zoals bepaald in artikel 1022;

° frais de justice, y compris l'indemnité de procédure
° gerechtskosten, met inbegrip van de rechtplegingsvergoeding

condamner la partie défenderesse aux dépens et à l’indemnité de procédure évaluée à trente mille euros
verweerster veroordelen tot vergoeding van de kosten en tot betaling van een vergoeding voor de procedure van # EUR

Ces frais comprennent également l'indemnité de procédure, qui vise le coût des actes matériels de l'avocat
Deze kosten bevatten ook de rechtsplegingsvergoeding, die de kosten betreffen van de materiële akten van de advocaat

condamner le Parlement européen aux entiers dépens de l’instance en ce comprise l’indemnité de procédure.
verwijzing van het Europees Parlement in alle kosten van het geding, met inbegrip van de rechtsplegingsvergoeding.

« L’indemnité de procédure est une intervention forfaitaire dans les frais et honoraires d’avocat de la partie ayant obtenu gain de cause.
„De rechtsplegingsvergoeding is een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij.

« On a retiré du projet l'indemnité de procédure parce qu'il est prévu que la totalité des frais d'avocat peut être réclamée
« Het lichten van de rechtsplegingsvergoeding uit het ontwerp, is te wijten aan het feit dat wordt bepaald dat de totaliteit van de advocatenkosten kan worden teruggevorderd

le droit de destruction a été instauré, la procédure d'indemnisation a été simplifiée et l'indemnité de procédure a été introduite par le Code judiciaire
het recht van verdelging is ingevoerd, de procedure van schadeloosstelling is vereenvoudigd en in het Gerechtelijk Wetboek is de rechtsplegingsvergoeding ingevoerd

Aucune partie ne peut être tenue au paiement d’une indemnité pour l’intervention de l’avocat d’une autre partie au-delà du montant de l’indemnité de procédure. »
Geen partij kan boven het bedrag van de rechtsplegingsvergoeding worden aangesproken tot betaling van een vergoeding voor de tussenkomst van de advocaat van een andere partij.”

Cette interprétation est renforcée par l'obligation faite au Roi de prendre l'avis du Conseil général de l'Ordre national des avocats lorsqu'Il établit le tarif des indemnités de procédure
Die interpretatie wordt versterkt door het feit dat de Koning verplicht is het advies van de Algemene Raad van de Nationale Orde van advocaten in te winnen wanneer Hij het tarief van de rechtsplegingsvergoedingen vaststelt

Sur la base des règles du Code judiciaire, toute partie au procès supporte donc en principe elle-même les frais et honoraires de son avocat, sauf l'indemnité de procédure
Op grond van de regels van het Gerechtelijk Wetboek draagt derhalve iedere procespartij, behoudens de rechtsplegingsvergoeding, in beginsel zelf het honorarium en de kosten van haar advocaat

condamner le Conseil de l’UE à verser au requérant une somme de # euros HT soit # euros TTC d’indemnité de procédure avec intérêts au taux BCE au jour d’enregistrement de la requête
de Raad van de EU veroordelen tot betaling aan verweerder van een vergoeding van proceskosten ten bedrage van # EUR exclusief BTW, zijnde # EUR inclusief BTW, vermeerderd met rente tegen de rentevoet van de ECB op de dag van inschrijving van het verzoekschrift

condamner le Conseil de l’UE à verser au requérant une somme de # euros HT soit # euros TTC d’indemnité de procédure avec intérêts au taux BCE au jour d’enregistrement de la requête
veroordeling van de Raad van de EU tot betaling aan verzoeker van een vergoeding van proceskosten ten bedrage van # EUR exclusief btw, zijnde # EUR inclusief btw, vermeerderd met rente tegen de rentevoet van de ECB op de dag van inschrijving van het verzoekschrift

condamner le Conseil à verser au requérant une somme de 5 000 € HT soit 6 000 € TTC d’indemnité de procédure avec intérêts au taux BCE au jour d’enregistrement de la requête;
veroordeling van de Raad tot betaling aan verzoeker van 5 000 EUR exclusief belasting of 6 000 EUR inclusief belasting procedurevergoeding met rente tegen BCE-tarief op de dag van de inschrijving van het verzoekschrift;

– de condamner le Conseil à lui verser une somme de 8 000 euros d’indemnité de procédure avec intérêts au taux de la Banque centrale européenne au jour d’enregistrement de la requête.
– de Raad te veroordelen tot betaling van 8 000 EUR als proceskosten vermeerderd met rente tegen het tarief van de Europese Centrale Bank op de dag waarop het verzoekschrift is ingeschreven.

condamner le Conseil de l'Union européenne à verser au requérant une somme de 8 000 euros hors taxes d'indemnité de procédure avec intérêts au taux BCE au jour d'enregistrement de la requête.
de Raad van de Europese Unie veroordelen tot betaling aan rekwirant van 8 000 EUR exclusief belasting als proceskosten vermeerderd met rente tegen het tarief van de Europese Centrale op de dag waarop het verzoekschrift is ingeschreven.

condamner le Conseil de l’UE à verser au requérant une somme de # euros HT soit # euros TTC d’indemnité de procédure avec les intérêts au taux BCE au jour de l’enregistrement de la requête
de Raad van de EU veroordelen tot betaling aan verzoeker van een vergoeding van proceskosten ten bedrage van # EUR exclusief btw, zijnde # EUR inclusief btw, vermeerderd met rente tegen de rentevoet van de ECB op de dag van inschrijving van het verzoekschrift

condamner le Conseil de l’UE à verser au requérant une somme de 2 000 euros HT soit 2 392 euros TTC d’indemnité de procédure avec intérêts au taux BCE au jour d’enregistrement de la requête.
de Raad van de EU veroordelen tot betaling aan verweerder van een vergoeding van proceskosten ten bedrage van 2 000 EUR exclusief BTW, zijnde 2 392 EUR inclusief BTW, vermeerderd met rente tegen de rentevoet van de ECB op de dag van inschrijving van het verzoekschrift.

condamner le Conseil de l’UE à verser au requérant une somme de 2 000 euros HT soit 2 392 euros TTC d’indemnité de procédure avec intérêts au taux BCE au jour d’enregistrement de la requête.
veroordeling van de Raad van de EU tot betaling aan verzoeker van een vergoeding van proceskosten ten bedrage van 2 000 EUR exclusief btw, zijnde 2 392 EUR inclusief btw, vermeerderd met rente tegen de rentevoet van de ECB op de dag van inschrijving van het verzoekschrift.

[L]e Roi établit par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les montants de base, minima et maxima de l’indemnité de procédure, en fonction notamment de la nature de l’affaire et de l’importance du litige.
[...] [D]e Koning [stelt], bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad de basis-, minimum- en maximumbedragen vast van de rechtsplegingsvergoeding, onder meer in functie van de aard van de zaak en van de belangrijkheid van het geschil.