interdépendant oor Nederlands

interdépendant

/ɛ̃.tɛʁ.de.pɑ̃.dɑ̃t/, /ɛ̃.tɛʁ.de.pɑ̃.dɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wederzijds afhankelijk

Le développement et la sécurité sont inextricablement liés et interdépendants.
Ontwikkeling en veiligheid zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en wederzijds afhankelijk.

voorbeelde

Je suis on ne peut plus d'accord avec le développement de ce programme dans ces différents aspects, liés de manière transversale et interdépendants, dont je soulignerai notamment la prévention, l'incitation au traitement, l'accès plus aisé aux médicaments essentiels et l'intensification de la recherche et du développement.
Preventie is heel belangrijk, maar mensen moeten ook aangespoord worden zich te laten behandelen. De meest essentiële medicijnen moeten gemakkelijker toegankelijk zijn en er moet meer energie worden gestoken in onderzoek en ontwikkeling.

l'établissement agit uniquement en tant qu'intermédiaire (pass-through unit), qui transfère les fonds de l'engagement considéré vers l'actif interdépendant correspondant;
de instelling handelt uitsluitend als een pass-througheenheid voor het kanaliseren van de financiering uit hoofde van het passief naar het overeenkomstige onderling afhankelijke actief;

La stratégie Europe 2020 actualisée doit concorder avec le programme des Nations unies à l’horizon 2030, en intégrant les nouveaux objectifs de développement durable (ODD), en considérant les aspects économiques, sociaux et environnementaux comme des composantes indissociables et interdépendantes et en veillant à renouveler les efforts pour atteindre les objectifs sociaux vis-à-vis desquels l’Union européenne enregistre un retard.
De bijgewerkte Europa 2020-strategie zou bij de Agenda 2030 van de Verenigde Naties moeten aansluiten door erin plaats in te ruimen voor de nieuwe duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen, waarin de visie wordt gehuldigd dat economische, sociale en milieuaspecten onderling afhankelijk zijn en niet los van elkaar kunnen worden gezien, en door met nieuw elan te ijveren voor de verwezenlijking van de sociale doelstellingen waarmee de EU achterop is geraakt.

Dans un monde aussi interdépendant que le nôtre, lorsqu'il s'agit de lutter sans trêve pour que soit reconnue la dignité fondamentale de la femme, en totale égalité avec l'homme, ladite condamnation suscite-t-elle une réaction particulière de la part de la Commission européenne?
Wanneer het in een wereld die zozeer in elkaar grijpt als onze wereld gaat om de strijd voor erkenning van de menselijke waardigheid van de vrouw en volstrekte gelijkstelling met de man, luidt de vraag of deze veroordeling door de grootmufti niet een speciale reactie van de Commissie verdient?

Il poursuivra cinq objectifs spécifiques interdépendants:
Het programma heeft vijf onderling samenhangende specifieke doelstellingen:

souhaite, en référence à l'initiative phare «Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources» et par l'entremise de sa plateforme de suivi de la stratégie Europe 2020, pouvoir apporter, aussi bien en ce qui concerne la définition de l'approche que le choix des instruments opérationnels, sa contribution aux actions de la Commission européenne en matière de ressources en eau, d'énergie et de déchets, conscient du fait que les aspects environnementaux concernés sont étroitement interdépendants;
Onder verwijzing naar het kerninitiatief „Efficiënt gebruik van hulpbronnen” en de acties van zijn monitoringplatform voor de Europa 2020-strategie, hoopt het CvdR, hetzij in de omschrijving van de benadering, hetzij in het bepalen van operationele instrumenten, dat het kan bijdragen aan de acties van de Commissie op het gebied van waterreserves, energie en afval, in het besef dat de hiermee verbonden milieuaspecten onderling sterk verweven zijn.

Néanmoins, dans le monde interdépendant et mondialisé du 21e siècle, un avenir vraiment prospère en Europe n'est possible que s'il l'est aussi dans le monde entier.
Desalniettemin is een echt bloeiende toekomst in deze 21ste eeuwse wereld van globalisering en onderlinge afhankelijkheid onmogelijk zonder deze voor de hele wereld te bereiken.

