insinuer oor Nederlands

insinuer

/ɛ̃.si.nɥe/ werkwoord

Suggérer subtilement quelque chose de déplaisant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zinspelen

werkwoord

Suggérer subtilement quelque chose de déplaisant.

Est cela que vous insinuiez avant?
Is dat waar u eerder op zinspeelde?

alluderen

werkwoord

toespelen

een toespeling maken

insinueren

Suggérer subtilement quelque chose de déplaisant.

Je ne suis pas celui que vous insinuez que je suis.
Ik ben niet wat u insinueert wat ik ben.

voorbeelde

J'ai, dans aucun cas, voulu menacer ou insinuer que Zoé voulait ouvrir son propre cabinet.
Ik heb niet bedoeld te dreigen of te impliceren dat Zoe haar eigen praktijk wil openen.

Après tout, ma mère n’avait-elle pas insinué la même chose quelques mois plus tôt?
Had moeder maanden geleden niet hetzelfde gezegd?

Je n'insinue rien de désobligeant ni pour les Pays-Bas, ni pour la Suède.
Ik insinueer niet dat de Nederlanders niet optreden zoals het hoort. Wat de Zwitsers betreft doe ik dat evenmin.

Elle a insinué que c'était juste le début de ce qu'elle a sur Clayton.
Ze suggereerde dat dit pas het begin was van wat ze had over Clayton.

De ces insinuations constantes, de ces petites piques, de ce sentiment que je marche sur des œufs autour de ton ego
‘Dat voortdurende gevit, de hatelijke opmerkingen, het gevoel dat ik op eieren om jouw ego heen moet lopen.

Qu'est-ce que tu insinues?
Wat wil je daarmee zeggen?

Tu ne vas pas insinuer que tu n'es pas une fille, n'est-ce pas Délia?
Je wilt toch niet zeggen dat je dat bent?

Je ferme les yeux très fort en serrant ses doigts et une sorte d’inertie tectonique s’insinue en moi.
Mijn ogen klemmen zich dicht, mijn vingers rond de hare, iets tektonisch verschuift binnen in mij.

Quelqu' un qui s' insinue de trop près dans la douleur d' un autre
Iemand die ongemerkt te diep indringtIn andermans verdriet

— Tu es en train d’insinuer que mon travail est à l’origine de ses difficultés ?
‘Probeer je me nou te vertellen dat mijn werk de oorzaak is van zijn problemen?’

Par conséquent, la Commission n’insinue pas que le modèle utilisé par chaque pays pour la PIIC devrait nécessairement être appliqué aux fins de la transposition de la directive SRI.
Bijgevolg impliceert de Commissie niet dat het gehanteerde model voor CIIP van de desbetreffende landen gebruikt moet worden met het oog op de omzetting van de NIS-richtlijn.

Des individus essaient, semble-t-il, de s’insinuer en ville.
Het schijnt dat iemand in de stad wil infiltreren.

Aller, assez d'insinuation.
Genoeg toespelingen.

— Est-ce que tu insinues qu’il m’a suivie ?
‘Wil je zeggen dat hij me volgde?’

Est-ce qu’il est en train d’insinuer que je lui ai demandé de rester tard ?
Wilde hij nu insinueren dat ik aan hém had gevraagd om over te werken?

M. Bini Smaghi paraît insinuer que ce sont les rigidités inhérentes au pacte qui ont poussé certains États membres à en enfreindre les règles, et que la politique définie par le pacte rendait impossibles des politiques économiques affinées.
De heer Bini Smaghi lijkt te suggereren dat het gebrek aan flexibiliteit van het Pact ertoe geleid heeft dat bepaalde lidstaten de regels hebben overtreden en dat de politiek van het SGP een verstandige economische beleidsvoering onmogelijk maakte.

21 Certes, il ne peut être a priori exclu que la dénomination, comme temporaire, de la suspension par le règlement n_ 775/87, n'ait pas été susceptible d'insinuer l'idée de la restitution de la quantité suspendue.
21 Het is zeker niet bij voorbaat uitgesloten, dat de schorsing bij verordening nr. 775/87, die als tijdelijk was omschreven, de gedachte heeft kunnen doen postvatten dat de geschorste hoeveelheid zou worden teruggegeven.

Et la fuite de Leonora semblait confirmer ses insinuations les plus abjectes.
En nu leek Leonora’s vlucht haar laagste verdachtmakingen te bevestigen.

— Êtes-vous en train d’insinuer que Cora aurait pu tuer Eli et le bébé des Brice?
‘Wou je zeggen dat Cora Eli en het kindje van de Brices gedood heeft?’

Du café, du soda au raisin, et les fragments de comprimés qui ne se sont pas encore insinués dans mon organisme.
Koffie, grapefruitsap en de delen van de pillen die mijn bloed nog niet binnengedrongen zijn.

Asra fut intrigué d’entendre le narrateur s’insinuer dans les mailles du récit.
Asra was verbaasd over het feit dat de verteller bij het verhaal betrokken werd.

La Commission rejette vigoureusement toute insinuation selon laquelle tel ou tel membre du collège ou ses services chercheraient à diffuser prématurément l'information contenue dans ce document ou à la dénaturer.
De Commissie wijst de aantijging dat haar leden of kabinetsmedewerkers van haar leden de inhoud van dit document voortijdig zouden verspreiden of op enige andere wijze misbruik van de gegevens zouden maken, met klem van de hand.

Personne n’osait demander au patron de développer ses insinuations.
Niemand durfde te vragen of de baas zijn insinuaties wilde uitdiepen.

Insinues-tu qu'un homme Noir célibataire ne peut élever seul un enfant?
Volgens mij zeg je nu dat een single zwarte man geen kind in zijn eentje kan opvoeden.

Qu'insinues-tu?
Hoezo dat nou weer?