intestins oor Nederlands

intestins

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ingewanden

naamwoord p

verzamelnaam voor de inwendige organen van het darmkanaal

Les intestins sont plus impliqués que je croyais.
De ingewanden zijn meer verwikkeld dan ik dacht.

darmen

naamwoord

Cherchez la moindre irrégularité dans les intestins de Fry.
Kijk uit naar elke kleine oneffenheid in Fry's darmen.

Soortgelyke frases

intestin grêle
dunne darm

guerre intestine
burgeroorlog

gros intestin
dikke darm · karteldarm

intestin
Ingewanden · darm · ingewanden

gros intestin humain
dikke darm

voorbeelde

Intestins de mouton.
Darm van een schaap.

Je souffre de problèmes d'intestins et d'une légère claustrophobie.
Ik ben zelf gediagnosticeerd met IBS en lichte claustrofobie.

Toutefois, cela ne les empêcha pas de répandre le sang en réglant leurs luttes intestines.
Dit weerhield hen er echter niet van hun onderlinge geschillen zeer bloedig uit te vechten.

Après la mise à mort du gros gibier sauvage, les estomacs et intestins doivent être retirés le plus rapidement possible et être saignés si nécessaire.
Grof vrij wild moet na het doden zo snel mogelijk van maag en darmen worden ontdaan en zo nodig worden verbloed.

Les amygdales, la moelle épinière, les intestins du duodénum jusqu'au rectum et les rates définis comme matériels à risques spécifiés doivent être écartés lors de ou après l'expertise et rassemblés à part en vue d'une destruction appropriée ou d'une autre utilisation autorisée
Als gespecificeerd risicomateriaal gedefiniëerde tonsillen, ruggenmerg, ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum en milten dienen bij of na de keuring te worden verwijderd en afgezonderd verzameld met het oog op een passende destructie of op een ander toegelaten gebruik

a) la tête entière à l'exclusion de la langue, y compris la cervelle et la dure-mère, la glande pituitaire, les yeux, les ganglions trigéminés et les amygdales; le thymus; les intestins du duodénum jusqu'au rectum; la colonne vertébrale, y compris les ganglions de la racine dorsale, la moelle épinière et la dure-mère de bovins âgés de plus de 6 mois et d'ovins et de caprins âgés de plus de 12 mois;
a) de volledige kop met uitzondering van de tong doch met inbegrip van de hersenen en het hard hersenvlies, de hypofyse, de ogen, de ganglia semilunares en de amandelen, de zwezerik, de ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, de wervelkolom met inbegrip van de achterwortelganglia, het ruggenmerg en het hard ruggenmergvlies van runderen van meer dan zes maanden en van schapen en geiten van meer dan 12 maanden;

Colonisation: Prolifération et persistance d'un micro-organisme dans un environnement, tel que les surfaces externes (peau) ou internes du corps (intestin, poumons).
Kolonisatie: proliferatie en persistentie van een micro-organisme in een milieu, zoals externe (huid) of interne (ingewanden, longen) lichaamsoppervlakken.

Toute lésion externe ou interne constatée doit donner lieu au prélèvement de l'individu concerné, et dans tous les cas, des échantillons de rein médian, de cœur, de foie, de pancréas, d'intestin, de branchies et de rate doivent être prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée de formol à 8-10 % (v/v).
Van alle eventuele externe en interne lesies worden monsters genomen, en in elk geval worden met een scalpel monsters van rompnier, hart, lever, alvleesklier, darm, kieuw en milt uit de individuele vissen weggnomen, die worden overgebracht in 8-10 % (vol:vol) gebufferd formaline-fysiologisch zout.

si les intestins proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:
als de ingewanden van oorsprong zijn uit een land of gebied waar inheemse gevallen van BSE geweest zijn:

Ensuite ça va dans l'intestin grèle, le gros intestin, où finalement...
Uh, en dan gaat het naar de dunne darm, de dikke darm, waarna uiteindelijk...

Écouvillonnages cloacaux (ou fèces) et écouvillonnages trachéaux d'oiseaux malades; fèces ou contenus des organes (intestin, encéphale, trachée, poumons, foie, rate et autres) manifestement affectés, provenant de cadavres frais d'oiseaux.
Cloaca-swabs (of faeces) en trachea-swabs van zieke dieren; faeces of inhoud van het spijsverteringskanaal, hersenweefsel, trachea, longen, lever, milt en andere duidelijk aangetaste organen van pas gestorven dieren.

