injustifiable oor Nederlands
injustifiable
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
onverantwoord
Elle a été contrainte d' opérer des restrictions injustifiables qui furent très mal perçues par les Palestiniens.
Daardoor was zij verplicht onverantwoorde bezuinigingen door te voeren die haar niet in dank werden afgenomen door de Palestijnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent levende runderen met een gewicht van # tot # kg, van oorsprong uit bepaalde derde landenEuroparl8 Europarl8
Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où des conditions similaires existent, soit une restriction déguisée au commerce des services, aucune disposition de la présente section n'est interprétée comme empêchant l'adoption ou l'application par l'une ou l'autre partie de mesures:
Het EuropeesWaarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (hierna het Centrum genoemd), gevestigd te Lissabon, werd opgerichtbij Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # februariEurLex-2 EurLex-2
re partie:invite la Commission... arbitraire ou injustifiable
Helemaal nooit iets nieuws en ook niets oudsoj4 oj4
Faire une distinction entre les travailleurs conformément à ces deux tranches d’âge aurait certainement été considéré comme arbitraire et injustifiable.
Onze taak is slechts om u te assisterenEurLex-2 EurLex-2
Kofi Annan, le secrétaire général de l’ONU, a critiqué la brutalité des forces de sécurité et a affirmé que rien ne pouvait justifier cette violence et que ces pertes humaines étaient injustifiables.
Aantonen dat humanoIde robots niet plomp of beperkt hoeven te zijnEuroparl8 Europarl8
Ces protestations incluent non seulement des demandes pour qu'un juste accord soit conclu au sujet des aspirations du peuple du Timor oriental, mais également la condamnation d'actions injustifiables, l'exigence de jugements impartiaux, une représentation légale adéquate et l'accès aux prisonniers en général.
* Kan je me vertellen *Europarl8 Europarl8
Lorsqu'ils prennent des mesures pour prévenir, réduire ou maîtriser la pollution du milieu marin, les Etats s'abstiennent de toute ingérence injustifiable dans les activités menées par d'autres Etats qui exercent leurs droits ou s'acquittent de leurs obligations conformément à la Convention
Jack, ik weet niet waar je bent.Maar je maakt me bangMBS MBS
La nouvelle orientation proposée dans les résolutions et les nouvelles mesures a pour objectif d’instaurer de meilleures conditions, un cadre institutionnel et des infrastructures pour l’acte le plus injustifiable du capital, à savoir la liquidation complète des biens et des terres publics et l’abolition de tous les droits sociaux acquis.
Tijdens die vergadering zal het Paritair Subcomité voor de leerlooierij en de handel in ruwe huiden en vellen zich uitspreken over het verlenen van de ontlasting aan de beheerders voor de uitoefening van hun mandaat met betrekking tot het afgelopen boekjaarEuroparl8 Europarl8
Il est par conséquent injustifiable qu'un instrument de ce type ne repose sur aucune base juridique normale, mais sur des décisions ad hoc du Conseil, prises au coup par coup.
Jongens, nu laat ik jullie je werkplek ziennot-set not-set
De leur point de vue, si Dieu existe, s’il est tout-puissant et plein d’amour, le mal et la souffrance sont injustifiables.
verrichten met geregelde tussenpozen controles op de inachtneming door de producentenorganisaties van de erkenningsvoorwaardenjw2019 jw2019
Cela permettrait d'assurer que, quelle que soit la date d'adoption définitive du règlement, un juste équilibre soit toujours établi entre la nécessité d'éviter des retards injustifiables dans la mise en oeuvre des objectifs et celle de prévoir suffisamment de temps à cet effet.
Zelfs lilliputters moeten drugs nemen om er te kunnen blijvenEurLex-2 EurLex-2
RECONNAISSANT que les méthodes de lutte contre le dumping ne devraient pas constituer une entrave injustifiable au commerce international, et que des droits anti-dumping ne peuvent être appliqués contre des pratiques de dumping que si elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une production établie ou si elles retardent sensiblement la création d'une production;
Al drie dagen is ze niet meer thuisEurLex-2 EurLex-2
Ajoutons, pour clore la discussion, qu' une réponse permettant de ne pas exclure du bénéfice du transfert des droits à pension les fonctionnaires ayant acquis de tels droits au titre d' une activité professionnelle de caractère indépendant garantira que des personnes ayant exercé des professions similaires dans des États distincts ne soient pas soumises à des traitements différents qui apparaîtraient d' autant plus injustifiables .
