injustice oor Nederlands

injustice

/ɛ̃.ʒys.tis/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onrecht

naamwoord onsydig

Les injustices que subissent les femmes tout au long de leur vie se reflètent encore dans la vieillesse.
Het onrecht dat vrouwen wordt aangedaan, blijft bestaan als zij ouder worden.

onrechtvaardigheid

naamwoord

Ces personnes veulent lutter contre les graves injustices du néolibéralisme et du grand capital mondial.
Ze willen zich verzetten tegen de ten hemel schreiende onrechtvaardigheden van het neoliberalisme en het mondiale grootkapitaal.

voorbeelde

Des hommes et des femmes, parfaits de corps et d’esprit, qui ne pèchent ni ne commettent d’injustice, sans taches ou infirmités de quelque sorte que ce soit, habiteront pour toujours la terre.
Mannen en vrouwen, volmaakt naar geest en lichaam, vrij van zonde en onrechtvaardigheid, zonder enigerlei soort van gebrek of kwaal, zullen de aarde voor eeuwig bewonen.

« Mon fils est un homme bon, un homme comme les autres, une victime de l’injustice », ajouta-t-elle.
‘Mijn zoon is een goed mens, een gewone man, een slachtoffer van onrecht,’ zei ze.

Et, si Dieu désire supprimer l’injustice dans le monde, pourquoi l’a- t- il d’abord permise?
En als het Gods wens is de wereld van onrecht te bevrijden, waarom heeft hij het dan om te beginnen toegelaten?

Il s’agit d’une occasion unique d’améliorer le droit en matière de protection des consommateurs pour corriger l’injustice et le déséquilibre croissants entre les personnes et les entreprises puissantes sur les marchés numériques.
Dit is een unieke kans om de consumentenwetgeving te verbeteren teneinde het toenemende gebrek aan evenwicht en de groeiende onrechtvaardigheid tussen het individu en machtige bedrijven in digitale markten te herstellen.

- Les restrictions d'accès à la mer du Nord suscitent un sentiment d'injustice et de discrimination.
- Men was van mening dat de beperkingen op de toegang tot de Noordzee oneerlijk en discriminerend waren.

De plus en plus de gens travaillent pour les multinationales et rencontrent ainsi nombre de personnes qui vivent ailleurs, et prennent ainsi conscience de cette injustice.
Naarmate meer mensen voor multinationale firma's werken en elkaar ontmoeten, en meer mensen uit andere landen leren kennen, komt ons rechtvaardigheidsgevoel in het geweer.

La langue est constituée monde d’injustice parmi nos membres, car elle salit tout le corps et embrase la roue de la vie sur terre, et elle est embrasée par la Géhenne.
De tong vormt een wereld van onrechtvaardigheid onder onze leden, want ze bevlekt het gehele lichaam en zet het rad van het natuurlijke leven in vlam en wordt door Gehenna in vlam gezet.

Personne n’aurait pu légitimement accuser Dieu d’injustice quand il a fait en sorte de purifier le pays tout en épargnant les habitants qui avaient manifesté de bonnes dispositions.
Niemand kon God er terecht van beschuldigen dat hij onrechtvaardig was toen hij het land liet reinigen terwijl hij degenen die een juiste houding aan de dag hadden gelegd, in leven liet.

Les injustices qu’il peut subir ne le rendent pas amer.
Hij wordt niet verbitterd omdat hij misschien onrecht lijdt.

Ce “nom”, le Christ l’a reçu pour avoir triomphé de l’injustice.
Christus ontving die naam vanwege zijn zegepraal over onrechtvaardigheid.

Je n’aimais pas non plus ce nom et voyais comme une injustice particulière qu’il fût attaché à ma sœur.
Ik had ook een hekel aan de bijnaam en ik vond het niet eerlijk dat ze mijn zusje ook zo noemden.

Ensemble, nous pourrons mettre un terme à une injustice qui perdure depuis des siècles.
Samen kunnen we een onrecht herstellen dat daar eeuwen op heeft moeten wachten.’

Partout où je regardais, je voyais de l’injustice et des inégalités.
Overal zag ik onrecht en ongelijkheid.

Et pourtant, ces deux injustices ne sont rien comparées à celles dont Christ Jésus a été victime.
Maar dat alles valt in het niet bij het onrecht dat Christus Jezus te verduren kreeg.

