l’homme est un loup pour l’homme oor Nederlands

l’homme est un loup pour l’homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de mens is een wolf voor zijn medemens

voorbeelde

Le discours qu’elles tiennent, c’est que l’homme est un loup pour l’homme.
De slogan van de serie luidt: Een mens is een wolf voor een ander.

L'homme est un loup pour l'homme.
De mens is een wolf voor de mens.

Était-ce donc vrai que l’homme est un loup pour l’homme?
Was het dan toch waar dat de ene mens een wolf is voor de andere?

Le dicton lui revient : homo homini lupus, l’homme est un loup pour l’homme
Er schiet hem een gezegde te binnen: homo homini lupus, de mens is een wolf voor zijn medemens.

L'homme est un loup pour l'homme, comme à l'origine des temps.
De mens ondermijnt zichzelf, net als in het begin der tijden.

–Plaute l’a écrite lors des guerres puniques: l’homme est un loup pour l’homme.
‘Plautus schreef het tijdens de oorlog tegen Carthago: de mens is een wolf voor zijn medemens.’

Deux siècles plus tard, les Romains disaient "l'homme est un loup pour l'homme".
Twee eeuwen later zeiden de Romeinen "de mens is een wolf voor zijn medemens".

On dit que l'homme est un loup pour l'homme...
Ze zeggen dat mannen elkaar verslinden.

L'homme est un loup pour l'homme.
Een hond bijt hond wereld.

par écrit. - (EN) Cette résolution nous rappelle cruellement que la formule "l'homme est un loup pour l'homme" est toujours d'actualité, plusieurs décennies après la fin de l'Holocauste et de la Seconde Guerre mondiale.
schriftelijk. - (EN) Deze resolutie herinnert mij er op tragische wijze aan dat 'de wreedheid van de mens tegenover de mens' niet iets is dat is geëindigd met de Holocaust in de Tweede Wereldoorlog.

L' homme est un loup pour l' homme, comme à l' origine des temps
De mens ondermijnt zichzelf, net als in het begin der tijden

Sous le vernis, l’homme est resté un loup pour l’homme.
Onder het vernis is de mens een wolf voor de mens gebleven.

Ou l'homme est-il un loup pour l'homme ?
Of is een mens de wolf voor de mens?

Ce succès n’était pas fondé sur le principe «l’homme est un loup pour l’homme», mais sur un contrat social qui assurait que les travailleurs prendraient part à la richesse créée, et que leur dépendance vis-à-vis de la société en général serait aussi avantagée par la prestation de services publics universels.
Dit succes was niet gebaseerd op een meedogenloze aanpak, maar op een sociale overeenkomst die ervoor zorgde dat de werkende bevolking in de gecreëerde welvaart zou delen. Meer in het algemeen gingen de werkenden profiteren van de universele openbare diensten die werden verleend.