Maak een thermische scan en check alles met ogen en een hartslagEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne ce dernier aspect, ces mesures ne peuvent constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable ni une restriction déguisée au commerce.
Ik heb ook een paar vragenEurLex-2 EurLex-2
(3) considérant que les États membres doivent assurer le fonctionnement du marché intérieur et éviter les entraves à la libre circulation des biens ou des services à l'intérieur de la Communauté; que le bon fonctionnement du marché intérieur des transports exige de réduire les différences observées entre les conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence dans le secteur des transports routiers de marchandises du fait d'écarts injustifiables entre les niveaux des redevances liées aux transports, y compris les taxes et autres prélèvements applicables; que les taxes sur les véhicules et les taux des droits d'usage doivent donc être fixés dans les limites d'un niveau maximal et d'un niveau minimal;
Beroep, op # februari # ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense RepubliekEurLex-2 EurLex-2
De telles incohérences sont injustifiées et injustifiables.
Mijn kompas is uniekEuroparl8 Europarl8
On peut également imaginer que ces candidats ont pu subir un désavantage certain injustifiable, par rapport aux candidats qui ont dans leur activité actuelle un contact plus étroit avec des politiques communautaires .
bijvoorbeeld-minimum leeftijd, hogere maandelijkse aanpassing, enzEurLex-2 EurLex-2
Les coûts supplémentaires qui ont été couverts par l’apport de capitaux ne pouvaient pas être payés en contractant une dette supplémentaire, car une nouvelle augmentation de l’endettement de TS serait apparue injustifiable d’un point de vue économique par rapport aux futurs revenus estimés.
Ik hou ' n stoel vrij, AnnieEuroParl2021 EuroParl2021
Ce règlement ne peut dès lors pas entraîner d'augmentation injustifiable des dépenses pour la déduction de la taxe sur le chiffre d'affaires, par exemple parce qu'il faudrait demander un numéro d'identification fiscale dans d'autres États membres.
Daarom hebben de contactgroep en de Europese Unie beide de mogelijkheid van een terugkeer naar de status-quo van voor 1999 of een interne opdeling van Kosovo uitgesloten.EurLex-2 EurLex-2
Il est évident qu'une éventuelle action injustifiable sur les entreprises d'un État membre sera traitée selon les procédures prévues au sein des institutions de la Communauté.
We zitten vastEurLex-2 EurLex-2
C’est à mes yeux un empiètement injustifiable sur leurs croyances religieuses, qui leur disent le contraire.
Die machines konden met elkaar communicerenjw2019 jw2019
Ils appliquent deux poids deux mesures lorsqu'ils refusent la proposition d'y intégrer des affaires relatives à d'autres pays, comme l'Allemagne, la Hongrie ou le Portugal, où la suppression injustifiable de Jornal Nacional sur TV1 a été évoquée.
De volgende geef ik een kansEuroparl8 Europarl8
Néanmoins, nous considérons, comme le rapporteur, que la Commission doit consulter le Parlement européen au lieu de nous présenter un fait accompli. Un retard de plus de trois mois est parfaitement injustifiable.
Maar ik heb al balletjes opgegooidEuroparl8 Europarl8
Si ce sont les employés de maison qui sont visés ici, cela donnerait lieu à une discrimination injustifiable de ce groupe de personnes, contraire à la convention no 189 de l’OIT sur les travailleuses et travailleurs domestiques.
Nu doe wat je haar beloofd hebtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.1.5Le CESE fait observer que la disposition dérogatoire prévue par l’article 1er, paragraphe 6, ouvre la porte à une inégalité de traitement injustifiable pour les travailleurs domestiques lorsqu’il s’agit de leur donner la possibilité d’accéder à de meilleures formules d’activité, de poursuivre leur formation, ou encore de faire valoir leurs droits.
Weet ik nietEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.