langage écrit oor Nederlands

langage écrit

Langage qui est écrit, par opposition au langage parlé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schrijftaal

Langage qui est écrit, par opposition au langage parlé.

voorbeelde

La peinture égyptienne est étroitement liée à son langage écrit que l’on appelle les hiéroglyphes.
Het Egyptische schrift is een beeldschrift, waarvan de schrifttekens bekendstaan onder de naam hiërogliefen.

Il en va des langages de programmation comme des langages écrits : chacun a son rythme et son idiome.
Gewone schrijftalen hebben allemaal verschillende ritmes en idiomen.

utilisation des technologies de l’intelligence artificielle analysant le langage écrit (exploration de textes)
gebruik van kunstmatige-intelligentietechnologieën om geschreven taal te analyseren (tekstmining)

Les Aborigènes ont refusé tout langage écrit parce que, selon eux, l’écriture affaiblit la puissance de la mémoire.
Ze hebben geweigerd om een geschreven taal te gebruiken, omdat die in hun ogen de kracht van het geheugen wegneemt.

Seuls les Leyrons de Malkus IX ont d'abord développé un langage écrit.
Hoewel de Leyrons van Malkus 9 eerst het schrift hebben ontwikkeld.

Sur cette base (bien qu’il ne pût le deviner) allait se développer un jour l’idée d’un langage écrit.
Uit dit begin zou op een dag het idee van een geschreven taal ontstaan, al had hij daarvan nu nog geen flauw vermoeden.

À ce moment, sir Charles nota la différence entre le langage écrit et le langage parlé.
Een ogenblik zag Sir Charles duidelijk het verschil tussen het gesproken en het geschreven woord.

— Les Yllish n’ont jamais développé un langage écrit, a-t-elle dit
‘De Ylliërs hebben nooit een geschreven taal ontwikkeld,’ zei ze.

Bien entendu, ils utilisaient un langage écrit, créé par Kidder.
Natuurlijk hadden ze een geschreven taal ontwikkeld; de taal van Kidder zelf.

Ils possédaient un langage écrit basique, composé de signes, mais s'embarrassaient rarement de telles fadaises.
Ze beschikten over een primitief schrift van tekens, maar besteedden zelden aandacht aan dat soort dingen.

Dans la magie des runes, la simultanéité est inhérente au concept de langage écrit non linéaire.
In runenmagie is de gelijktijdigheid verbonden met het concept van een niet-lineaire, geschreven taal.

En Corée, le nom de famille vient toujours en premier, tant dans le langage écrit que parlé.
In de Koreaanse spreek- en schrijftaal komt de familienaam altijd eerst.

Les totems se sont répandus parce que les premiers Indiens du Nord-Ouest n'avaient pas de langage écrit.
Totems zijn ontstaan omdat de vroege Indianen uit het Noordwesten geen geschreven taal kenden.

Les caractères sont les éléments fondamentaux ou symboles du langage écrit et ils sont tous monosyllabiques.
De karakters zijn de basiseenheden of basissymbolen van de geschreven taal en stellen allemaal woorden van één lettergreep voor.

Ces changements dans le langage écrit libérèrent l’auteur tout comme le lecteur.
De veranderingen in de schrijftaal bevrijdden zowel de schrijver als de lezer.

utilisation des technologies de l’intelligence artificielle générant un langage écrit ou parlé (génération en langage naturel)
gebruik van kunstmatige-intelligentietechnologieën om geschreven of gesproken taal te genereren (genereren van natuurlijke taal)

Vraiment, sans le langage écrit, les habitants des diverses régions de la Chine auraient beaucoup de mal à se comprendre.
Ja, zonder de geschreven taal zouden de mensen in de verschillende delen van China grote moeite hebben elkaar te begrijpen.

« Tu sais, fit-il en s’arrêtant pour passer les doigts sur l’un d’eux, ça ne ressemble pas vraiment à un langage écrit.
'Zeg', zei hij terwijl hij er eentje betastte, 'deze zijn eigenlijk helemaal niet als een geschreven taal.

Et en 3500 avant JC, ce qui n'était qu'il y a environ 5000 ans le langage écrit et donc l'histoire écrite de l'Homme a débuté.
En in 3500 voor Christus, wat net 5000 jaar geleden is... begon de geschreven taal en dus de opgenomen geschiedenis van de mens.

La chaleur, la dignité et la fluidité du style de Morgan restent, 400 ans après, une référence pour les Gallois, tant dans le langage écrit que parlé.
Zijn warme, waardige stijl en vloeiende uitdrukkingswijze werd op het gebied van zowel proza als spreken maatgevend voor het Welshe volk, en dat 400 jaar lang.

La description d'un signe ou d'un signal par le langage écrit constitue une représentation graphique mais ne remplit pas, par elle-même, les exigences de clarté et de précision requises .
Gesteld dat de beschrijving van een teken of kenmerk in geschreven taal een grafische voorstelling is, op zichzelf voldoet zij niet aan de eisen van duidelijkheid en nauwkeurigheid.

Donc nous avons une tendance naturelle à penser que, parce qu'on voit du langage écrit si souvent, que c'est ce qu'est le langage, mais en réalité, le langage, c'est la parole.
Het is dus logisch dat we geneigd zijn te denken, omdat we taal zo vaak geschreven zien, dat dat is wat taal is. Maar wat taal echt is, is spraak.

Les travaux porteront ensuite sur les interfaces en langage écrit et parlé qui permettent d'adapter aux besoins des utilisateurs de différents États membres les services transactionnels destinés aux professionnels et au grand public.
Voorts moeten de werkzaamheden betrekking hebben op interfaces op basis van spraak en schrift, waarmee voor vakspecialisten en voor het publiek bestemde transactionele diensten kunnen worden aangepast aan de behoeften van de gebruikers in de verschillende Lid-Staten.