insouciant oor Nederlands

insouciant

/ɛ̃.su.sjɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Ne prêtant pas assez attention, en particulier pour ce qui est d'éviter les dommages ou les erreurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbekwaam

adjektief

onbekommerd

adjektief

Habituellement, je trouve les danseurs trop insouciant et irresponsable, quoique j'ai toujours aprécier la discipline du ballet.
Meestal vind ik dansers te onbekommerd en onverantwoordelijk... hoewel ik wel altijd de discipline van ballet gewaardeerd heb.

zorgeloos

adjektief

C'est aussi l'endroit où s'égrenaient les jours insouciants de l'enfance.
Het is een plek waar je als kind zorgeloos je dagen doorbrengt.

ondoordacht · roekeloos · onbezorgd · onverschillig · onvoorzichtig

voorbeelde

Impatient, glouton, radin, gourmand, insouciant, indécis, déterminé, enthousiaste, généreux ?
Ongeduldig, gulzig, gierig, lekkerbek, onbezorgd, besluiteloos, vastberaden, enthousiast, vrijgevig?

A l'époque, je n'étais qu'une gamine futile et insouciante, rongée par l'insécurité.
Ik was een ijdel en onbezonnen meisje, geplaagd door onzekerheid.

Ils étaient insouciants, puérils, aimables, naïfs, présomptueux, respectueux et turbulents.
Ze waren roekeloos, kinderlijk, eensgezind, naïef, arrogant, eerbiedig en rumoerig.

Quand il arriva dans la salle principale de la bibliothèque, il ralentit, adoptant le pas insouciant d’un flâneur.
Toen hij het hoofdvertrek van de bibliotheek bereikte, vertraagde hij zijn tempo tot een nonchalant, zorgeloos loopje.

À cet instant, les autres rentrèrent en ouragan, surexcités et insouciants d’avoir fumé de l’herbe.
De anderen kwamen op dat moment weer binnen, opgewonden en uitgelaten van de marihuana.

Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?
Misschien ga je gebukt onder allerlei problemen, terwijl je geloofsgenoten zorgeloos en gelukkig van het leven lijken te genieten.

Elle a eu une jeunesse très heureuse, insouciante.
Ze heeft een heel gelukkige, onbezorgde jeugd gehad.

Cela me plaisait de faire partie d’un groupe qui semblait si insouciant. »
Het voelde goed om deel uit te maken van een groep die zich nergens druk om maakte.’

Soudain, elle se demanda si elle arriverait à se montrer aussi libre et insouciante qu'elle le souhaitait.
En plotsklaps was ze er niet meer zo zeker van dat ze zo ondeugend en zorgeloos kon zijn als ze zou willen.

J’ai grandi jusqu’à devenir une insouciante jeune fille rousse qui jouissait d’heureuses dispositions et s’entendait bien avec tout le monde.
Ik groeide op als een onbekommerd, zorgeloos roodharig meisje met een heleboel sproeten en een zonnig humeur.

ils sont tellement insouciants.
verdomme, wat zijn ze toch onbezorgd.

57 Selon ce conseil de l’apôtre, nous ne pouvons pas nous permettre d’être insouciants face à l’épreuve.
57 In overeenstemming met de raad van de apostel kunnen wij het ons niet veroorloven met het oog op verdrukkingen zorgeloos te zijn.

C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.
Hij is zo'n onbedachtzame jongen dat hij heel vaak fouten maakt.

Meongate avait été, dans le passé, la maison bourdonnante de bruits et de rires de l’insouciante famille Hallows.
Meongate was natuurlijk ooit het volle en drukke huis van de vrolijke familie die de familie Hallows moet zijn geweest.

— Je crois que c’est à toi qu’un peu de sexe insouciant ferait du bien, une fois dans ta vie.
‘Ik denk dat een beetje onbekommerde seks jou ook voor één keer in je leven goed zou doen.

Le mot " insouciant " me vient à l'esprit.
Het woord'roekeloos'schiet me te binnen.

Plutôt insouciant. » Il laissa à son cerveau de quinze ans le temps d’absorber la définition.
Hij liet de definitie tot zijn vijftien jaar oude hersenen doordringen.

Il est insouciant et erroné d'attribuer chaque manifestation eurosceptique aux précédents élargissements et à la lassitude.
Het is onzorgvuldig en verkeerd om elk signaal van euroscepsis toe te schrijven aan vorige uitbreidingen en aan moeheid.

C’était la dernière fois que les quatre Youssef et moi passions un après-midi insouciant.
Het zou de laatste keer worden dat de vier Youssefs en ik samen een onbekommerde middag doorbrachten.

Il en était aussi le plus insouciant et jouait — mal — du violoncelle.
Hij was ook de meest zorgeloze en speelde cello, zij het slecht.

Pas étonnant que tout le monde pense qu'on est inutiles, incompétents et insouciants.
Geen wonder dat iedereen denkt dat we nutteloos, incompetent en onverschillig zijn.

Ce cirque de conversations privées, insouciantes, alors qu’un orateur s’exprime est honteux.
Het is een onwaardig circus dat leden onverstoorbaar privé-gesprekken voeren, terwijl iemand een toespraak houdt.

33 Puissions- nous donc ne jamais devenir insouciants quant à notre conduite ou à nos responsabilités chrétiennes, notamment dans l’œuvre vitale qui consiste à faire connaître le message de Dieu!
33 Mogen wij derhalve nooit zorgeloos worden, noch in ons gedrag noch in de vervulling van onze christelijke verantwoordelijkheden, waartoe ook het belangrijke werk van de verkondiging van Gods boodschap behoort.

Voir tous ces gens déambuler, insouciants, sur la place de l'Opéra, avait quelque chose de rassurant.
Het zien van al die mensen die zorgeloos over het plein voor de opera slenterden gaf haar een veilig gevoel.

— Et m’arrive-t-il jamais d’être insouciant avec les objets qui m’appartiennent ?
'En ga ik ooit slordig om met wat van mij is?'