l’année dernière oor Nederlands

l’année dernière

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vorig jaar

bywoord

Le document duquel vous avez débattu était le document de consultation publié en juillet l’année dernière.
Het document waarbij u commentaar leverde, was een raadplegingsdocument van juli vorig jaar.

voorbeelde

Je vous ai parlé l'année dernière à Lejeune.
Ik sprak jullie vorig jaar al, in Lejeune.

Elle m’a vacciné l’année dernière.
Ze heeft me verleden jaar een paar injecties gegeven.

— Son petit ami a été assassiné au mois de mai, l’année dernière.
'Haar vriend is vorig jaar mei vermoord, zoals je waarschijnlijk wel weet.

L'année dernière était aussi celle de l'Agenda 2000.
Vorig jaar was ook het jaar van Agenda 2000.

Mais, au fait, voulez- vous goûter du jus de fruit de l’année dernière ?
Wat ik zeggen wil, zou u wat vruchtesap van vorig jaar willen proeven?

Nous avons participé à sa capture l’année dernière quand elle a essayé de s’échapper après avoir descendu Lippman
We hebben geholpen bij haar arrestatie vorig jaar toen ze na de moord op Lippman probeerde te ontsnappen.’

Ecoutez, si vous êtes d'accord, on pourrait vous infiltrer comme avec Prez l'année dernière.
We kunnen je binnen inzetten, net zoals Prez vorig jaar.

Pour ma part, je vous rappelle tous les progrès accomplis l’année dernière sur cette question en particulier.
Ik wil u herinneren aan de enorme vooruitgang die het afgelopen jaar bij dit specifieke thema is gemaakt.

Je me suis cassé une dent l'année dernière et il m'en a fabriqué une autre, exactement la même.
'Vorig jaar heb ik een tand gebroken, en de tandarts heeft hem weer gemaakt.'

Je n’ai pas eu de mal à le retrouver parce qu’il a été arrêté l’année dernière.
‘Ha, ja, hij was makkelijk te vinden omdat hij vorig jaar is gearresteerd.

— Alors, tu ne vas pas tourner comme un lion en cage, comme pour le bal de l’année dernière.
‘Dus je gaat niet de hele avond lopen ijsberen, zoals vorig jaar?’

Sammy Cott y a fait un séjour l’année dernière.
Sammy Cott is er vorig jaar geweest.

L'année dernière.
Vorig jaar.

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :
En vorig jaar heb ik de volgende regels toegevoegd:

Il se souvenait de l’année dernière et se sentait tout à fait chez lui.
Hij herinnerde zich de vorige zomer en was weer helemaal thuis op de alm.

Nous avons déjeuné ensemble l’année dernière à Tbilissi.
Je hebt vorig jaar bij me geluncht in Tbilisi.

L’année dernière, un prof de Los Angeles est venu donner des cours de feng shui.
‘Vorig jaar was er iemand uit Los Angeles om hier een cursus feng shui te geven.

Taïwan a réalisé l'année dernière des progrès importants vers la démocratie.
Taiwan heeft het afgelopen jaar een aanzienlijke vooruitgang in de richting van democratisering geboekt.

Il a réalisé Metadata l’année dernière, n’est-ce pas ?
‘Hij heeft vorig jaar toch Metadata gedaan?’

L'année dernière, d'importants progrès ont été réalisés dans les 9 secteurs du plan d'action.
Vorig jaar is er aanzienlijke vooruitgang geboekt op alle negen terreinen van het actieplan.

— J’avais oublié que vous aviez assisté à l’exécution de la reine Anne Boleyn, l’année dernière, monsieur
‘Ik was vergeten dat u vorig jaar bij de terechtstelling van Anne Boleyn was geweest,’ zei Mark.

Il a été arrêté en novembre l'année dernière.
Hij werd gearresteerd november vorig jaar.

L'année dernière, j'ai vu ce gars de USC qui essayait de me suivre.
Die heb ik vorig jaar ook betrapt.

En novembre de l’année dernière, le Parlement européen a proposé d’étendre les motifs de refus.
In november vorig jaar heeft het Europees Parlement voorgesteld om de weigeringsgronden te verruimen.

Tu as toujours le cadeau d’anniversaire que je t’ai donné l’année dernière?
Maar zeg eens, Percy, heb je het verjaardagscadeau nog dat ik je vorig jaar heb gegeven?’