interdépendance oor Nederlands

interdépendance

/ɛ̃.tɛʁ.de.pɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Dépendance économique mutuelle entre pays; pour signifier les efforts déployés pour promouvoir un resserrement des liens économiques, utiliser "coopération économique", "intégration économique", etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

interdependentie

Dépendance économique mutuelle entre pays; pour signifier les efforts déployés pour promouvoir un resserrement des liens économiques, utiliser "coopération économique", "intégration économique", etc.

La demande de travaux de recherche ne progressera qu'avec l'augmentation des interdépendances entre les infrastructures.
De vraag naar onderzoek zal alleen maar toenemen naarmate de het aantal interdependenties tussen infrastructuurinrichtingen toeneemt.

vervlechting

Certains épisodes ont déjà mis en lumière le haut niveau d' interdépendance des bourses européennes
Er hebben reeds gebeurtenissen plaatsgevonden die de sterke vervlechting van de aandelenmarkten in de EU illustreren

onderlinge afhankelijkheid

Dépendance économique mutuelle entre pays; pour signifier les efforts déployés pour promouvoir un resserrement des liens économiques, utiliser "coopération économique", "intégration économique", etc.

Cette interdépendance bourgeonnante s’accompagne de vulnérabilités, qu’il est possible pour les États et les acteurs non gouvernementaux d’exploiter.
Al deze opbloeiende onderlinge afhankelijkheid impliceert kwetsbaarheden waarvan overheden en niet-gouvernementele actoren misbruik kunnen maken.

Soortgelyke frases

interdépendance économique
wederzijdse economische afhankelijkheid

voorbeelde

Néanmoins, le présent règlement tient compte des risques de renforcement de l’interdépendance et de levier excessif que comporte la titrisation, et renforce la surveillance microprudentielle, par les autorités compétentes, de la participation d’un établissement financier au marché de la titrisation, ainsi que la surveillance macroprudentielle de ce marché par le Comité européen du risque systémique (CERS), institué par le règlement (UE) no 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil (4), et par les autorités compétentes nationales et les autorités nationales désignées en matière d’instruments macroprudentiels.
Tegelijkertijd onderkent deze verordening de risico’s van grotere verwevenheid en buitensporige hefboomwerking die securitisatie met zich brengt, en versterkt zij het microprudentiële toezicht door bevoegde autoriteiten op de deelname van een financiële instelling op de securitisatiemarkt, alsmede het macroprudentiële toezicht op die markt door het Europees Comité voor systeemrisico’s (European Systemic Risk Board — „ESRB”) dat is opgericht bij Verordening (EU) nr. 1092/2010 van het Europees Parlement en de Raad (4) en door de nationale bevoegde en aangewezen autoriteiten voor macroprudentiële instrumenten.

2) l'analyse des interdépendances entre les économies de l'UE, en tenant compte des États membres et de leurs régions;
2. de analyse van de onderlinge afhankelijkheid van de economieën van de EU, waarbij rekening wordt gehouden met de lidstaten en hun regio's;

Il convient à cet effet de définir une stratégie à moyen et à long terme qui tienne compte de l'interdépendance croissante de l’UE avec ses partenaires internationaux.
Daarvoor moet een strategie op middellange tot lange termijn worden uitgewerkt, rekening houdend met een steeds sterkere afhankelijkheid van internationale partners.

Outre l'interdépendance technologique, la Roumanie a également souligné que les décisions prises par CET Govora et Salrom de poursuivre l'approvisionnement d'Oltchim étaient justifiées et conformes au principe de l'opérateur en économie de marché, dans la mesure où les deux entreprises avaient garanti les nouvelles créances (c'est-à-dire après septembre 2012).
Afgezien van de onderlinge technologische afhankelijkheid voerde Roemenië ook aan dat de beslissing van CET Govora en Salrom om aan Oltchim te blijven leveren gerechtvaardigd en conform het beginsel van de marktdeelnemer in een markteconomie was, voor zover beide ondernemingen zekerheid hebben verkregen voor de nieuwe (d.w.z. na september 2012 ontstane) schulden.

considérant que, à l'occasion de la réunion tenue à Luxembourg le 9 avril 1984, les ministres des États membres des Communautés, les ministres des États membres de l'Association européenne de libre échange (AELE) et la Commission ont estimé que l'interdépendance économique grandissante entre les Communautés et les pays de l'AELE justifiait en particulier une coopération dans le domaine de la recherche et du développement et ont souligné la nécessité d'accentuer ces efforts, notamment en vue de favoriser la mobilité des chercheurs; que, par ailleurs, les ministres ont souhaité qu'une attention particulière soit réservée à certains domaines industriels et technologiques d'avenir;
Overwegende dat de ministers van de Lid-Staten van de Gemeenschappen, de ministers van de leden-landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en de Commissie op hun vergadering in Luxemburg op 9 april 1984 hebben bevonden dat de toenemende onderlinge afhankelijkheid tussen de Gemeenschappen en de landen van de EVA op economisch terrein met name samenwerking wettigt op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en met nadruk te kennen hebben gegeven dat de inspanningen daartoe moeten worden vergroot, met name met het oog op de bevordering van de mobiliteit van onderzoekers; dat de ministers voorts de wens hebben uitgesproken dat bijzondere aandacht wordt besteed aan bepaalde toekomstgerichte industriële en technologische sectoren;

Je voudrais y voir, par exemple, une reconnaissance de l'interdépendance existant entre ces domaines politiques.
Ik zou bijvoorbeeld graag een erkenning van de wederzijdse afhankelijkheid tussen deze beleidsgebieden willen zien.

