invariabilité oor Nederlands

invariabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onveranderlijkheid

voorbeelde

Ce régime légal vise, d'une part, à déterminer le nom de famille de manière simple et uniforme et, d'autre part, à conférer à ce nom de famille une certaine invariabilité
De wettelijke regeling strekt ertoe, enerzijds, de familienaam op een eenvoudige en eenvormige wijze te bepalen en, anderzijds, aan die familienaam een zekere onveranderlijkheid te geven

Ma bonne marche dépend de cette invariabilité.
Mijn goede functioneren is afhankelijk van specificaties die niet veranderen.

On lit dans un commentaire biblique : “ Le mot grec traduit par loi a ici le sens de principe d’action intérieur — bon ou mauvais — qui opère avec l’invariabilité d’une loi.
Een naslagwerk zegt dat het Griekse woord voor wet hier slaat op iets wat de daden van een persoon bestuurt, of die nu goed zijn of slecht.

Ce simple constat objectif n’est contredit en aucune façon par celui relatif à l’antériorité et à l’invariabilité de l’accord de distribution depuis 1994.
Dit enkele feit wordt op geen enkele wijze weersproken door de vaststelling dat de distributieovereenkomst eerder bestond en sinds 1994 niet gewijzigd was.

Il s'agit, comme chacun sait, de l'exemple classique et paradigmatique du «contrat d'adhésion» ou, dans la formule consacrée par le droit anglo-saxon, du «standard form contract» au contenu prédéterminé et non négociable, caractérisé dans la doctrine par la «supériorité économique de l'un des contractants», qui le place en position de dicter les clauses du contrat à l'autre, par le caractère unilatéral des clauses, conçues spécialement dans l'intérêt de la partie la plus puissante, et par l'invariabilité du texte du contrat, qui place la partie la plus faible devant le dilemme du «c'est à prendre ou à laisser».
Het gaat hier, zoals bekend, om een klassiek voorbeeld van een groep "standaardclausules", in het Angelsaksische recht ook wel "Standard Form Contract" genoemd. Dat is een overeenkomst waarvan de inhoud vooraf wordt vastgesteld en niet meer voor discussie vatbaar is. Kenmerken ervan zijn de "economische superioriteit van een der partijen, op grond waarvan deze partij contractuele bepalingen aan de andere partij kan opleggen, eenzijdigheid van de bepalingen, waarbij het belang van de machtigste partij voorop staat, en onveranderlijkheid van de overeenkomst, waarbij de zwakste partij voor het dilemma van 'te nemen of te laten' komt te staan".

D'autre part, les motifs avancés à l'appui de la nécessité de permettre à un adopté majeur de conserver le nom qui était le sien avant l'adoption-essentiellement son intérêt professionnel-sont peu pertinents en ce qui concerne les adoptés mineurs, vis-à-vis desquels le législateur a pu considérer que la garantie sociale que constitue l'invariabilité du nom pouvait avoir un caractère plus limité que vis-à-vis des majeurs, le nom des premiers n'étant pas connu depuis de nombreuses années
Anderzijds, zijn de motieven die worden geciteerd tot staving van de noodzaak om de meerderjarige geadopteerde de mogelijkheid te bieden de naam die hij vóór de adoptie had, te behouden-voornamelijk zijn beroepsbelang-weinig pertinent voor de minderjarige geadopteerden, ten aanzien van wie de wetgever vermocht van oordeel te zijn dat de sociale waarborg, geboden door de onveranderlijkheid van de naam, een meer beperkt karakter kon hebben dan ten aanzien van de meerderjarigen, aangezien de naam van de eerstgenoemden niet sedert vele jaren bekend is

Mais, bien entendu, l’exploration spatiale — et la science en général — n’est possible que grâce à l’invariabilité et la fiabilité des lois physiques qui gouvernent l’univers.
Uiteraard is ruimteonderzoek — en wetenschappelijk onderzoek in zijn geheel — alleen mogelijk vanwege de consistente en volledig betrouwbare natuurwetten die er in het universum heersen.

