insoutenable oor Nederlands

insoutenable

adjektief manlike

Qui ne peut être supporté ou souffert.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onhoudbaar

adjektief

Niet in staat van vol te houden, als opinie of positie.

Cela implique que la situation devient insoutenable d'un point de vue économique et budgétaire.
De situatie wordt dus, uit economisch en uit budgettair oogpunt, onhoudbaar.

onverdraaglijk

adjektief

Qui ne peut être supporté ou souffert.

Wat niet kan geduld of verdragen kan worden.

Cette pensée est insoutenable.
De gedachte is onverdraaglijk.

onuitstaanbaar

adjektief

Qui ne peut être supporté ou souffert.

Wat niet kan geduld of verdragen kan worden.

Soortgelyke frases

Un bonheur insoutenable
De dag der dagen

voorbeelde

Si tel n'était pas le cas, la charge de la preuve de comportements contraires aux articles 81 CE et 82 CE, qui incombe à la Commission, serait insoutenable et incompatible avec la mission de surveillance de la bonne application de ces dispositions qui lui est attribuée par le traité.
Anders zou de op de Commissie rustende bewijslast met betrekking tot gedragingen die in strijd zijn met de artikelen 81 EG en 82 EG onoverkomelijk zwaar zijn en onverenigbaar met de haar door het Verdrag opgedragen taak, toe te zien op de juiste toepassing van deze bepalingen.

Badin est l'un des districts les plus sévèrement touchés et les pluies ininterrompues depuis près d'un mois ont frappé près de 68 % des habitants, soit 1 420 000 personnes environ, présents dans la région et qui survivent dans des conditions humanitaires et hygiéniques insoutenables.
In Badin, een van de zwaarst getroffen gebieden, heeft bijna 68 % van de bevolking te lijden onder de aanhoudende regen, en de humanitaire en hygiënische omstandigheden zijn er onhoudbaar geworden.

La douleur insoutenable qui l’avait tirée d’un sommeil profond.
De ondraaglijke pijn die haar uit een diepe slaap had gewekt.

Cette partie tierce considère que cette stratégie de prix agressive crée des déséquilibres de prix entre actifs et passifs nécessitant la transformation en maturités et est insoutenable dans le long terme.
Volgens deze derde doet deze agressieve tariefstrategie een prijsonevenwicht ontstaan tussen activa en passiva die een aanpassing van looptijden vereist en die op lange termijn niet houdbaar is.

Ce système est tout à fait insoutenable pour cette institution.
Dat systeem is gewoon niet te handhaven in een dergelijke instelling.

Il en est conclu que ce sont surtout les importations faisant l'objet de subventions en provenance de la RPC qui ont fait baisser les prix à des niveaux insoutenables et l'affirmation est rejetée.
Daarom wordt geconcludeerd dat het vooral de invoer met subsidiëring uit de VRC was die de prijzen deed inzakken tot een op den duur onhoudbaar niveau; het argument werd dus afgewezen.

Malgré ces données incontestables, le gouvernement italien favorise depuis longtemps une politique de la peur et de la haine xénophobe en nourrissant la crainte du risque d'un exode biblique insoutenable d'Afrique du Nord, comme étant l'effet de la révolution démocratique en cours.
Ondanks deze onbetwistbare feiten geeft de Italiaanse overheid al lange tijd de voorkeur aan een xenofobische angst- en haatcampagne uit vrees voor een onhoudbare Bijbelse exodus uit Noord-Afrika ten gevolge van de democratische revolutie die momenteel gaande is.

Un an plus tard, alors que la frustration était devenue insoutenable, elle vint le voir, un jour, comme enfiévrée.
Een jaar later, toen de frustratie bijna ondraaglijk hoog was opgelopen, kwam ze op een dag hevig opgewonden bij hem.

c'est insoutenable.
dat is ondraaglijk

au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d'euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d'insoutenables gâchis.
namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, al weken zijn we getuige van wereldwijde paniek en ondraaglijke verliezen, tegen een duizelingwekkend decor van miljarden euro's en dollars.

Sa tête qui s’enfonce dans l’eau, son corps flottant à la surface... Ces pensées sont insoutenables.
Zijn hoofd dat onder water verdwijnt, zijn lichaam dat wegdrijft... De gedachten zijn ondraaglijk.

Je suis convaincu que la théorie économique abstraite qui nie les besoins de la communauté ou qui nie la contribution que la communauté apporte à l'économie, est cruelle, sans vision à long terme et tout simplement insoutenable.
Ik geloof dat de abstracte economische theorie die de behoefte van de gemeenschap ontkent, of ontkent dat gemeenschap een bijdrage leveren aan de economie, kortzichtig, wreed en onhoudbaar is.

Et s’il y a une chose que j’ai apprise, c’est que même l’insoutenable finit par s’atténuer avec le temps.
En als ik één ding heb geleerd, dan is het wel dat alles op den duur draaglijk wordt.’

Il est vrai que, grâce à la Convention, la population de ces espèces a parfois augmenté, mais il est tout aussi vrai que, si l'on acceptait une atténuation des normes contenues dans la Convention, cela favoriserait inévitablement le commerce illégal et risquerait donc de porter à une situation insoutenable.
Het is waar dat de populatie van sommige van deze soorten dankzij de overeenkomst is gegroeid, maar het is ook waar dat als men ermee akkoord gaat de voorschriften van de overeenkomst af te zwakken, de illegale handel hierdoor onherroepelijk zou toenemen, waardoor er een onhoudbare situatie zou kunnen ontstaan.

