injure oor Nederlands

injure

/ɛ̃.ʒyʁ/ naamwoord vroulike

Parole grossière et insultante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

belediging

werkwoord vroulike

Parole grossière et insultante.

Ruwe, beledigende taal.

smaad

naamwoord manlike

Es-tu contente d'être là et d'autoriser ces injures?
Sta jij deze smaad toe?

affront

krenking

scheldwoord

naamwoord

een term die bedoeld is om iets of iemand te beledigen

Demain, je décolorerai leurs cheveux en y écrivant des injures.
Morgen kan ik een scheldwoord in hun haar bleken.

voorbeelde

Godbille, premier substitut du procureur du Roi, domicilié à Bruxelles, « du chef de diffamations, faux serment, incitation au meurtre et injures envers magistrat », principalement en raison de propos que celui-ci aurait tenus le # février #, en qualité de témoin, devant la commission d'enquête des tueries du Brabant wallon siégeant à Bruxelles
Godbille, eerste substituut van de procureur des Konings, wonende te Brussel, burgerlijke partij gesteld wegens « laster, meineed, aanzetten tot moord en belediging van een magistraat », hoofdzakelijk wegens uitspraken die laatstgenoemde op # februari # zou hebben gedaan als getuige voor de Bendecommissie zetelend te Brussel

Toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.»
Hij kan echter wel wegens belediging of smaad volgens de daarvoor geldende procedure strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld."

Paul distingue l’injure du “ cri ” (kraugê en grec), le simple fait d’élever la voix.
„Schimpend gepraat” (Grieks: bla·sfeʹmi·a) heeft meer betrekking op de inhoud van de boodschap.

Le garçon lâcha une injure et Shirley lui donna un nouveau coup dans la nuque, du tranchant du coude cette fois.
De jongen vloekte en Shirley gaf hem een klap in zijn nek, met de punt van haar elleboog ditmaal.

Une telle situation était pour lui une injure personnelle
Die kwestie voelde hij als een persoonlijke belediging.

Elle tenta une diversion: —Tout de même, vous me faites injure, dit-elle avec un sourire engageant.
Ze probeerde een afleiding: -Toch doe je me onrecht aan, zei ze met een beminnelijke glimlach.

J’étais calme comme d’habitude, mais Tangua déversait sur moi un flot d’injures intarissables.
Ik was even rustig als anders, maar Tangua bleef mij uitschelden.

Alors, entrant en rage, il vomissait contre eux mille injures :
En, in woede ontstoken, braakte hij duizend beleedigingen uit: —Ja!

Le procureur l'avait qualifiée de dénigrante, infamante et portant clairement atteinte à l'honorabilité du prince, ce qui constituerait un délit d'injure envers la Couronne.
Volgens het openbaar ministerie is de tekening denigrerend en lasterlijk, en een duidelijke aanval op de persoonlijke integriteit van de prins, en is derhalve sprake van belediging van de Kroon.

est une injure à sa mémoire.
dat bewijst haar een grote dienst.

Monte dans l’avion vers Bucarest sans une injure, indifférent à ses écureuils.
Zonder een vloek stapt hij in het vliegtuig naar Boekarest, zonder enige interesse in zijn eekhoorns.

Il m’a fait tellement mal en me portant que je l’ai couvert d’injures tout le temps où je n’étais pas évanoui
Onder het dragen deed hij me zo’n pijn dat ik hem de huid vol heb gescholden, als ik tenminste niet bewusteloos was.’

À chaque injure, chaque coup, elle pouvait se tourner vers l’être qui poussait en elle.
Bij elk hard woord, elke slag kon ze zich tot het leven wenden dat in haar groeide.

- Ce sont les lapins dont je vous ai parlé, annonça Giordino, ajoutant l'insulte à l'injure
‘Dat waren de konijnen waarover ik het had,’ meldde Giordino, om zo nog meer zout in de wonden te strooien.

De cette diversité participe également votre langue maternelle, Monsieur le Président, la langue anglaise qu'il convient de défendre contre une langue mondiale uniforme que l'on ferait injure à Shakespeare de qualifier d'anglais.
Dat geldt trouwens ook voor uw moedertaal, mijnheer de Voorzitter, het Engels, dat beschermd moet worden tegen een wereldwijde eenheidstaal die we uit eerbied voor Shakespeare eigenlijk geen Engels meer kunnen noemen.

Les injures et la violence ne sont jamais justifiées.
Schelden en geweld zijn nooit goed te praten.

Deux verrous furent tirés et Lolita proféra un flot d’injures.
Twee grendels werden weggeschoven en Lolita braakte een stroom van verwensingen uit.

Un jour, pendant que Beryl et moi prêchions dans un grand lotissement, des enfants se sont mis à nous crier des injures et à nous lancer des pierres.
Toen Beryl en ik op een keer de bewoners van een groot huizenblok bezochten, begon een groep kinderen ons uit te schelden en met stenen te bekogelen.

Un enfant est d’un naturel confiant et il est très sensible ; les injures ont sur lui un effet terriblement dévastateur. — Colossiens 3:21.
Omdat kinderen heel kwetsbaar zijn, worden ze extra geraakt door het vernietigende effect van beledigende taal (Kolossenzen 3:21).

L'Agence assiste l'agent temporaire, notamment dans toute poursuite contre les auteurs de menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats contre la personne et les biens, dont il est, ou dont les membres de sa famille sont l'objet, en raison de sa qualité et de ses fonctions.
Het Agentschap verleent bijstand aan de tijdelijke functionaris, inzonderheid bij rechtsvervolgingen van hen die zich hebben schuldig gemaakt aan bedreigingen, grove beledigingen, beschimpingen, smaad of vergrijpen tegen persoon of goed, waaraan hijzelf of de leden van zijn gezin uit hoofde van zijn hoedanigheid en zijn functie blootstaan.

[...] Rejetez- les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche.
Doet ze nu werkelijk alle van u weg: gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.

On lit en Éphésiens 4:31 : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ”
Efeziërs 4:31 zegt: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.”

Y a trop d'injures pour la radio.
Dat is teveel gevloek op de radio.

Ce n’est pas lui faire injure de dire que l’intérêt de l’exercice auquel nous nous prêtons ce soir est pourtant assez limité, voire très limité, notamment par le vote auquel notre Parlement s’est livré ce matin.
Niks ten nadele van hem, maar de exercitie van vanavond is nogal beperkt, zelfs zeer beperkt, met name door de stemming van ons Parlement hedenochtend.

Et quand le lieutenant lui a lâché une bordée d’injures, le résultat ne s’est pas fait attendre.
En toen de luitenant hem onthaald had op een lawine van obsceniteiten, was de afloop onafwendbaar geweest.