L’invariabilité de la loi naturelle n’est-elle pas une supposition sans preuve ?
Is de onveranderlijkheid van natuurwetten geen onbewezen stelling?

La Cour doit dès lors examiner si la mesure en cause n'entraîne pas une atteinte disproportionnée au droit au respect de la vie privée des enfants majeurs et, notamment, à la garantie sociale que constitue l'invariabilité de leur nom de famille lorsque leur état civil vient à se modifier
Het Hof dient derhalve te onderzoeken of de in het geding zijnde maatregel geen onevenredige aantasting inhoudt van het recht op de eerbiediging van het privé-leven van de meerderjarige kinderen en, meer bepaald, op de sociale waarborg die wordt geboden door de onveranderlijkheid van hun familienaam wanneer hun burgerlijke staat wordt gewijzigd

L’invariabilité des lois naturelles constitue la pierre d’assise de la science.
De constantheid van natuurwetten is de hoeksteen van de wetenschap.’

Celle-ci vise, d'une part, à déterminer le nom de famille de manière simple et uniforme et, d'autre part, à conférer à ce nom de famille une certaine invariabilité
Die wet strekt ertoe, enerzijds, de familienaam op een eenvoudige en eenvormige wijze te bepalen en, anderzijds, aan die familienaam een zekere onveranderlijkheid te geven

Caractérisés fondamentalement par la "supériorité économique de l'un des contractants, qui le place en position de dicter les clauses du contrat à l'autre, par le caractère unilatéral des clauses, conçues spécialement dans l'intérêt de la partie la plus puissante", et par l'invariabilité du texte du contrat, qui place la partie la plus faible devant le dilemme du "c'est à prendre ou à laisser"(2), les contrats d'adhésion suscitent différents problèmes, notamment au niveau de la formation de la volonté et de son contenu, exprimé dans des conditions générales non négociées.
Dit soort overeenkomsten wordt op hoofdlijnen gekenmerkt door de "economische superioriteit van een der partijen op grond waarvan deze partij contractuele bepalingen aan de andere partij kan opleggen, eenzijdigheid van de bepalingen, waarbij het belang van de machtigste partij voorop staat, en onveranderlijkheid van de overeenkomst, waarbij de zwakste partij voor het dilemma van 'te nemen of te laten' komt te staan"(2); zij leveren qua wilsovereenstemming, inhoud en standaardvoorwaarden problemen op.

Nous pouvons compter sur l’invariabilité de l’Évangile de Jésus-Christ pour nous aider à choisir entre le bien et le mal.
We kunnen op het onveranderlijke evangelie van Jezus Christus bouwen om tussen goed en kwaad te beslissen.

Le législateur, usant du pouvoir d'appréciation qui lui appartient, a entendu, d'une part, déterminer le nom de famille de manière simple et uniforme et, d'autre part, conférer à ce nom de famille une certaine invariabilité tout en ayant égard à l'intérêt de celui qui le porte
Gebruik makend van de hem toegekende beoordelingsvrijheid heeft de wetgever, enerzijds, de familienaam op een eenvoudige en eenvormige wijze willen bepalen en, anderzijds, aan die familienaam een zekere onveranderlijkheid willen geven met inachtneming van het belang van degene die de naam draagt

L ' INVARIABILITE DE LA MARGE ASSURERAIT LA TRANSPARENCE DES PRIX , EMPECHERAIT UNE LUTTE DES MARGES ET CONTRIBUERAIT A LIMITER LA CONTREBANDE .
VOLGENS HAAR VERZEKERT DE ONVERANDERLIJKHEID VAN DE MARGE DE TRANSPARANTIE VAN DE PRIJZEN , VOORKOMT ZIJ EEN MARGEOORLOG EN DRAAGT ZIJ BIJ TOT BETEUGELING VAN DE SMOKKEL .

