mâle masculin oor Nederlands

mâle masculin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mannelijk

adjektief

voorbeelde

— Non, à moins qu’elles ne soient presque totalement dominées par les mâles, ou prisonnières d’un modèle masculin
'Nooit, tenzij ze vrijwel geheel door mannen worden overheerst of in een mannelijk rollenpatroon zitten vastgeroest.'

Programme pseudo-spirituel, basé sur la domination masculine, la quintessence du mâle.
Laz Rollins... pseudospiritueel programma gebaseerd op mannelijke dominatie.

Le poulet mâle ruspante ou simplement le ruspante (le mot a toujours été employé au masculin, jamais au féminin!)
Het mannetje van de scharrelhoen ofwel "ruspante" (een benaming die geen vrouwelijke vorm kent!!)

En outre, il leur fallut donner cinq sicles (11 $) au sanctuaire pour tous les premiers-nés mâles en excédent par rapport au nombre total des membres masculins de Lévi.
Bovendien moesten zij voor iedere mannelijke eerstgeborene die er meer was dan mannelijke levieten, vijf sikkelen ($11) aan het heiligdom betalen.

Ils disent que les hormones mâles ou femelles font que le cerveau de l’individu — et pas seulement son corps — agit d’une manière masculine ou féminine.
Zij zeggen dat mannelijke of vrouwelijke hormonen iemands hersenen — niet alleen het lichaam — op mannelijke of vrouwelijke wijze doen functioneren.

Ainsi, du côté masculin, nous avons l'émergence ce que l'une de mes collègues aime appeler le "mâle oméga", le loser romantique et esseulé, qui n'arrive pas à trouver un travail.
Zo zie je aan de mannelijke kant wat een van mijn collega's wel "omega males" noemt verschijnen, dat zijn de mannelijke losers met een romantisch probleem die geen werk vinden.

Ainsi, du côté masculin, nous avons l'émergence ce que l'une de mes collègues aime appeler le " mâle oméga ", le loser romantique et esseulé, qui n'arrive pas à trouver un travail.
Zo zie je aan de mannelijke kant wat een van mijn collega's wel " omega males " noemt verschijnen, dat zijn de mannelijke losers met een romantisch probleem die geen werk vinden.

En comptant depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y avait 22 000 Lévites de sexe masculin qui pouvaient être donnés en échange du nombre équivalent de premiers-nés mâles des autres tribus.
Toen men alle mannelijke levieten in de leeftijd van een maand oud en daarboven optelde, waren dat er 22.000. Deze levieten konden in ruil voor hetzelfde aantal mannelijke eerstgeborenen van de andere stammen worden gegeven.

Nous observons, toutefois, que nos données ne nous permettent pas de distinguer un événement simplement ajouté au fonds génétique masculin indigène de l'Angleterre centrale, d'un autre où les populations de mâles autochtones étaient déplacés ailleurs, ou bien où le nombre d'hommes autochtones a été réduit ...
We wijzen er echter op dat onze gegevens ons niet toestaan om een gebeurtenis te onderscheiden die eenvoudig aan het inheemse Centraal-Engelse mannelijke genetische verzameling werd toegevoegd van een gebeurtenis waarbij de inheemse mannen naar elders gingen of een gebeurtenis waardoor de inheemse mannen in aantal verminderden....

On considère que la combinaison de l'administration des doses pendant deux semaines avant l'accouplement et des observations subséquentes sur l'accouplement et la fécondité (portant à quatre semaines minimum la période totale d'administration des doses), complétée par l'analyse histopathologique approfondie des gonades mâles, permet la détection de la plupart des effets sur la fécondité masculine et sur la spermatogenèse.
De combinatie van een twee weken durende doseringsperiode voor het paren, gevolgd door waarnemingen op het gebied van paring/vruchtbaarheid, met een totale doseringsperiode van ten minste vier weken gevolgd door een uitvoerige histopathologie van de mannelijke geslachtsklieren, wordt voldoende geacht om het merendeel van de effecten op de mannelijke vruchtbaarheid en de spermatogenese te kunnen detecteren.

Dans certains pays, l’image la plus répandue du mâle est celle d’un athlète bronzé, doué pour les sports de contact, un homme qui aime boire et qui se permet de petites faiblesses typiquement masculines.
In sommige landen is volgens zeggen het gepopulariseerde „ideale” beeld van de man een gebronsde atletische figuur, goed in de wat ruwere sporten, een man die houdt van drinken en andere typisch „manlijke” genietingen.

Comme les termes “ Ammonite ” et “ Moabite ” sont au masculin dans le texte hébreu de Deutéronome 23:3-6, la Mishna (Yebamot VIII, 3) soutient que seuls les Ammonites et les Moabites mâles étaient rejetés d’Israël.
Omdat de uitdrukkingen „Ammoniet” en „Moabiet” in de Hebreeuwse tekst van Deuteronomium 23:3-6 in de mannelijke vorm staan, wordt in de joodse misjna (Yevamot 8:3) beweerd dat alleen de mannelijke Ammonieten en Moabieten van de gemeenschap van Israël waren buitengesloten.

Le garçon peut comme un enfant exprimer un désir d'être une fille et imiter le comportement femelle plutôt que mâle ou il peut savoir qu'il est mâle mais se sent inadéquatement masculine.
De jongen kan als kind de wens uiten om een meisje te zijn en eerder vrouwelijk dan mannelijk gedrag nadoen, of hij weet dat hij een man is maar voelt zich niet opgewassen tegen de mannelijke rol.

