invectiver oor Nederlands

invectiver

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schelden

werkwoord

beledigen

werkwoord

uitschelden

werkwoord

foeteren

werkwoord

Puis, quand elle soupe au Swan, elle invective toujours le serveur très fort.
En dan, wanneer ze dineert in de Swan, foetert ze de kelner altijd zo luid mogelijk uit.

Soortgelyke frases

invective
belediging

voorbeelde

Puis, quand il devint clair qu’il ne s’arrêterait pas, elle se mit à cracher et à l’invectiver. « Va te faire foutre !
En toen het duidelijk was dat hij niet zou blijven staan, begon ze te spugen en tegen hem te vloeken.

En Afrique occidentale, un homme pris dans un énorme embouteillage bondit hors de sa voiture, furieux, pour invectiver le propriétaire du véhicule qui lui bloquait le passage.
Zo sprong te midden van de chaos van een enorme verkeersopstopping in een Westafrikaanse hoofdstad een woedende chauffeur uit zijn wagen om een ander wiens voertuig zijn weg blokkeerde, te vertellen wat hij van hem dacht.

Jéhovah ordonna toutefois à Isaïe d’invectiver contre Shebna en prophétisant qu’il serait ‘ démoli de sa position ’, apparemment à cause de son orgueil et de son ambition, qu’il trahit en se construisant un sépulcre ostentatoire.
Jehovah gaf Jesaja echter de opdracht om Sebna openlijk te veroordelen en te profeteren dat hij ’uit zijn positie weggestoten’ zou worden, kennelijk omdat Sebna trots was en naar eer streefde, zoals bleek uit het feit dat hij een opvallende grafstede voor zichzelf bouwde.

Plutôt que d' invectiver les institutions de l' Union pour qu' elles résolvent le problème, les agriculteurs devront de plus en plus se réunir et tenter d' évaluer les besoins du marché afin d' y adapter leur production.
Boeren moeten niet alsmaar tegen de instellingen van de Unie roepen dat zij hun problemen moeten oplossen. Zij moeten veeleer vaker bijeenkomen en proberen te berekenen wat de vraag op de markt is.

Lorsqu’elle est revenue, il l’attendait au coin de la rue et s’est mis à l’invectiver et à la traiter de prostituée devant tout le monde.
Hij stond haar op de hoek op te wachten toen zij terugkwam en begon tegen haar te schreeuwen en haar in het openbaar voor prostituée uit te maken.

Perdit- il toute maîtrise de soi et se mit- il à invectiver la foule avec colère ?
Verloor hij zijn zelfbeheersing en voer hij kwaad tegen het gepeupel uit?

Certains se mirent à l’invectiver, furieux de ne pas pouvoir bénéficier eux aussi de cette faveur.
Sommigen begonnen hem uit te schelden, woedend omdat zij niet ook op deze voorkeursbehandeling konden rekenen.

Il s’avança vers le peignoir rouge, et se mit à invectiver contre lui en hollandais, tout en le poussant dehors.
Hij liep naar de rode ochtendjas en begon in het Nederlands tegen haar uit te varen terwijl hij haar naar buiten duwde.

Au moment où nous quittions le bureau, le militaire qui m’avait invectivé m’a fait cet aveu : “ Maintenant, je suis convaincu que vous avez vraiment la foi !
Toen we het kantoor van de luitenant-kolonel verlieten, bekende de officier die aanvankelijk tegen me tekeer was gegaan: „Nu ben ik ervan overtuigd dat je geloof hebt!”

Quand elle le lui a dit, il l’a invectivée en ces termes : “ Vous faites partie de cette secte !
Toen ze dat vertelde, begon hij tegen haar te schreeuwen: „U bent lid van die sekte!”

Alors arrêtez de vous invectiver comme deux collégiens
En hou nu op je als twee schooljongens aan te stellen.'

— À la lumière de cette information, est-ce que par hasard vous seriez celle qui a invectivé le prince ?
‘Als je opvliegend bent, ben jij dan toevallig degene die onze prins op zijn nummer heeft gezet?’

Qu’elle rentre tranquillement chez elle et écrive une lettre, ou qu’elle retourne le soir même invectiver Étienne ?
Dat ze kalmpjes naar huis gaat of dat ze die avond terugkomt om ruzie te schoppen met Etienne?

Derrière lui, le commandant de la Fédération continuait de l’invectiver, mais il n’y prêta pas attention.
De Federatie-officier schreeuwde achter hem nog steeds, maar hij sloeg er geen acht op.