Pour le calcul du TAEG, on part des mêmes hypothèses que celles de l'exemple 33 (41), sauf qu'une hypothèse n'est pas nécessaire pour l'invariabilité du taux débiteur. Comme le crédit n'est prélevé que progressivement à des moments qui ne sont pas connus à l'avance, en fonction de la construction de la maison, lorsque le consommateur le demande, on présume de manière additionnelle que le crédit est prélevé immédiatement et entièrement (42). 2.
Voor de berekening van het JKP wordt er vertrokken van dezelfde veronderstellingen als die onder voorbeeld 33 (41), behalve dat er geen veronderstelling nodig is voor de onveranderlijkheid van de debetrentevoet. Omdat het krediet slechts geleidelijk opgenomen wordt op vooraf ongekende tijdstippen, in functie van het bouwen van de woning, wanneer de consument er om vraagt, wordt er bijkomend verondersteld dat het krediet onmiddellijk en volledig wordt opgenomen (42). 2.

Il nous donne la complète assurance de sa justice et de son invariabilité.
Hij geeft ons duidelijk Zijne rechtvaardigheid en Zijne onveranderlijkheid te verstaan.

Cela concerne les principaux paramètres de mouvement planétaire, pas moins de conclusions erronées tirées de l'insuffisance ou de la mauvaise observations, comme le invariabilité de l'obliquité de l'écliptique ou de l'apogée solaire.
Dit betreft de belangrijkste parameters van de beweging van planeten niet minder dan verkeerde conclusies getrokken uit onvoldoende of gebrekkige waarnemingen, zoals de onveranderlijkheid van de schuinheid van de ecliptica of van de zonne-hoogtepunt.

Laplace avait déjà découvert l'invariabilité de la moyenne planétaire propositions.
Laplace had al ontdekt de onveranderlijkheid van planetaire bewegingen betekenen.

Il serait presque superflu d'adjoindre des preuves à cette règle de la variabilité supérieure des caractères spécifiques, relativement à l'invariabilité reconnue des caractères génériques.Cependant, à plusieurs reprises, j'ai remarqué que lorqu'un auteur faisait observer avec étonnement que quelque organe important, en général très-constant chez plusieurs groupes d'espèces, diffêrait considérablement en quelques espèces proche-alliées, ce même organe était aussi variable chez les individus de quelques-unes de ces espèces.
Het is bijna overbodig het bewijs *te leveren dat soortkenmerken veranderlijker zijn dan geslachtkenmerken: in eenige geschriften over de natuurlijke historie heb ik herhaalde malen gezegd, dat, als een schrijver met verwondering bespeurd had, dat eenig belangrijk werktuig of deel, hetwelk in het algemeen bij groote groepen van soorten zeer standvastig is, tamelijk veel veranderd was bij naverwante soorten, het dan ook altijd veranderlijk is bij de individuen van sommigen dier soorten.

Pour le calcul du TAEG, on part des mêmes hypothèses que celles de l'exemple 33 (44), sauf qu'une hypothèse n'est pas nécessaire pour l'invariabilité du taux débiteur. Comme le crédit n'est prélevé que progressivement à des moments qui ne sont pas connus à l'avance, en fonction de la construction de la maison, lorsque le consommateur le demande, on présume de manière additionnelle que le crédit est prélevé immédiatement et entièrement (45). 2.
Voor de berekening van het JKP wordt er vertrokken van dezelfde veronderstellingen als die onder voorbeeld 33 (44), behalve dat er geen veronderstelling nodig is voor de onveranderlijkheid van de debetrentevoet. Omdat het krediet slechts geleidelijk opgenomen wordt op vooraf ongekende tijdstippen, in functie van het bouwen van de woning, wanneer de consument er om vraagt, wordt er bijkomend verondersteld dat het krediet onmiddellijk en volledig wordt opgenomen (45). 2.