Dans le cas d’un système de feux interdépendants, toutes les sources lumineuses doivent s’allumer et s’éteindre simultanément.
Bij een onderling afhankelijk lichtsysteem moeten alle lichtbronnen tegelijk worden in- en uitgeschakeld.

Justification Les propositions de la Commission relatives au contrôle de l'État du pavillon et aux sociétés de classification s'inscrivent dans le cadre du troisième train de mesures en faveur de la sécurité maritime, un ensemble de propositions interdépendantes.
Motivering De voorstellen van de Commissie over vlaggenstaatscontrole en classificatiebureaus maken beide deel uit van het derde pakket maritieme veiligheidsmaatregelen, een reeks onderling verband houdende voorstellen.

Elle est principalement axée sur la préservation de l'environnement naturel dans son contexte socio-économique, en intégrant les questions environnementales aux autres politiques, et en reconnaissant le caractère interdépendant des aspects sociaux, économiques et environnementaux, et la nécessité que les politiques parviennent à des résultats équitables et justes.
Duurzaam stadsbeheer is gericht op het behoud van het natuurlijk milieu binnen de sociale en economische context, het integreren van het milieu in ander beleid en het onderkennen van de onderling afhankelijke aard van sociale, economische en milieuaspecten, evenals op de noodzaak om billijke en rechtvaardige beleidsresultaten te waarborgen.

Elle sensibilisera l'opinion publique au rôle de la coopération au développement de l'UE, qui apporte de nombreux avantages non seulement à ses bénéficiaires, mais également aux citoyens de l'UE, alors que le monde évolue et devient de plus en plus interdépendant.
Het moet leiden tot een betere bekendheid van de rol van de EU-ontwikkelingssamenwerking en de voordelen daarvan, niet alleen voor de ontvangers maar ook voor EU-burgers, in een wereld in verandering en met een steeds sterkere onderlinge verbondenheid.

La politique urbaine et la politique rurale sont interdépendantes. C’est pourquoi elles ne peuvent, dans aucun territoire, être considérées de façon isolée, même s’il existe de très profondes différences entre les zones urbaines et rurales dans les dix nouveaux États membres.
Stedelijk beleid en plattelandsbeleid zijn onderling van elkaar afhankelijk. Daarom mogen deze beleidsterreinen in één regio niet los van elkaar worden bekeken, hoewel er juist in de tien nieuwe lidstaten enorme verschillen bestaan tussen landelijke en stedelijke gebieden.

Les composantes de l'Union européenne sont aujourd'hui fortement interdépendantes.
De onderlinge afhankelijkheid in de Europese Unie is tegenwoordig zeer groot.

Élaborer des clauses contractuelles recommandées permettant de faciliter le changement de prestataire de services: la portabilité des données et le changement de prestataire de services étant interdépendants, il pourrait être envisagé d’élaborer des clauses contractuelles type obligeant le prestataire de services à mettre en œuvre la portabilité des données des clients.
Aanbevolen contractbepalingen opstellen om de overstap naar een nieuwe dienstverlener te vereenvoudigen: Aangezien de meeneembaarheid van gegevens en de overstap naar andere aanbieders van datadiensten onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden, kan worden onderzocht of standaard-contractbepalingen kunnen worden ontwikkeld die de dienstverlener verplichten om de klant toe te staan zijn gegevens mee te nemen.

L'objectif est de fournir un portefeuille de base qui crée une plate-forme pour permettre le développement et le financement ultérieurs d'une gamme étendue d'activités interdépendantes.
Het doel is een basisportefeuille te verschaffen die een platform voor toekomstige ontwikkeling en financiering van een breed scala onderling verbonden activiteiten creëert.

