langage des signes oor Nederlands

langage des signes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gebarentaal

naamwoord mf

Nous avons parlé en langage des signes.
We spraken in gebarentaal.

voorbeelde

On lui apprendra le langage des signes et il nous racontera
Dan leren we hem gebarentaal en dan kan hij vertellen wat jullie allemaal hebben gedaan.

Oh, comment tu as appris le langage des signes?
Hoe heb je gebarentaal geleerd?

Ray ôta ses patins en regardant son frère, puis demanda en langage des signes: Ça va?
Ray trok zijn Rollerblades uit, keek naar zijn broer en gaf toen met gebaren te kennen: ‘Gaat het?’

Je connais pas le langage des signes.
Ik ken geen gebarentaal.

Interprétation du langage des signes
Tolken van gebarentaal

C’est à ce moment qu’elle rencontra Nilza Carvalho, une jeune pionnière qui connaissait le langage des signes.
In die tijd kwam zij in contact met Nilza Carvalho, een jonge pionierster die gebarentaal kende.

Je parle un peu le langage des signes.
Ik ken een beetje gebarentaal.

J'espère que vous n'allez pas utiliser le langage des signes durant le témoignage.
U gaat toch geen handsignalen of seintjes gebruiken in de rechtszaal?

J'ai trouvé quelqu'un pour lui apprendre le langage des signes.
Ik vond iemand die haar gebarentaal kan leren.

Ce singe m'a dit je t'aime en langage des signes.
Die proefaap vertelde mij in gebarentaal dat hij van mij hield.

La femme qui a interprété mon discours en langage des signes se tient devant moi
De vrouw die mijn speech heeft vertaald in gebarentaal voor dove mensen in het publiek, staat voor me.

Je suppose que c’est à cause d’elle que j’ai associé le langage des signes à mes Mignonnes.
Waarschijnlijk kwam het door haar dat ik het idee van gebarentaal verbond met mijn Liefjes.

Nous avons parlé en langage des signes.
We spraken in gebarentaal.

Elle me propose de passer au langage des signes.
Ze stelde voor om over te gaan op gebarentaal.

Je lui enseigne le langage des signes.
Ik leer haar gebarentaal.

A cela s'ajoute le faible nombre actuel d'interprètes formés au langage des signes.
Bovendien zijn er momenteel weinig gebarentolken met een opleiding voor het theater.

Formation de personnes à la gestion et à l'exploitation de cours liés au langage des signes pour bébés
Opleiding van personen in het beheer en de exploitatie van cursussen in babygebarentaal

Ah, donc c'était du langage des signes.
Oh, dus dat was gebarentaal.

Objet: Reconnaissance des langages des signes dans l'Union européenne
Betreft: Erkenning van gebarentalen in de Europese Unie

Puis Sami dit «bonjour» en langage des signes à Colleen, qui lui rendit consciencieusement son salut.
Sami gebaarde 'goedemiddag' tegen Colleen, die keurig 'hallo' terugseinde.

Caleb disant à Nathaniel qu’il n’est pas obligé d’apprendre le langage des signes.
Caleb die tegen Nathaniel zegt dat hij geen gebarentaal hoeft te leren als hij niet wil.

Moi, j’ai parlé de l’Ademre et lui ai montré quelques exemples du langage des signes.
Ik vertelde haar over Ademre en liet haar een paar voorbeelden van handtaal zien.

Maman connaissait le langage des signes.
Mam heeft gebarentaal geleerd omdat ze een dove tante had.

À cela s'ajoute le faible nombre actuel d'interprètes formés au langage des signes.
Bovendien zijn er momenteel weinig gebarentolken met een opleiding voor het theater.

Et je connais le langage des signes.
En ik ken gebarentaal.