Vu leur interdépendance, les deux programmes ont été évalués simultanément.
Om met de onderlinge verbanden rekening te houden, zijn beide programma's terzelfder tijd geëvalueerd.

La Commission a reconnu que la durée de vie des pneumatiques était un aspect important de l'analyse, qui démontre l'interdépendance des différentes catégories.
De Commissie heeft erkend dat de levensduur van banden een belangrijk aspect van de analyse is, waaruit de interconnectie tussen de segmenten blijkt.

l’interdépendance de l’entité soumise à la surveillance prudentielle ou du groupe soumis à la surveillance prudentielle avec l’économie de l’Union ou d’un État membre participant;
de verwevenheid van de onder toezicht staande entiteit of onder toezicht staande groep met de economie van de Unie of een deelnemende lidstaat;

détectent, surveillent et gèrent les interdépendances et corrélations éventuelles qui résultent d’un accord d’interopérabilité pouvant avoir une incidence sur les risques de crédit et de liquidité liés aux concentrations de membres compensateurs et à la mise en commun de ressources financières;
zorgen voor de vaststelling, bewaking en aanpak van de mogelijke onderlinge afhankelijkheid en correlaties ten gevolge van een interoperabiliteitsregeling, die gevolgen kunnen hebben voor krediet- en liquiditeitsrisico’s in verband met concentraties van clearingleden en samengevoegde financiële middelen;

considère que les structures de gouvernance économique et financière préexistantes au déclenchement de la crise, que ce soit au niveau planétaire, aux États-Unis ou au sein de l'Union européenne, manquaient de cohérence et d'homogénéité en dissociant surveillance macro et microprudentielle et mettaient trop l'accent sur la surveillance microprudentielle des établissements financiers à partir de la base et sur le contrôle des indicateurs macroéconomiques pays par pays, en négligeant l'appréciation systémique des évolutions financières et macroéconomiques, qui appellerait l'observation des interdépendances entre établissements financiers et entre pays;
is van mening dat de bij het uitbreken van de crisis op mondiaal niveau, in de VS of in de Europese Unie bestaande economische en financiële bestuursstructuren werden gekenmerkt door een gebrek aan samenhang en consistentie in het scheiden van macro- en microprudentieel toezicht en door een buitensporig grote aandacht voor bottom-up microprudentieel toezicht op financiële instellingen en toezicht op landelijk niveau op macro-economische indicatoren, terwijl verzuimd werd op een systeembrede manier naar de financiële en macro-economische ontwikkelingen te kijken, hetgeen toezicht op de onderlinge banden tussen financiële instellingen en tussen landen noodzakelijk zou hebben gemaakt;

Afin de tenir compte de l’interdépendance des deux programmes, ils ont été évalués simultanément.
Om met de onderlinge verbanden tussen beide programma’s rekening te houden, zijn deze tegelijkertijd geëvalueerd.

Une conséquence frappante de la mondialisation est l'interdépendance qu'elle alimente.
Een opmerkelijk gevolg van de globalisering is dat die gepaard gaat met onderlinge afhankelijkheid.

Enfin, BDO estime que la Commission n'a pas tenu compte de l'importance de l'interdépendance technologique des quatre grands acteurs (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora et Salrom), dont les activités sont dépendantes sur le plan technologique, chacun étant en même temps fournisseur et client de l'autre.
Ten slotte stelt BDO dat de Commissie het belang heeft genegeerd van de onderlinge technologische afhankelijkheid van vier grote spelers (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora en Salrom). Deze ondernemingen staan technologisch in een afhankelijkheidsrelatie, waarbij elk tegelijkertijd nutsdiensten aan de andere levert en van de andere afneemt.

Il faudrait associer des pays tiers lorsque les connexions et interdépendances avec d'autres partenaires exigent des cadres de coopération élargis.
Indien de banden en de onderlinge afhankelijkheid tussen partners bredere vormen van samenwerking vereisen, moeten derde landen bij de samenwerking worden betrokken.

Le développement des échanges entre les différents États membres, et notamment la progression constante du nombre des sociétés multinationales dans cette branche d’activité, ainsi que les possibilités prévues par les règles de gestion de faire exécuter ou de transférer des opérations, aidées ou non, en un lieu différent de celui dont est issu le produit reflètent l’interdépendance des marchés viticoles.
De ontwikkeling van het handelsverkeer van wijn tussen de verschillende lidstaten, en met name de aanhoudende toename van het aantal internationale ondernemingen in deze sector, en de mogelijkheden waarin de beheersvoorschriften van deze sector voorzien om de behandelingen, al dan niet met steun, ook op een andere plaats te laten verrichten dan die waar het product is verkregen, weerspiegelen de interdependentie van de wijnmarkten.