Les pays ont alors transformé cette dette privée en dette publique, et c'est le problème avec lequel la Grèce est à présent aux prises: un niveau de dette publique insoutenable.
Vervolgens hebben landen die private schuld omgezet in publieke schuld. En dat is nu ook het probleem waar Griekenland mee te kampen heeft, een publieke schuld die het niet kan dragen.

Le suspense est insoutenable.
De spanning doodt me.

Si tel n’était pas le cas, la charge de la preuve de comportements contraires aux articles 81 CE et 82 CE, qui incombe à la Commission, serait insoutenable et incompatible avec la mission de surveillance de la bonne application de ces dispositions qui lui est attribuée par le traité (voir arrêt JFE Engineering e.a. /Commission, point 39 supra, point 192, et la jurisprudence citée).
Anders zou de op de Commissie rustende bewijslast met betrekking tot gedragingen die in strijd zijn met de artikelen 81 EG en 82 EG onoverkomelijk zwaar zijn en onverenigbaar zijn met de haar door het Verdrag opgedragen taak, toezicht te houden op de juiste toepassing van deze bepalingen (zie arrest JFE Engineering e.a. /Commissie, aangehaald in punt 39, punt 192 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Le volume de l'arriéré à la fin de 2013 est à présent devenu insoutenable, puisque celui-ci représente plus de la moitié des crédits de paiement globaux autorisés dans le budget 2014 pour les programmes 2007-2013.
De omvang van de betalingsachterstand tegen het jaareinde van 2013 is niet langer houdbaar: de achterstand bedraagt nu meer dan de helft van de totale goedgekeurde betalingskredieten in de begroting 2014 voor de 2007-2013-programma's.

est d'avis que les États membres et l'Union européenne doivent payer d'audace pour cesser d'être dépendants des combustibles fossiles et pour inverser l'insoutenable tendance actuelle; souligne que la durabilité écologique et sociale doit être au cœur même des programmes d'investissements publics de l'Union européenne et des États membres; fait observer que l'investissement devrait tendre à la promotion des énergies renouvelable, à la dissociation de la croissance économique de la croissance énergétique et de l'utilisation des ressources, à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à l'encouragement des économies d'énergie par la réduction des niveaux globaux de consommation énergétique;
is van mening dat de lidstaten en de EU forse inspanningen moeten leveren om een einde te maken aan hun afhankelijkheid van fossiele brandstoffen en de huidige niet-duurzame trend om te buigen; onderstreept dat ecologische en sociale duurzaamheid centraal moet staan in openbare investeringsprogramma's van de EU en de lidstaten; merkt op dat de investeringen zich dienen te richten op de bevordering van hernieuwbare energiebronnen, het loskoppelen van de economische groei van de toename van het verbruik van energie en grondstoffen, de verbetering van de energie-efficiëntie en de bevordering van energiebesparing via een verlaging van het totale energieverbruik;

Cela me rappellerait trop James, songeais-je, et rendrait son absence d'autant plus insoutenable.
Het zou me allemaal aan James doen denken, dacht ik, en het zou des te pijnlijker zijn dat hij er niet was.

Vers la fin de l'année, la baisse des exportations d'hydrocarbures a engendré une pression insoutenable sur la capacité de l'Algérie d'assurer le service de sa dette.
Aan het eind van het jaar leidde de achteruitgang van de inkomsten uit de export van koolwaterstoffen tot een onhoudbare druk op de schuldendienst van Algerije.

considérant que la famille de Dawit Isaak est dans une détresse et une incertitude insoutenables depuis sa disparition, puisqu’elle ne sait pas si celui-ci va bien, où il se trouve ni ce qu'il va advenir de lui;
overwegende dat de familie van Dawit Isaak sinds zijn verdwijning in slopende onzekerheid leeft, omdat zij niet weten of hij gezond is, noch waar hij zich bevindt of wat de toekomst zal brengen;

Il est vrai que la Commission est coutumière, lorsqu'elle veut détruire une politique commune, d'une stratégie consistant à mettre en ?uvre une réforme tellement impraticable et insoutenable que celle-ci n'est en fait qu'une étape vers la disparition pure et simple de la politique publique qu'elle prétendait adapter.
Het is een feit dat als de Commissie een gemeenschappelijk beleid de grond in wil boren, zij kiest voor een onuitvoerbare en onhoudbare aanpak die in feite een stap voorwaarts betekent naar de ondergang van een beleidsvorm die zij wilde aanpassen.

J'imagine que c'est insoutenable.
Echt een kwelling.

au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, les événements qui se déroulent actuellement en Tunisie, en Égypte et dans les autres pays de la région doivent nous rappeler que la stabilité sans liberté constitue, si ce n'est une simple illusion, tout du moins une réalité insoutenable.
namens de S&D-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de huidige gebeurtenissen in Tunesië, Egypte en andere landen in de regio herinneren ons eraan dat stabiliteit zonder vrijheid een onhoudbare realiteit is, zo niet een regelrechte illusie.