insoucieux oor Nederlands

insoucieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zorgeloos

adjektief

onbekommerd, zonder zorgen

voorbeelde

Te sens-tu insoucieux de toutes les conséquences, comme un jeune amant qui se hâte vers un rendez-vous galant ?
Heb je maling aan de gevolgen, zoals een jonge minnaar die zich naar een rendez-vous met zijn geliefde haast?’

Insoucieuse de la gravité de ce problème qui préoccupe les pays d'Europe dans son entier, la Turquie refuse, en dépit des multiples récriminations des autorités grecques, toute collaboration.
Hoewel dit tot een groot probleem leidt voor alle Europese landen weigert Turkije, ondanks aanhoudende verzoeken van de kant van de Griekse autoriteiten, enige samenwerking te verlenen bij de oplossing van dit probleem.

J’étais insoucieux de sa réputation, comme de la vôtre.
Ik ging onzorgvuldig om met haar reputatie... met jouw reputatie.

Il était en fleur et un merle chantait sur une haute branche, insoucieux de la foule.
Die bloeide volop en een merel zat op een hoge tak te zingen, zonder acht te slaan op de mensen.

Je me déshabillai, insoucieux des éventuels regards, puis me mis à courir.
Ik kleedde me zonder me om eventuele toeschouwers te bekommeren uit en begon te rennen.

Je mis en marche le chauffage à fond, pour une fois insoucieux du rugissement abêtissant du moteur.
Ik zette de verwarming zo hoog mogelijk, zonder op het oorverdovende gebrul van de motor te letten.

Insoucieux il s’appuyait contre sa mitrailleuse, la fumée bleue de sa cigarette montait dans l’air.
Zorgeloos leunde hij tegen zijn mitrailleur en de blauwe rook van zijn sigaret steeg op in de lucht.

J'ai été stupide, insoucieuse.
Ik ben stom geweest, achteloos.

Insoucieux de la sécurité et confiant dans le mythe de son invulnérabilité, le navire était engagé dans une course dangereuse.
Zonder op de veiligheid te letten, vertrouwend op de mythe van zijn eigen onkwetsbaarheid, nam de Titanic aan een gevaarlijke race deel.

Je n’avais de ma vie vu des gens aussi insoucieux du lendemain.
Ik had van mijn leven geen mannen gezien met zo weinig zorgen voor de dag van morgen.

Nous le savons bien, malgré la politique de l'autruche que pratiquent des pays riches insoucieux du lendemain et qui entraîne le monde sur des voies fort dangereuses, il serait temps pour nous, alors que ce Parlement se perd dans les détails et les questions secondaires, que nous sachions regarder le monde dans son ensemble.
Ondanks de struisvogelpolitiek, die de rijke landen bedrijven zonder zich om de toekomst te bekommeren en waardoor de wereld in een bijzonder gevaarlijke positie belandt, weten wij heel goed dat het hoog tijd wordt dat wij, terwijl dit Parlement zich in details en vragen van secundair belang verliest, de wereld in zijn geheel bezien.

Ils devraient déjà être au port... si vous n' aviez pas été si insoucieux et négligent dans vos fonctions!
Ze hadden al in de haven moeten zijn als je niet zo nalatig en onachtzaam zou zijn in je werk!

Le sauvage se trouva bientôt au milieu de la bande insoucieuse.
De wilde was spoedig in het midden van den zorgeloosen troep.

Kay dormait, insoucieuse comme toujours de la crise de colère de sa sœur.
Kay sliep en was zich zoals gewoonlijk totaal niet bewust van de driftaanval van haar zusje.

Enfin, Aragorn se tint au-dessus des grandes portes, insoucieux des traits de l’ennemi.
Tenslotte ging Aragorn boven de grote poort staan zonder acht te slaan op de pijlen van de vijand.

Ils s’apparentaient à mes yeux à un fleuve tumultueux qui avançait, insoucieux de son passé.
Amerika was een voortrazende rivier die geen acht sloeg op het verleden.

Elle se jeta sur lui avec fureur, insoucieuse de la pluie.
Ze wierp zich hartstochtelijk tegen hem aan, zonder te letten op de regen.

» J'éclatai de rire ; l'insoucieuse confiance dont je débordais était aussi grisante que l'alcool.
Het zorgeloze zelfvertrouwen waarin ik ronddreef, was even koppig als alcohol.

Je devins de jour en jour plus morne, plus irritable, plus insoucieux des sentiments des autres.
Met de dag werd ik humeuriger, prikkelbaarder en onverschilliger voor de gevoelens van anderen.

Pas cet isolement insoucieux, cette indifférence presque imperméable.
Niet dat onbekommerde isolement, die haast ongevoelige ongeïnteresseerdheid.

J'ai été stupide, insoucieuse.
Ik was stom, onvoorzichtig.

Là encore je prie que les Africains soient encore insoucieux comme ils l'ont toujours été.
Ook hier bid ik dat de Afrikanen nog steeds net zo zorgeloos zullen zijn als ze altijd al waren.