insignifiante oor Nederlands

insignifiante

adjektief vroulike

De très petite importance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbelangrijke

adjektief

De petites actions apparemment insignifiantes peuvent changer beaucoup de choses.
Door kleine, ogenschijnlijk onbelangrijke dingen kun je veel betekenen.

onbelangrijk

adjektief

De petites actions apparemment insignifiantes peuvent changer beaucoup de choses.
Door kleine, ogenschijnlijk onbelangrijke dingen kun je veel betekenen.

futiel

De très petite importance.

Van zeer ondergeschikt belang.

Je doute qu'elle soit insignifiante.
Futiel lijkt me deze zaak allerminst.

miniem · nietig · onbeduidend

Soortgelyke frases

insignifiant
beuzelachtig · frivool · futiel · leeg · lichtzinnig · luizig · miniem · nietig · nietszeggend · nikszeggend · onbeduidend · onbelangrijk · onbelangrijke

voorbeelde

Une petite montagne insignifiante, six cents mètres ou un peu plus, située entre Ytterhogdal, le lac Linsjön et Älvros.
Een kleine, onbeduidende berg van ruim zeshonderd meter hoog, die tussen Ytterhogdal, Linsjön en Alvros lag.

Le fait qu'au cours de la période qui va de 1962 à début février 1965, les augmentations de prix soient intervenues dans les mêmes proportions et à la même époque, et qu'exception faite de quelques vendeurs insignifiants, tous les vendeurs de produits à base de quinine et de quinidine dans le marché commun y aient participé, a eu des effets préjudiciables pour les utilisateurs.
Het feit dat de prijsverhogingen in de periode van 1962 tot begin februari 1965 in dezelfde omvang en op hetzelfde tijdstip zijn doorgevoerd en daaraan _ afgezien van enkele onbelangrijke aanbieders _ alle aanbieders van kinine - en kinidineprodukten op de gemeenschappelijke markt deelnamen , heeft voor de afnemers nadelige gevolgen gehad .

Effet économique et social insignifiant, aucun impact environnemental.
Marginale sociale en economische, geen milieugevolgen.

Tous avaient le même menton levé et arrogant, comme si leurs problèmes du moment n’étaient qu’un incident insignifiant.
Ze hadden stuk voor stuk een arrogant geheven kin, alsof hun probleem volslagen onbeduidend was.

Pourtant cette lutte insignifiante fut en fait un désastre irréparable et d’une portée incalculable.
Toch was deze onbetekenende ruzie in werkelijkheid een onherstelbare en vérstrekkende ramp.

- avoir une influence insignifiante sur la crête de fumées.
- geen merkbaar effect op de rookwaarde hebben.

(7) Trois États membres, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, ont introduit une demande pour obtenir l'autorisation d'appliquer, à titre exceptionnel, un taux réduit à des services appartenant à trois catégories de l'annexe K. Dans chacun des trois cas, la réduction du taux dans le troisième des secteurs choisis ne peut avoir qu'un impact économique insignifiant.
(7) Drie lidstaten, namelijk de Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, hebben verzocht te worden gemachtigd om bij wijze van uitzondering een verlaagd tarief op diensten uit drie categorieën in bijlage K te mogen toepassen. In elk van de drie gevallen kan de verlaging van het tarief in de derde gekozen categorie slechts een insignificant economisch effect hebben.

Retirer un enfant à sa mère est la pire des violences qui puisse être infligée à une mère, et cela se passe parfois pour des motifs tout à fait insignifiants.
Er bestaat geen erger geweld tegen vrouwen dan het wegnemen van hun kinderen, en dat gebeurt vaak om volledig onbeduidende redenen.

Un retard si insignifiant qu’il était à peine discernable.
Een vertraging die zo minimaal was dat ze nauwelijks waarneembaar was.

Car ce qu’elle lisait rendait par comparaison tous ses autres soucis insignifiants.
Want wat ze in het computerbloc las, deed al haar andere zorgen in het niets verdwijnen.

Les extrapolations au niveau communautaire des quelques données existantes ne mènent qu'à des résultats insignifiants ou contradictoires.
Extrapolaties voor de hele Unie op basis van de schaarse beschikbare gegevens geven nietszeggende of tegenstrijdige resultaten

Je te demande une chose insignifiante, et tu me la refuses encore.
En nu ik u om zo’n kleinigheid vraag, word ik alweer afgewezen.’

La somme était beaucoup trop insignifiante pour éveiller mes soupçons.
Het was een veel te klein bedrag geweest om mijn achterdocht te wekken.