Le royaume apostat composé des dix tribus d’Israël fut invectivé pour avoir pris part à ce culte astrologique, car “ ils abandonnaient tous les commandements de Jéhovah leur Dieu ; alors ils se sont fait des statues en métal fondu, deux veaux, et se sont fait un poteau sacré, puis ils se sont prosternés devant toute l’armée des cieux et ont servi Baal ; et ils faisaient passer leurs fils et leurs filles par le feu, pratiquaient la divination et cherchaient les présages ”. — 2R 17:16, 17.
De afvallige Israëlieten van het tienstammenrijk werden veroordeeld omdat zij tot deze astrologische cultus waren overgegaan, want „zij bleven al de geboden van Jehovah, hun God, verlaten en maakten zich voorts gegoten beelden, twee kalveren, en zij gingen een heilige paal maken en zich voor heel het heerleger van de hemel neerbuigen en Baäl dienen; en zij gingen ermee voort hun zonen en hun dochters door het vuur te laten gaan en waarzeggerij te beoefenen en voortekens te zoeken”. — 2Kon 17:16, 17.

Inversement, le temps était venu pour Dieu d’‘invectiver contre ses ennemis’, c’est-à-dire notamment contre ceux qui étaient hostiles aux prédicateurs du Royaume nouveau-né, car les ennemis du peuple voué à Dieu sont aussi les ennemis de Dieu lui- même.
Hiertoe behoorden degenen die de bekendmakers van zijn pasgeboren koninkrijk vijandig gezind waren, want degenen die vijanden van zijn opgedragen volk zijn, zijn ook vijanden van hem persoonlijk.

Elle se mit donc à invectiver la femme qui, indignée, retira son bébé de la fenêtre.
Dus begon ze maar te schreeuwen tegen de vrouw, die de baby verontwaardigd terugtrok uit de taxi.

Après plus de deux heures, on la sortit de cet endroit et elle fut invectivée en français, langue dont elle ne comprend pas un mot.
Na meer dan twee uur mocht ze de cel verlaten en werd ze toegesnauwd in het Frans, waar ze geen woord van begrijpt.

Je ne veux pas donner à cet incident plus d'importance qu'il n'en a, mais puisque le président Santer est parmi nous, je vous prierai, Monsieur le Président, de lui demander s'il considère comme normal que chaque fois qu'un commissaire est pris en flagrant délit de double langage, il préfère invectiver personnellement le parlementaire qui lui en fait l'observation plutôt que de lui répondre sur le fond.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil dit incident niet opblazen, maar nu de heer Santer hier aanwezig is, zou ik u willen verzoeken hem te vragen of hij het normaal vindt dat een lid van de Commissie dat door een afgevaardigde op heterdaad op dubbelhartigheid wordt betrapt, die afgevaardigde liever persoonlijk beledigt dan zijn vraag te beantwoorden.

Elle n’avait pas souvent invectivé Simmu.
Ze was niet vaak tegen Simmu uitgevaren.

Tu dois cesser d'invectiver le Syndicat.
Je zult moeten stoppen met spreken tegen de Syndicaat.

Elle saisit mon passeport et me le rendit aussitôt, sans cesser d'invectiver mes assaillants.
Ze greep mijn paspoort en gaf het mij meteen terug, terwijl ze mijn belagers bleef uitschelden.

18 “L’ange de Jéhovah répondit donc et dit: ‘Ô Jéhovah des armées, jusqu’à quand ne feras- tu pas miséricorde à Jérusalem et aux villes de Juda, contre lesquelles tu as invectivé ces soixante-dix ans?” — Zacharie 1:12.
18 „De engel van Jehovah dan antwoordde en zei: ’O Jehovah der legerscharen, hoe lang zult gij, ja gij, geen barmhartigheid betonen aan Jeruzalem en aan de steden van Juda, die gij deze zeventig jaren openlijk hebt veroordeeld?’” — Zach. 1:12.

La petite femme qui avait invectivé Gurney paraissait de plus en plus déconcertée.
Het gezicht van de kleine vrouw die Gurney had uitgescholden betrok steeds meer.

Continuer à s'invectiver sur les responsabilités historiques des uns et des autres me paraît stérile justement.
Het lijkt mij juist nutteloos elkaar te blijven bestoken met scheldkanonnades over de historische verantwoordelijkheden van de verschillende partijen.