indisposer oor Nederlands

indisposer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontstemmen

werkwoord

Soortgelyke frases

indisposée
onwel

indisposé
onwel

voorbeelde

La première fois, elle avait été indisposée.
De eerste keer was ze ongesteld geweest.

–Rachida est indisposée, si tu vois ce que je veux dire... annonça Napoléon en prenant une voix féminine et douce.
‘Rachida is ongesteld, als je begrijpt wat ik bedoel...’ meldde Napoleon met een zachte, vrouwelijke stem.

Je l' ai vu plonger son épée dans quatre bonnes lames dont les fanfaronnades m' avaient indisposé
Ik heb hem vier goede zwaardvechters zien doden alleen omdat ze mij met hun gepoch mishaagden

Les Saxons craignaient Merlin et, encore maintenant, ils ne voulaient pas l'indisposer.
De Saksers vreesden Merlijn, en durfden hem zelfs nu nog niet tegen zich in het harnas jagen.

Vous savez aussi que j’étais indisposée cette nuit-là et que je me suis couchée de bonne heure.
Je weet best wanneer ze zijn verdwenen en je weet dat ik me die avond niet lekker voelde en vroeg naar bed ben gegaan.

Je peux lui dire que tu es indisposée.
Ik kan hem zeggen dat je je onwel voelt?

Il barra le mot « policières » pour ne pas indisposer le capitaine Pacheco, et il considéra son devoir comme accompli.
Hij haalde het woord ‘politie’ weg om geen ruzie met Pacheco te krijgen en sloot het rapport af.

Lors de ma troisième nuit en Angleterre, je me sentis indisposé, souffrant.
Tijdens mijn derde nacht in Londen voelde ik me vreemd, misselijk.

Par conséquent, déclarer que les témoins de Jéhovah croient que César, c’est Satan, c’est indisposer les gouvernements contre les témoins de Jéhovah et, évidemment, prendre des libertés avec la vérité.
Wanneer men dus beweert dat Jehovah’s getuigen geloven dat caesar dezelfde is als Satan, roept men bij regeringen vooroordelen tegen Jehovah’s getuigen op en neemt men het klaarblijkelijk niet al te nauw met de waarheid.

J’ose espérer que l’indisposition de l’amiral ne lui cause ni douleur ni souffrance ?
Ik hoop dat de ongesteldheid van de admiraal hem geen pijn of ongemak bezorgt?

— Bernard... Ah, Bernard est indisposé pour le moment.
‘Bernard is... nou ja, hij is op dit moment verhinderd.’

Je vais faire ce que toute jeune et innocente vierge chrétienne du Sud fait quand elle est indisposée
Ik ga doen wat iedere christelijke jonge blanke zuidelijke maagd doet als ze onwel is.’

Préparations pharmaceutiques pour le traitement des maladies et indispositions orthopédiques, musculo-squelétiques et l'ostéoporose
Farmaceutische preparaten voor de behandeling van orthopedische ziektes en aandoeningen, ziektes en aandoeningen van de spieren en het skelet en osteoporose

Sache que ces prochains jours, je serai indisposée.
De komende paar dagen ben ik er niet.

Le prince est indisposé, mais la princesse va vous recevoir.
De prins is verhinderd, maar prinses Marya ontvangt u.

23 Et l’odeur s’en répandit à la surface du pays, oui, sur toute la surface du pays ; c’est pourquoi le peuple commença à être indisposé de jour et de nuit à cause de l’odeur.
23 En de stank ervan verspreidde zich over het oppervlak van het land, ja, over het gehele oppervlak van het land; daarom werden de mensen dag en nacht geplaagd vanwege de stank ervan.

Elle avait produit un certificat médical avec la mention « indisposition » et s’était absentée plusieurs semaines.
Ze had een medisch certificaat waarop ONWEL stond en was wekenlang absent.

L’ingénieur savait qu’il valait mieux éviter d’indisposer Nedry pendant qu’il travaillait
Arnold wist dat het geen zin had, Nedry tegen te spreken als hij aan ‘t werk was.

Comme tu le vois, je suis légèrement indisposé
‘Zoals je ziet ben ik een beetje onthand.’

Le capitaine Gaumard, remis de l'indisposition qui l'avait retenu à Palma, revint à son tour.
Kapitein Gaumard was, hersteld van zijn ziekte, die hem had gedwongen in Palma te blijven, teruggekomen.

Est-ce que la vue du sang vous indispose ?
Schokt de aanblik van bloed u?

Toutefois, cette soudaine indisposition de notre cher Giuliano, nous affecte profondément.
Toch zijn wij zeer van streek door de onverwachte ziekte van onze geliefde Giuliano.

Selon la presse, les interventions de la Banque européenne d'investissement (BEI) sur les marchés financiers finlandais commencent à indisposer les banques finlandaises.
Volgens berichten in de kranten beginnen Finse banken last te ondervinden van de activiteiten van de Europese Investeringsbank op de Finse financieringsmarkten.

Votre femme est-elle indisposée?
Is mevrouw ongesteld?

Je suis vraiment désolée, M. Dickens, mais le maître est indisposé.
Het spijt me, maar meneer is niet lekker.