langage enfantin oor Nederlands

langage enfantin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kindertaal

naamwoord vroulike

Une enquête qui a duré six mois a révélé que le personnel des maisons de retraite emploie souvent un langage enfantin.
Uit een zes maanden durend onderzoek bleek dat in verpleeghuizen vaak kindertaal wordt gebruikt.

Baby talk

voorbeelde

J'aime Lily, mais je déteste le langage enfantin.
Ik hou van Lily, maar ik verafschuw babytaal.

— Pour se mettre à votre portée, il conviendrait plutôt de le traduire en langage enfantin.
'Omzetten in babytaal zou beter voor je zijn.

J'adore le langage enfantin.
Ik ben dol op babytaal.

Elle connaissait l’effet produit sur sa mère par ce langage enfantin.
Ze wist wat voor effect dat kinderachtige gepraat had op haar moeder.

Les effets pervers du langage enfantin
Schadelijk babytaaltje

Il a utilisé un langage enfantin avec eux, s’est cantonné à ne faire que des exercices de difficulté moindre.
Hij gebruikte een kinderlijke taal bij hen en beperkte zich tot minder moeilijke oefeningen.

Une enquête qui a duré six mois a révélé que le personnel des maisons de retraite emploie souvent un langage enfantin.
Uit een zes maanden durend onderzoek bleek dat in verpleeghuizen vaak kindertaal wordt gebruikt.

11 Parents, cet amour ne se montre pas dans une sentimentalité débordante, ni par un langage enfantin, ni par la satisfaction de tous les caprices de l’enfant.
11 Ouders, deze liefde wordt niet getoond door overdreven sentimenteel te zijn of door babytaal of door aan elke gril van het kind toe te geven of in elke stoffelijke behoefte toe te stemmen.

51 Il y a lieu de relever que, comme l’a souligné à juste titre la chambre de recours, le consommateur de référence gardera plus facilement en mémoire les termes « pam‐pim’s » qui, d’une part, n’ont aucune signification particulière en espagnol, sinon l’expression d’un langage enfantin, et, d’autre part, sont placés au début de la marque demandée PAM‐PIM’S BABY‐PROP.
51 Zoals de kamer van beroep terecht heeft benadrukt, onthoudt de betrokken consument gemakkelijker de termen „pam-pim’s”, die in het Spaans behalve als uitdrukking uit de kindertaal geen bijzondere betekenis hebben en bovendien aan het begin van het aangevraagde merk PAM-PIM’S BABY‐PROP staan.

Mon écriture est restée enfantine, mais je suis un passionné du langage parlé
M' n handschrift is kinderlijk, maar ik let scherp op gesproken taal

D’aucuns se disent : “Si tant d’adultes agissent comme des enfants, ne faut- il pas incriminer le langage et les surnoms enfantins ainsi que les buts dénotant un manque de maturité qui souvent prédominent dans la Citizens Band ? Tout cela crée une atmosphère d’infantilisme.”
Sommigen willen misschien de gedachte opperen: „Zou de reden dat ’volwassenen zich als kinderen gedragen’, voor een deel daarin gelegen kunnen zijn dat de onvolwassen CB-taal, de kinderlijke bijnamen en de onrijpe doeleinden zo vaak op de ’Citizens Band’ overheersen, en dat daardoor een kinderlijke sfeer wordt geschapen?”

Dans ce cas, abandonnez le langage enfantin et communiquez de manière adulte.L'autre préférera l'action et appréciera que vous fassiez faire des petits exercices à ses jambes et ses bras. Chaque enfant découvre le monde à sa manière.
In dat geval laat je alle schattige babytaal maar links liggen en praat je gewoon als een volwassene.Andere kinderen houden dan weer van actie en vinden het leuk als je oefeningen met armen en benen doet.Ieder kind ontdekt de wereld op zijn manier.