jour de l’an oor Nederlands

jour de l’an

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nieuwjaar

naamwoord

nieuwjaarsdag

Nieuwjaarsdag

Jour de l’an

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nieuwjaar

naamwoord

voorbeelde

C'était le Jour de l'An, une fête pour les habitants d'Oxford
Het was nieuwjaarsdag, en dat was voor de inwoners van Oxford een feestdag.

C’est d’ailleurs souvent comme ça, la victime doit expier les péchés... Le Jour de l’an.
Zo gaat het, het slachtoffer moet zelf boeten voor haar zonden.

Chaque jour de l'an, j'assigne un travail à chacun de mes fils, ainsi qu'à mes brus.
Iedere Nieuwjaarsdag draag ik mijn zonen en mijn schoondochters hun plichten op.

J'espère qu'un jour de l'an ça ira.
Ik hoop dat nieuwjaar goed is.

Elle avait fait faire un double en vitesse, un après-midi entre Noël et le Jour de l’an.
Ze had een duplicaat laten maken, snel, op een middag tussen kerst en oud en nieuw.

— Tu ne devais pas passer le week-end du jour de l’an avec ton fiancé ?
‘Was het de bedoeling dat je het hele weekend met je verloofde zou doorbrengen?’

C’est au jour de l’An que Maîtresse Lu avait commencé à oublier le nom des choses courantes.
Het was in het nieuwe jaar dat mevrouw de woorden voor gewone dingen begon te vergeten.

Eh bien, c'est la veille du jour de l'An, tu sais.
Ja, je weet wel, het is oudejaarsavond.

Normalement, aujourd'hui il aurait dû se trouver à la maison, avec Mandy, comme tout jour de l'an.
Normaal gesproken zou hij op nieuwjaarsdag met Mandy thuis zijn.

Vous avez jamais remarqué qu'il fait toujours beau à Noël et au Jour de l'An?
Is het je ooit opgevallen, dat het altijd lekker weer is... rond kerstmis en nieuwjaar?

Mais après le jour de l’an, nous reparlerons de l’éventualité d’ouvrir une classe pour les tout petits.
‘Maar als je me in het nieuwe jaar belt, kunnen we een plan maken voor een klasje voor de jongste kinderen.

Je fête l'anniversaire de mon divorce comme si c'était le jour de l'an.
Ik vier mijn scheiding elk jaar alsof het Nieuwjaar is.

Au jour de l’an il fut nommé commis principal.
Op 1 januari werd hij benoemd tot hoofdambtenaar.

- le jour de l'an,
- Nieuwjaarsdag;

La veille du jour de l’An, il fallait faire place nette, se libérer de la vieille paperasse.
Oudejaarsdag was om laden op te ruimen, je te ontdoen van oud papier.

Et où passa-t-il le réveillon du Jour de l'An 1600?
En hoe bracht hij Oudejaarsavond in het jaar 1600 door?

Ils ont écrit " éternité " en lettres de lumière, le jour de l'an.
Op oudejaarsavond schreven ze'eeuwigheid'op deze brug.

Nous étions toujours seules pour Noël et le jour de l’An, elle n’avait que moi.
We waren altijd alleen met kerst en oud en nieuw, zij had alleen mij.

— DEMAIN, C’EST LE JOUR DE L’AN, me rappela Owen.
‘MORGEN IS HET NIEUWJAARSDAG,’ waarschuwde Owen.

Les enquêteurs travaillaient-ils entre Noël et le jour de l’an?
Werkten de rechercheurs tussen Kerstmis en oud en nieuw?

Pour un pauvre gars solitaire le premier jour de l’an
‘Voor een arme eenzame jongen op Oudejaarsavond.’

- le jour de l'an,
- Nieuwjaarsdag,

Le Jour de l'An, c'est pour les nuls.
Nieuwjaars dag voor domoren.

— Morpion, demain c’est le jour de l’an.
‘Piattola, morgen is het oudjaar.

le jour de l'An (#er janvier
Nieuwjaarsdag (# januari