NOTE que le paysage industriel du secteur pharmaceutique européen se caractérise par des relations complémentaires entre grandes entreprises et PME réparties dans toutes les régions de l'Europe et SOULIGNE qu'il convient d'accroître cette interdépendance et de la renforcer;
MERKT OP dat het industriële landschap in de Europese farmaceutische sector sterk wordt bepaald door complementaire betrekkingen tussen grote en kleine/middelgrote ondernemingen die over alle regio's van Europa zijn verspreid, en WIJST EROP dat dit onderling verband moet worden ontwikkeld en versterkt;

Afin de tenir compte de leur interdépendance, les deux programmes ont été évalués simultanément.
Met het oog op het onderlinge verband zijn beide programma’s terzelfder tijd geëvalueerd.

Aussi le CESE ne peut-il que se rallier à la constatation de la Commission selon laquelle «de nombreuses tendances non durables résultent d'un manque d'attention aux liens d'interdépendance entre les secteurs, ce qui débouche sur des politiques dans des domaines différents qui se contrecarrent les unes les autres au lieu de se renforcer mutuellement.
De Commissie wijst er dan ook terecht op dat „veel van de huidige tendensen die strijdig zijn met duurzaamheid worden veroorzaakt door een gebrek aan aandacht voor de onderlinge verbanden tussen de sectoren.

5) « projet »: un ou plusieurs contrats à frais partagés dont les travaux y prévus présentent un rapport d'interdépendance technique et reconnus comme tels par les parties à ces contrats aux conditions définies contractuellement;
5. "project", een of meer contracten voor gezamenlijke rekening waarbij de in het kader daarvan uitgevoerde werkzaamheden uit technisch oogpunt van elkaar afhankelijk zijn en waarbij de partijen bij deze contracten dit ook als zodanig beschouwen volgens contractueel vastgelegde voorwaarden;

Il convient de souligner ici encore une fois avec force l'interdépendance existant entre les transports et le tourisme.
Er zij nogmaals uitdrukkelijk gewezen op de onderlinge afhankelijkheid van verkeer en toerisme.

rappelle l’interdépendance des objectifs en matière de migration, de sécurité et de développement; se félicite à cet égard de la création du fonds fiduciaire de l’Union pour l’Afrique et de son volet consacré spécifiquement au Sahel et à la région du lac Tchad, et prend acte de la mise en place de nouveaux cadres de partenariat destinés à apporter une réponse mieux adaptée et plus globale à la fragilité et à l’instabilité de ces pays, appelle à mettre ces cadres rapidement en œuvre dans le plein respect des principes d’efficacité du développement et invite tous les bailleurs de fonds à tenir leurs engagements financiers;
herinnert aan de onderlinge samenhang tussen migratie, veiligheid en ontwikkelingsdoelstellingen; is in dit opzicht verheugd over de oprichting van het EU-trustfonds voor Afrika met een specifiek onderdeel voor de Sahel en het gebied rond het Tsjaadmeer, en neemt kennis van de oprichting van nieuwe samenwerkingskaders op basis waarvan op een meer flexibele en integrale wijze kan worden ingespeeld op de kwetsbare en instabiele situatie in die landen; roept op tot de snelle invoering van deze kaders met volledige inachtneming van de beginselen inzake doeltreffende ontwikkeling en roept alle donoren op hun financiële toezeggingen na te komen;

Afin de contribuer à protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite lorsqu'il existe des interdépendances entre la sécurité et la sûreté de l'aviation civile, l'Agence réagit si nécessaire, sans retard injustifié, en cas de problème urgent d'intérêt commun pour les États membres qui relève du champ d'application du présent règlement, notamment:
Om bij te dragen tot de bescherming van de burgerluchtvaart tegen wederrechtelijke daden wanneer er onderlinge afhankelijkheid bestaat tussen de veiligheid en de beveiliging van de burgerluchtvaart, reageert het Agentschap, zo nodig, zonder onnodige vertraging op een dringend probleem dat van gemeenschappelijk belang is voor de lidstaten en wanneer dat onder het toepassingsgebied van deze verordening valt, door:

La Communauté européenne a jeté les bases juridiques et institutionnelles de cette coopération et créé des interdépendances irréversibles par la transmission de droits nationaux souverains à la Communauté.
De Europese Gemeenschap legde de juridisch-institutionele basis voor samenwerking en schiep door het afstaan van nationale soevereiniteitsrechten aan de Gemeenschap een niet terug te draaien interdependentie.

La forte interdépendance financière entre les nouveaux et les anciens États membres souligne combien il est important de renforcer la coopération à l'échelle de l'UE dans la réglementation et la supervision du secteur financier.
De sterke onderlinge afhankelijkheid tussen de nieuwe en oude lidstaten op financieel gebied toont duidelijk aan hoe belangrijk het is de samenwerking in de EU op het gebied van regulering van en toezicht op de financiële sector te versterken.