La testostérone est l'hormone mâle qui peut aider à se débarrasser des seins masculins, un trait féminin.
Testosteron is het mannelijke hormoon dat kan helpen bij het wegwerken van de mannelijke borsten, een vrouwelijke eigenschap.

Tout comme l'énergie masculine n'est pas l'apanage exclusif des mâles chez les humains, l'énergie féminine ne se limite pas aux femelles.
Net als mannelijke energie niet het terrein is van alleen mannelijke mensen, wordt vrouwelijke energie niet beperkt tot vrouwelijke mensen.

Pour répondre à la différence de proportions entre les mâles et les femelles, il ya des mannequins masculins et féminins formes vestimentaires.
Om tegemoet te komen voor het verschil in het lichaam van verhoudingen tussen mannen en vrouwen, er zijn mannelijke en vrouwelijke Bustes Bustes.

Il est, sans doute, aucun mâle dans le monde qui ne voudrait pas d'avoir un corps masculin élégant.
Er is waarschijnlijk geen mens op de planeet die niet zou willen een sportief mannelijk lichaam.

Il est, sans doute, aucun mâle dans le monde qui ne voudrait pas d'avoir un corps masculin élégant.
Er is waarschijnlijk geen man in de wereld die niet zou willen een sportieve en mannelijke lichaam.

Il est, sans doute, aucun mâle dans le monde qui ne voudrait pas d'avoir un corps masculin élégant.
Er is, misschien, geen mens de hele wereld die wil er nu niet een sportief mannelijk lichaam.

D'autres êtres comme moi viendront aider dans cette œuvre grandiose ou vous pourrez pré-fusionner sur terre avec le Fragment que Dieu vous a attribué, qui devient masculin si vous êtes mâle ou féminin si vous êtes une femme.
Andere wezens als ik u zullen komen helpen in dit grandioze werk van het pre- fuseren met uw toegewezen God Fragment , dat mannelijk wordt als u een man bent en vrouwelijk als u een vrouw bent.

D'autres êtres comme moi viendront aider dans cette œuvre grandiose ou vous pourrez pré-fusionner sur terre avec le Fragment que Dieu vous a attribué, qui devient masculin si vous êtes mâle ou féminin si vous êtes une femme.
Andere wezens als ik u zullen komen helpen in dit grandioze werk van het pre-fuseren met uw toegewezen God Fragment, dat mannelijk wordt als u een man bent en vrouwelijk als u een vrouw bent.

Écrivant sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Paul a condamné sans équivoque l’homosexualité tant masculine que féminine, disant: “Dieu les a livrés à des appétits sexuels honteux, car leurs femelles ont changé l’usage naturel de leur corps en celui qui est contre nature; de même aussi les mâles ont délaissé l’usage naturel de la femelle et se sont mis à brûler d’une vive ardeur dans leur désir les uns pour les autres, mâles avec mâles, faisant des choses obscènes et recevant en eux- mêmes la rétribution intégrale qui leur était due en raison de leur égarement.” — Romains 1:26, 27.
In niet mis te verstane bewoordingen wordt zowel mannelijke homoseksualiteit als lesbische liefde veroordeeld door de geïnspireerde apostel Paulus: „Daarom heeft God hen overgegeven aan schandelijke seksuele begeerten, want ook hun vrouwen hebben het natuurlijke gebruik van zichzelf veranderd in een tegennatuurlijk gebruik; en insgelijks hebben ook de mannen het natuurlijke gebruik van de vrouw laten varen en zijn zeer verhit geworden in hun wellust jegens elkaar, mannen met mannen, ontucht plegend en in zichzelf de volledige vergelding ontvangend die hun voor hun dwaling toekwam.” — Romeinen 1:26, 27.

Science/Homme: Un traitement chronique avec des doses élevées de CBD peut influencer négativement la fertilité masculine Lors d'une étude, de jeunes souris mâles de 21 jours ont reçu 15 ou 30 mg de CBD par kilogramme de poids corporel pendant 34 jours.
Wetenschap/Dier: Chronische behandeling met hoge doses CBD kan negatieve invloed hebben op mannelijke vruchtbaarheid In een studie met 21-dagen-jonge mannelijke muizen ontvingen 15 of 30 mg CBD per kilogram lichaamsgewicht gedurende 34 dagen.

Fertilité Des études chez l'animal ont montré que le léflunomide n'avait pas d'incidence sur la fertilité des mâles ou des femelles, mais des effets toxiques sur les organes de reproduction masculins ont été rapportés dans des études de toxicité à dose répétée (voir rubrique 5.3).
Vruchtbaarheid De resultaten van vruchtbaarheidsstudies bij dieren hebben geen effect op de mannelijke of vrouwelijke vruchtbaarheid aangetoond, maar er werden ongewenste effecten waargenomen op de mannelijke voortplantingsorganen in herhaalde-dosis toxiciteitsstudies (zie rubriek 5.3).

Fertilité Des études chez l'animal ont montré que le léflunomide n'avait pas d'incidence sur la fertilité des mâles ou des femelles, mais des effets toxiques sur les organes de reproduction masculins ont été rapportés dans des études de toxicité à dose répétée (voir rubrique 5.3).
Vruchtbaarheid De resultaten van vruchtbaarheidsstudies bij dieren, hebben geen effect op de mannelijke of vrouwelijke vruchtbaarheid aangetoond, maar er werden ongewenste effecten waargenomen op de mannelijke voortplantingsorganen in herhaalde-dosis toxiciteitsstudies (zie rubriek 5.3).