invasion oor Nederlands

invasion

/ɛ̃.va.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

invasie

naamwoord

action militaire menaçant l'autonomie d'un pays ou d'un territoire

On aurais eut une chance de les stopper avant que ça ne devienne une véritable invasion.
We hadden misschien een kans gehad om ze te stoppen, voordat het tot een volledige invasie zou komen.

inval

naamwoord manlike

Je veux que vous prépariez toutes nos forces pour une invasion conjointe.
Bereid het leger voor op een gezamenlijke inval.

binnenvallen

werkwoord

On m' a sorti de la réserve lors de l' invasion de l' Irak
Ik werd op geroepen als reserve arts toen we Irak binnenvielen

agressie

naamwoord

Invasion

Invasion (film, 2007)

Soortgelyke frases

British Invasion
Britse invasie

invasion extraterrestre
Buitenaardse invasie

Grandes invasions
Grote volksverhuizing

voorbeelde

Franchement, il y a peu de chances... que le sénat réagisse à l' invasion
Ik geloof niet dat de Senaat iets doet tegen de invasie

Une invasion extra-terrestre.
Een invasie van aliens.

Les siècles passaient et les Grands- bretons parlaient l'anglais ancien avec bonheur, mais dans les années 700, une série d'invasions Viking a commencé, qui a continué jusqu'à ce qu'un traité divise l'île en deux.
Eeuwenlang spraken de Britten vrolijk oud- Engels, maar in de jaren 700 begon een reeks Viking- invasies, die bleven doorgaan tot een verdrag het eiland verdeelde.

Une invasion du Dominion affectera Cardassia autant qu'elle nous affectera.
Een invasie van de Dominion is voor Cardassië even erg als voor ons.

D’autres fouilles eurent lieu dans les années 1970, interrompues par l’invasion turque de l’île.
In de vroege zeventiger jaren werden opnieuw opgravingen uitgevoerd, maar die werden onderbroken door de Turkse invasie van het eiland.

C'est une véritable invasion qu'il faudrait.
Eerder een hele invasie.

« Les Normands, les Huns, les Arabes, les grandes invasions d'après la chute de Rome sont désormais remplacés par les bandes de Tchétchènes, de Roms, de Kosovars, de Maghrébins, d'Africains qui dévalisent, violentent ou dépouillent.
"De Noormannen, de Hunnen, de Arabieren, de grote invasies na de val van het Romeinse Rijk zijn inmiddels vervangen door bendes Tsjetsjenen, Roma, Kosovaren, Maghrebijnen en Afrikanen die roven, aanvallen en plunderen.

Cette période restera à jamais marquée par l'invasion illégale de l'Iraq et par l'ignominie d'Abu Ghraib, de Guantanamo et des prisons secrètes.
Dat tijdperk is voor altijd bezoedeld door de illegale inval in Irak en de schanddaden van Abu Ghraib, Guantanamo en de geheime gevangenissen.

Nous étions venus chercher un refuge, mais les humains ont pensé que c'était une invasion.
We kwamen hier toevlucht zoeken, Maar de mensen dachten dat het een invasie was

Nous ne souhaitons absolument pas l’invasion de votre dimension ni la soumission de votre monde.
We hebben niet de wens dat jullie rijk wordt binnengevallen of jullie wereld wordt onderworpen.

Quant à l'industrie, elle se pose en défenseur de la santé de l'homme et de son droit de se soigner et elle nous pousse à approuver la directive qui permettrait de breveter des êtres vivants et non vivants, y compris l'homme, en nous faisant miroiter la perspective de davantage d'emplois et en agitant le spectre d'une invasion, dans ce domaine de la biotechnologie, des grandes multinationales américaines et japonaises.
Natuurlijk komen dan altijd de bezwaren van het bedrijfsleven, dat als voorvechter van de gezondheid van de mens en diens recht op therapie ons zover wil krijgen dat wij besluiten die richtlijn goed te keuren waarmee brevet aangevraagd kan worden op levende en niet levende wezens, met inbegrip van de mens. Wij worden dan gesust met het argument dat er op die manier meer werkgelegenheid vrijkomt en voor onze ogen wordt dan ook met het schrikbeeld gezwaaid dat de grote Amerikaanse en Japanse multinationals een ware invasie kunnen plegen in dit segment van de biotechnologie.