Un contrat de construction est un contrat spécifiquement négocié pour la construction d'un actif ou d'un ensemble d'actifs qui sont étroitement liés ou interdépendants en termes de conception, de technologie et de fonction, ou de finalité ou d'utilisation.
Een onderhanden project in opdracht van derden is een specifiek onderhandelde overeenkomst voor de constructie van een actief of combinatie van activa die qua ontwerp, technologie, functie of uiteindelijk doel of gebruik nauw samenhangen of onderling afhankelijk zijn.

Mais quel système politique a réussi à affronter ces problèmes contradictoires et pourtant interdépendants qui restent à résoudre?
Maar welk politieke stelsel is met succes ten strijde getrokken tegen deze in elkaar grijpende dilemma’s die zo dringend om een onpartijdige oplossing vragen?

L’œuvre missionnaire et celle de l’histoire familiale et du temple sont complémentaires et représentent des aspects interdépendants d’un grand dessein, ‘pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre’ (Éphésiens 1:10).
Zendingswerk, familiegeschiedenis en tempelwerk vullen elkaar aan en zijn nauw verbonden aspecten van een en hetzelfde grote werk ‘om in de bedeling van de volheid van de tijden alles weer in Christus bijeen te brengen, zowel wat in de hemel als wat op de aarde is’ (Efeze 1:10).

Horizon 2020 est construit autour des trois piliers complémentaires et interdépendants suivants: excellence de la base scientifique; relever les défis de société; développer une primauté industrielle et des cadres compétitifs.
Horizon 2020 is opgebouwd rond de volgende drie elkaar aanvullende en onderling verbonden pijlers: wetenschap op topniveau; aanpakken van maatschappelijke uitdagingen; industrieel leiderschap en kaders van mededinging creëren.

À l'intérieur de la stratégie intégrée de développement ou de reconversion régionale, ce travail devrait viser quatre objectifs interdépendants:
Deze acties die moeten passen in een geïntegreerde strategie voor ontwikkeling of regionale conversie, moeten gericht zijn op vier onderling samenhangende doelen:

Du fait de la mondialisation, tous les pays sont devenus plus interdépendants, ce qui exige une plus grande coopération.
De mondialisering heeft alle landen afhankelijker van elkaar gemaakt, zodat meer wereldwijde samenwerking nodig is.

L'approche NTC coordonnée ne devrait être appliquée que dans les régions où la capacité d'échange entre zones est moins interdépendante et pour lesquelles il peut être démontré que l'approche fondée sur les flux n'apporterait pas de valeur ajoutée.
De aanpak op basis van gecoördineerde nettotransmissiecapaciteit dient uitsluitend te worden toegepast in regio's waar de zoneoverschrijdende capaciteit minder onderling afhankelijk is en waar de stroomgebaseerde aanpak aantoonbaar geen meerwaarde biedt.

Amendement 32 Proposition de décision Annexe I – pilier II – point 5 – sous-point 5.1 – alinéa 6 Texte proposé par la Commission Amendement Ces défis étant complexes, interdépendants et mondiaux, les activités suivront une approche systémique, elles seront réalisées en coopération avec les États membres et les partenaires internationaux, et elles s’appuieront sur d’autres sources de financement et d’autres initiatives politiques.
Amendement 32 Voorstel voor een besluit Bijlage I – pijler II – cluster 5 – punt 5.1 – alinea 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Aangezien deze uitdagingen complex zijn, onderling verband houden en van mondiale aard zijn, zullen de activiteiten op systemische wijze worden opgezet in samenwerking met de lidstaten en internationale partners, alsook met andere financieringsbronnen en beleidsinitiatieven.

l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants
de toewijzing en nominering van capaciteit om doeltreffend om te springen met onderling afhankelijke fysieke loop-flows

Dans le contexte d'une économie mondiale de plus en plus interdépendante, une nouvelle hausse risquerait aussi d'engendrer des tensions à l'échelle planétaire.
In een mondiale economie waarbij men steeds meer van elkaar afhankelijk is, vormt dit tevens een reëel gevaar voor spanningen in de hele wereld.