79 Cinquièmement, les requérantes font observer que, dans la mesure où la Commission n’a pas reçu des données complètes et n’a pas pu vérifier ces données, elle ne peut pas affirmer avec certitude que le volume et la valeur de la production et des ventes dont les chiffres ne lui ont pas été communiqués étaient suffisamment insignifiants pour ne pas avoir d’impact sur l’appréciation du préjudice.
79 In de vijfde plaats merken verzoeksters op dat, aangezien de Commissie geen volledige gegevens heeft ontvangen en deze gegevens niet heeft kunnen controleren, zij niet met zekerheid kan stellen dat de omvang en de waarde van de productie en de verkopen waaromtrent haar geen cijfers zijn meegedeeld, onbeduidend genoeg waren om geen gevolgen te hebben voor de beoordeling van de schade.

» Le chantage, ambitieux ou insignifiant, très répandu à Varsovie, constituait aussi une menace handicapante.
Grote en kleine chantage was wijdverbreid in Warschau en vormde ook een grote bedreiging.

Afin de garantir à Bruxelles la possibilité de satisfaire son évidente soif intarissable de pouvoirs supplémentaires, d'aucuns agitent le spectre d'une Union européenne impuissante et de plus en plus insignifiante, mais je ne pense pas que le but de l'Union européenne, ou de l'intégration européenne d'ailleurs, soit de constamment saper les possibilités qu'ont les États membres de prendre des décisions souveraines.
Er wordt een schrikbeeld geschetst van een machteloze en steeds onbeduidender Europese Unie teneinde Brussel een vrijbrief te geven om zijn klaarblijkelijk onverzadigbare honger naar nog meer bevoegdheden te stillen. Naar mijn mening kan het echter niet de bedoeling zijn van de Europese Unie, of van de Europese eenwording, dat de soevereine besluitvorming van de lidstaten steeds verder wordt ondermijnd.

24 Comment donc pourrais- tu repousser un seul gouverneur, même le plus insignifiant de ces officiers de mon seigneur, alors que tu es obligé de faire confiance à l’Égypte pour obtenir des chars et des cavaliers ?
+ 24 Hoe zou je zelfs maar één van de onbelangrijkste gouverneurs van mijn heer kunnen terugdrijven als je op Egypte vertrouwt voor wagens en voor ruiters?

d) Les durées de temporisation des détonateurs à retard doivent être suffisamment uniformes pour que le risque de chevauchement des temporisations de relais voisins soit insignifiant.
d) De vertragingstijd van ontstekers met vertraagde werking moet voldoende uniform zijn om te garanderen dat de vertragingstijden van aangrenzende tijdstappen elkaar normaliter niet overlappen.

Suis-je si insignifiant?
Ben ik zo bekrompen?

Un type apparemment insignifiant, observa Félix Wolf, l’avocat de la famille.
‘Zo te zien een onbeduidend ventje,’ meende Felix Wolf, de advocaat van het familiebedrijf.

Si nous ne procédons pas de cette façon-là, ce que nous faisons aujourd'hui s'avèrera, à mon sens, assez insignifiant d'ici quelques années.
Als we dat namelijk niet doen, zal wat we hier aan het doen zijn in de komende jaren tamelijk marginaal blijken te zijn.

« Les gouvernements s’érigent et s’effondrent pour des raisons qui semblent insignifiantes, Prince.
'Regeringen kunnen ontstaan of vallen door oorzaken die onbelangrijk lijken, Prins.

ENFIN , LA COMMISSION ATTIRE L ' ATTENTION SUR LE FAIT QUE LA POSITION PRISE PAR LE HAUPTZOLLAMT ABOUTIRAIT A UNE CONSEQUENCE INJUSTE EN CE QU ' UN OBJET DECLARE EN TANT QU ' OEUVRE D ' ART SERAIT FRAPPE A SA PLEINE VALEUR DU TAUX DE DOUANE PREVU POUR LE MATERIAU UTILISE , ALORS QUE LA VALEUR DE CELUI-CI SERAIT INSIGNIFIANTE PAR RAPPORT A LA VALEUR ARTISTIQUE DE L ' OBJET .
TENSLOTTE MERKT DE COMMISSIE OP , DAT HET STANDPUNT VAN HET HAUPTZOLLAMT TOT EEN ONBILLIJK RESULTAAT ZOU LEIDEN , DOORDAT EEN ALS KUNSTWERK AANGEGEVEN VOORWERP VOOR ZIJN VOLLE WAARDE TEGEN HET VOOR HET GEBRUIKTE MATERIAAL GELDENDE TARIEF ZOU WORDEN BELAST , OFSCHOON DE WAARDE VAN HET MATERIAAL TE VERWAARLOZEN IS IN VERGELIJKING MET DE ARTISTIEKE WAARDE VAN HET VOORWERP .

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.
Die is onbelangrijk, Sue.

Mais ce n'était pas une rancune insignifiante, non?
Maar het was niet zomaar wraak, nietwaar?