Je souffre d'une distension de l'estomac et des intestins, m'explique mon généraliste.
Een normale uitzetting van de maag en de darmen, zegt mijn huisarts tegen me.

On voit que la peur lui travaille les intestins.
Je ziet dat de angst op zijn maag werkt.

L'intestin est en fait le plus grand système immunitaire, qui défend notre corps.
De darmen zijn eigenlijk het grootste immuunsysteem, ze verdedigen je lichaam.

Certains combattent ce désagrément en prenant pendant un certain temps un absorbant gastro-intestinal qui débarrasse l’estomac et l’intestin des matières toxiques.
Sommigen hebben ontdekt dat het in zulke gevallen helpt een tijdlang een adsorbens in te nemen of een produkt dat de giftige stoffen uit de maag en de darmen verwijdert.

i) le crâne, y compris l'encéphale et les yeux, les amygdales, la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales et des apophyses transverses des vertèbres lombaires mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière, des bovins âgés de plus de 12 mois, ainsi que les intestins, du duodénum au rectum, des bovins de tous âges;
i) de schedel, inclusief de hersenen en de ogen, de amandelen, de wervelkolom, exclusief de staartwervels en de dwarsuitsteeksels van de lendewervels, maar inclusief de achterwortelganglia en het ruggenmerg van runderen van meer dan twaalf maanden, alsmede de ingewanden vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum van runderen ongeacht de leeftijd;

Pendant les quatre longs mois qui ont suivi, il a subi une perforation de l’intestin, une hémoragie cérébrale et l’arrêt du fonctionnement d’un poumon.
De daaropvolgende vier lange maanden kreeg hij een maagperforatie, een hersenbloeding en een klaplong.

Selon la décision 2000/418/CE de la Commission réglementant l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), une partie de l'intestin (l'iléon) des bovins de plus de 12 mois doit être retirée et détruite dans tous les États membres.
Overeenkomstig Beschikking 2000/418/EG van de Commissie tot regeling van het gebruik van materiaal dat risico's inhoudt ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën(1) moet een gedeelte van de ingewanden (de kronkeldarm) van runderen van meer dan 12 maanden in alle lidstaten worden verwijderd en vernietigd.

L'entreprise britannique Alizyme travaille sur plusieurs médicaments (appelés «inhibiteurs de lipases») devant permettre de désactiver l'enzyme responsable de la décomposition des graisses dans l'intestin, afin de réduire l'absorption de graisse par le corps.
Het Britse bedrijf Alizyme werkt aan verschillende geneesmiddelen (zogenoemde "lipase-remmers"), waarmee de voor de vetafbraak verantwoordelijke enzymen in de darm moeten worden uitgeschakeld, zodat de vetopname door het lichaam vermindert.

En plus, vos intestins pourraient s'infecter.
Je ingewanden.

Compensation de troubles digestifs chroniques du gros intestin
Compensatie voor chronische spijsverteringsstoornissen in de dikke darm

Nous avons dû vous ôter près de quarante centimètres d’intestins qui n’arrêtaient pas de saigner.
We hebben ongeveer een halve meter van jouw dunne darm, die maar niet ophield met bloeden, moeten weghalen.

c) Si aucune personne formée n'est disponible pour procéder à l'examen visé au paragraphe 2 dans un cas particulier, la tête (à l'exception des défenses, bois et cornes) et tous les viscères, à l'exception de l'estomac et des intestins, doivent accompagner le corps.
c) Indien in een specifiek geval geen gekwalificeerd persoon beschikbaar is om het in lid 2 bedoelde onderzoek te verrichten, moeten de kop (behalve de slagtanden, geweien en horens) en alle ingewanden behalve maag en darmen het lichaam vergezellen.

Les carnivores ont des intestins très courts et simples, pour évacuer rapidement la viande mastiquée et digérée, généralement dans les 2 heures, ce qui exclut la possibilité que la viande ait le temps de se putréfier et d'intoxiquer leurs organismes.
Carnivoren hebben zeer korte, eenvoudige darmen, om het gekauwde en verteerde vlees snel uit te scheiden, vaak binnen 2 uur, en zo voorkomt dat het vlees gaat rotten en hun systemen vergiftigen.

Dans le cas d'intestins provenant au départ d'un pays ou d'une région à risque d'ESB négligeable, les importations d'intestins traités sont subordonnées à la présentation d'un certificat zoosanitaire attestant que:
In geval van ingewanden van oorsprong uit landen of gebieden met een verwaarloosbaar BSE-risico wordt voor de invoer van bewerkte ingewanden een diergezondheidscertificaat vereist waaruit blijkt dat: