jumeaux siamois oor Nederlands

jumeaux siamois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

siamese tweeling

Cette fille Roland va croire que je suis sa jumelle siamoise.
Ze zal nog denken dat ik haar Siamese tweeling ben.

Siamese tweeling

jumeaux réunis par une partie de leur corps à la naissance

Cette fille Roland va croire que je suis sa jumelle siamoise.
Ze zal nog denken dat ik haar Siamese tweeling ben.

voorbeelde

Adam était-il jumeau siamois?
Denk je dat Adam de helft van een tweeling was?

Ils sont si proches, maintenant. De vrais jumeaux siamois.
Ze zijn heel hecht. Letterlijk met de heup verbonden.

La chaleur de l’eau et le froid de la salle de bains les soudèrent comme deux jumeaux siamois.
De warmte van het water en de koude lucht van de badkamer smeedden hen aaneen als een Siamese tweeling.

Maintenant je sais pourquoi les jumeaux siamois se haïssent.
Nu snap ik waarom siameze tweelingen elkaar haten.

Des jumeaux siamois?
Siamese tweelingen?

Et Denzel expulse les plus beaux jumeaux siamois.
En Denzel floept er een prachtige Siamese tweeling uit.

D’un autre côté, elle se dit qu’ils n’étaient pas des jumeaux siamois.
Julia vroeg zich af of ze naar hem toe zou gaan, maar ze waren geen Siamese tweeling.

J'ai un prix pour avoir séparé les jumeaux siamois.
Ik scheid de Siamese tweeling en krijg'n prijs.

Aux États-Unis, des Américains sont parvenus à séparer des jumeaux siamois qui ont survécu l'un et l'autre.
In de Verenigde Staten is men erin geslaagd twee Siamese tweelingen van elkaar te scheiden en beide kinderen te laten leven.

On nous surnommait les Jumeaux Siamois.
Ze noemden ons de Siamese Tweeling.

Ils sont à l'origine du terme de jumeaux siamois.
De twee werden geboren als Siamese tweeling.

Ils ne se voient pas du tout unis à une trinité ou même à la troisième partie d’une trinité, comme quelqu’un qui épouserait un jumeau siamois !
Zij kunnen zich niet voorstellen hoe zij zouden kunnen trouwen met een Drieëenheid of zelfs met een derde deel van deze Drieëenheid.

Zach, on va avoir des jumeaux, pas des siamois.
Zach, het is een tweeling, geen Siamese tweeling.

Dans cette position, ils n’avaient plus seulement l’air de jumeaux, mais de siamois, soudés par le corps.
Op dat moment leken ze niet zomaar een tweeling maar een Siamese tweeling.

Oui, des jumeaux, c'est bien plus facile que des triplés siamois.
Ja, Zach, een tweeling is veel makkelijker dan een Siamese drieling.

Il y a quelque chose d’humain à côté, un frère siamois survivant encore accroché au cadavre jumeau.
Er zit iets menselijks naast, een overlevende Siamese tweeling die nog met het lijk van zijn broer verbonden is.

Il y avait deux lits jumeaux, une table chargée de livres, une corbeille à terre où dormait un couple de chats siamois.
Er stond een lits-jumeaux, een tafel vol met boeken, en op de grond een mand waarin twee Siamese katten sliepen.