Êtes- vous déprimé parce qu’on vous a fait du tort ou à cause des injustices qu’il vous faut endurer ?
Bent u neerslachtig wegens het onrecht of terneergeslagen wegens de onrechtvaardige bejegening die u moet ondergaan?

Le pape a recommandé de s'engager contre l'injustice, de participer à ces grands mouvements pour les droits civils, contre la guerre du Vietnam.
De paus zei dat ze moesten ingrijpen bij onrechtvaardigheden om deel uit te maken van deze mooie bewegingen de burgerrechtenbeweging einde van de oorlog in Vietnam.

15 Dans tous les cas, l’accusé a droit à une moitié du conseil pour empêcher l’insulte ou l’injustice.
15 De aangeklaagde heeft, in alle zaken, recht op de helft van de raad om belediging of onrecht te voorkomen.

En 1948, comme je n’admettais pas la nouvelle forme de violence et que je me suis opposé à l’injustice, j’ai été condamné à onze ans de prison.
In 1948 was ik het oneens met de nieuwe vorm van geweld en aangezien ik mij openlijk tegen onrecht verzette, werd ik veroordeeld tot elf jaar gevangenisstraf.

AVEZ- VOUS déjà été victime d’une injustice flagrante ou d’un acte cruel, peut-être de la part de quelqu’un qui s’en est apparemment bien tiré sans jamais manifester le moindre remords ?
HEBT u weleens een onrechtvaardige of wrede behandeling moeten verduren, misschien van iemand die dat ongestraft leek te kunnen doen en geen enkele wroeging had?

– excès de pouvoir en raison d’une injustice manifeste et d’une violation du principe d’égale dignité des citoyens communautaires tenant au fait que la discrimination opérée à l’égard des producteurs italiens s’avérerait tout à fait injustifiée;
– misbruik van bevoegdheid wegens kennelijke onbillijkheid en schending van het beginsel van gelijke waardigheid van de burgers van de Gemeenschap, omdat de discriminatie jegens de Italiaanse producenten volkomen ongerechtvaardigd is;

C' est, pour l' Union européenne, l' occasion de réaffirmer son devoir moral consistant à tendre la main au monde en développement ; l' occasion de montrer combien nous voulons lutter contre la pauvreté, l' injustice, les discriminations de toutes sortes, l' absence de démocratie, les atteintes aux droits de l' homme et à la liberté.
Voor de Europese Unie is dit de gelegenheid om haar morele plicht te bevestigen en deze is de ontwikkelingslanden de hand te reiken. Ook is dit een gelegenheid om te laten zien hoezeer wij ons willen inzetten voor het ongedaan maken van armoede, onrechtvaardigheid, discriminatie in al haar vormen, afwezigheid van democratie, schendingen van mensenrechten en vrijheidsaantastingen.

Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit.
Een God van getrouwheid, bij wie geen onrecht is; rechtvaardig en oprecht is hij” (Deuteronomium 32:3, 4).

Les victimes ont eu l'opportunité d'être assises à la même table avec la commission d'amnistie et elles ont exprimé l'injustice majeure qu'elles ont vécue quand la commission les a ignorées et a plutôt facilité le retour en grâce des criminels de guerre.
Slachtoffers kregen de kans om hun mening te geven aan de leiders van de Amnesty Commission en ze vertelden over het onrecht dat ze is aangedaan toen de Commission ze negeerde en in plaats daarvan de hervestiging van oorlogsplegers faciliteerde.

« Il est venu dans le monde, lui, Jésus, afin d’être crucifié pour le monde, de porter les péchés du monde, de sanctifier le monde et de le purifier de toute injustice;
‘Dat Hij in de wereld is gekomen, ja, Jezus, om voor de wereld te worden gekruisigd en de zonden der wereld te dragen, en de wereld te heiligen en van alle ongerechtigheid te reinigen;

Par ailleurs, l'abrogation de cette loi ne devrait pas faire oublier que les femmes afghanes continuent à souffrir d'un accès insuffisant à l'éducation, d'injustices et de discriminations, et ce au quotidien.
De afschaffing van de wet mag ons overigens niet doen vergeten dat vrouwen in Afghanistan nog steeds dagelijks worden geconfronteerd met een gebrek aan opleidingsmogelijkheden, onrechtvaardigheid en discriminatie.