logeuse oor Nederlands

logeuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hospita

naamwoord vroulike

een persoon van het vrouwelijk geslacht die een of meer kamers in zijn of haar eigen woonhuis ter beschikking stelt aan een kostganger of commensaal

Son ancienne logeuse a été retrouvée sauvagement assassinée chez lui.
Z'n hospita is dood aangetroffen in z'n huis.

Soortgelyke frases

logeur
hospes

voorbeelde

La logeuse n’a pas non plus l’air contente d’eux.
Ook de verhuurster lijkt ontevreden over hen te zijn.

Son ancienne logeuse a été retrouvée sauvagement assassinée chez lui.
Z'n hospita is dood aangetroffen in z'n huis.

Tous les deux ou trois jours, la logeuse frappe à la porte et annonce un nouveau montant.
Om de zoveel dagen staat de verhuurster voor de deur en noemt een nieuw bedrag.

L'étranger séjournant dans un établissement touristique ou dans un hôtel doit être enregistré par le logeur auprès du poste de police compétent dans les douze heures de son arrivée, cet enregistrement devant être annulé dans les douze heures suivant son départ (article #, paragraphe #, ZPPreb
Vreemdelingen die in een toeristenverblijf of een hotel verblijven moeten door de aanbieder van het logies worden geregistreerd bij het relevante politiekantoor binnen # uur na hun aankomst en uitgeschreven binnen # uur na hun vertrek (artikel #, lid #, ZPPreb

— Dites, protesta la logeuse, vous croyez qu’il y a beaucoup d’hommes qui sortent de chez moi le soir ?
‘Ja, hoor eens,’ protesteerde mevrouw Willerton, ‘hoeveel mannen denkt u dat er ’s avonds bij mij in- en uitgaan?’

C'était ma logeuse.
Ze was m'n hospita.

Elle n’a pas de quoi payer sa pension, et son logeur la met à la porte.
Ze kan de huur niet betalen en de hoteleigenaar wil haar op straat zetten.

Secondé par le Logeur, il avait enterré son aïeul sous le tumulus auprès de sa grand-mère, sous les trois sorbiers
Samen met de Ezelwaard had hij vervolgens zijn grootvader naast zijn grootmoeder onder de drie lijsterbessen begraven.

Lorsqu’ils partirent, la Logeuse posa la main sur ma tête et m’autorisa à m’attarder là.
Toen ze wegreden legde de hospita haar hand op mijn hoofd en liet me blijven.

L'étrange affaire de Mme Hudson, fantomatique logeuse.
De curieuze zaak van Mrs Hudson, de verdwenen hospita.

Tu crois que ça a un rapport avec la mort de la logeuse?
Heeft dit iets te maken met die moord?

L'étranger dépourvu de permis de séjour qui loge dans un établissement d'hébergement doit être enregistré par le logeur auprès du poste de police compétent dans les trois jours de son arrivée, cet enregistrement devant être annulé dans les trois jours de son départ (article #, paragraphe #, ZPPreb
Vreemdelingen zonder verblijfsvergunning die in een logiesinstelling verblijven, moeten door de aanbieder van het logies worden geregistreerd bij het relevante politiekantoor binnen drie dagen na hun aankomst en uitgeschreven binnen drie dagen na hun vertrek (artikel #, lid #, ZPPreb

L'étranger disposant d'un permis de séjour qui loge dans un établissement d'hébergement doit être enregistré par le logeur auprès de la municipalité dans les trois jours de son arrivée, cet enregistrement devant être annulé dans les trois jours de son départ (article #, paragraphe #, ZPPreb
Vreemdelingen met een verblijfsvergunning die in een logiesinstelling verblijven, moeten door de aanbieder van het logies worden geregistreerd bij het de plaatselijke overheid binnen drie dagen na hun aankomst en uitgeschreven binnen drie dagen na hun vertrek (artikel #, lid #, ZPPreb

Ma logeuse est à l’hôpital et je n’attendais pas de visite... Il me faudra quelques minutes pour retrouver ce cahier.
Mijn hospita ligt in het ziekenhuis en ik verwachtte geen bezoek.'

– Je me demande, dit Mansus d’un air pensif, si le logeur de Vassalaro de la Great James Street n’a pas jasé.
'Ik vraag me af,' zei Mansus langzaam, 'of de huisbaas van Great James Street iets verteld heeft.

Nebe a dit à votre logeuse que la police autrichienne craignait que vous n’ayez été enlevé par les Russes.
'Nebe veneide uw hospita dat de Oostenrijkse politie dacht dat u door de Russen ontvoerd was.

Et que je ne me ferai pas rabrouer par sa logeuse pour appeler aussi tard.
En dat zijn hospita niet boos is dat ik nog zo laat bel.

Je doute qu’il voyait en moi autre chose que sa logeuse.
Ik betwijfel of hij me anders zag dan zijn hospita.

Le logeur vérifia l’information, et la police lui répondit qu’aucun rapport de ce type n’avait été rempli.
De huisbaas controleerde het verhaal en kreeg van de politie te horen dat er helemaal geen aangifte was gedaan.

Je parle d'elle en tant que logeur, M. Yale.
Ik spreek als haar huisbaas, Mr Yale.

Ça signifie que ma logeuse a parlé de moi à l'inspecteur Davidson.
M'n hospita... heeft hem over mij verteld.

La logeuse ne m’a pas autorisée à aller dans sa chambre parce que nous ne sommes pas mariés.
‘We mochten zijn oude kamer niet gebruiken omdat we niet getrouwd zijn.’

«Ça a été beaucoup trop rapide, et madame Eliassen– la logeuse– dit qu’ils étaient masqués.
‘Het ging veel te snel en mevrouw Eliassen... de hospita zegt dat ze gemaskerd waren.’

Un autre témoin, un jeune garçon que Charles rencontra près de la rivière, confirma les propos de la logeuse.
Een jongen die Charles bij de rivier ontmoette, bevestigde haar verhaal.

L'étranger séjournant dans un établissement touristique ou dans un hôtel doit être enregistré par le logeur auprès du poste de police compétent dans les douze heures de son arrivée, cet enregistrement devant être annulé dans les douze heures suivant son départ (article 10, paragraphe 1, ZPPreb).
Vreemdelingen die in een toeristenverblijf of een hotel verblijven moeten door de aanbieder van het logies worden geregistreerd bij het relevante politiekantoor binnen 12 uur na hun aankomst en uitgeschreven binnen 12 uur na hun vertrek (artikel 10, lid 1, ZPPreb).