Il faudrait en outre mettre l'accent sur l'aspect culturel de cette opération de valorisation ainsi que sur le bénéfice économique qui résultera de la production de programmes destinés à endiguer une invasion commerciale.
Bovendien moet de nadruk op de culturele waarde van de hele operatie worden gelegd, en op de economische voordelen van programma's waarmee de stroom van commerciële produkten het hoofd kan worden geboden.

Je prie pour que cette invasion dont vous nous parlez ne soit pas la vague qui nous noiera.
Ik mag hopen dat die invasie waarvan u spreekt niet de golf is waarin we verdrinken.

Comment fuir en cas d’invasion ?
Hoe kan ik aan een invasie ontsnappen?

Malgré une autre invasion par le nord, la prédication ne ralentit pas.
Ondanks een nieuwe invasie vanuit het noorden verloor de prediking niet aan vaart.

lls préparent peut- être une invasion
Wie weet, beramen ze een invasie

On aurait dit que les pavillons étaient tombés du ciel, invasion hostile venue du monde urbain.
De kleine huizen zagen eruit alsof ze uit de lucht waren komen vallen, een vijandige invasie uit urbanere gebieden.

(EN) Je rejoins ceux qui disent que cette question, aussi grave soit elle, ne concerne pas uniquement la Géorgie et l'occupation et l'invasion illégales de ce pays.
(EN) Ik wil me aansluiten bij degenen die zeggen dat dit conflict, hoewel zeer ernstig, niet alleen over Georgië en de illegale bezetting van dat land gaat.

Si vous faites allusion à l’invasion des minotaures, nous le savons déjà, dit Alhana.
'Als u bedoelt dat de minotaurussen ons thuisland hebben overmeesterd, dan is ons dat al meegedeeld,' zei Alhana.

Nous retrouvons le direct de Klendathu où l' invasion a commencé
We schakelen live naar Klendathu waar de invasie is begonnen

La Commission convient-elle que les sentiments à juste titre négatifs qu'entretient la majorité des habitants des États baltes concernant la longue domination et oppression russes jusqu'en 1917 et à partir de 1940 ne permettent pas de justifier une glorification des invasions et des crimes des armées nazies visant à éliminer des catégories de la population, et qu'en particulier la formulation «en accomplissant fidèlement leur devoir» est une humiliation pour des millions de victimes?
Is de Commissie het met mij eens dat de terechte negatieve gevoelens bij de meerderheid van de inwoners van de Baltische staten over de langdurige Russische overheersing en onderdrukking tot 1917 en vanaf 1940 geen rechtvaardiging kunnen zijn voor een verheerlijking van de rooftochten en de op het uitroeien van bevolkingsgroepen gerichte misdaden van de nazi-legers, en dat in het bijzonder de formulering „trouw hun plicht vervulden” een belediging is voor miljoenen slachtoffers?

Ou plutôt avaient vécu, avant l’invasion lelannienne.
Of liever, hadden dat gedaan, voor zij door Lelanos onder de voet werden gelopen.

Dispositifs médicaux à invasion minimale, et leurs composants
Minimaal invasieve medische apparaten, en onderdelen daarvan

estime que les enseignements tirés de l'invasion de l'Irak devraient s'incorporer à la notion de "responsabilité de protéger", qui a reçu l'aval de l'ONU lors du Sommet mondial de 2005, notamment la responsabilité de prévenir et de reconstruire;
is van mening dat de lessen van de inval in Irak geïntegreerd moeten worden in het beginsel 'verantwoordelijkheid om te beschermen' zoals bekrachtigd door de VN-Wereldtop van 2005, en met name in de 'preventie- en wederopbouwverantwoordelijkheid';

D'après un journaliste du magazine de beauté Glow (magazine) (en), aucun des moines de l'université tantrique de Ngagpa Dratsang n'ayant survécu à l'invasion , seuls les collèges de Sera Mey et Sera Jey ont été refondés en Inde.
Gezien geen van de Ngagpa Dratsang (Tantrish College) de invasie overleefden, werden alleen het Sera Mey College en het Sera Jey College opnieuw in India voortgezet.