méfier oor Nederlands

méfier

/me.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wantrouwig

adjektief

Se méfier

Vous avez eu Poli par surprise, moi, je suis d'un naturel méfiant.
Jullie pakten Poli bij verrassing, ik ben van nature wantrouwig.

oppassen

werkwoord

Se méfier

Je t'avais dit de te méfier de ces gens, Jaime.
Ik zei dat je moest oppassen voor die lui, Jaime.

Soortgelyke frases

se méfier de
wantrouwen

se méfier (de)
wantrouwen

se méfier
argwaan koesteren · wantrouwen

il faut se méfier de l’eau qui dort
stille waters hebben diepe gronden

méfiant
achterdochtig · argwanend · wantrouwend · wantrouwig

voorbeelde

Rousseau fronça les sourcils comme s’il reconnaissait le geste et avait appris à s’en méfier
Rousseau fronste alsof hij het gebaar herkende en het hem niet beviel wat daarop zou volgen.

C'est lui qui m'a appris à me méfier de l'ordre établi.
Hij was het die me heeft geleerd de gevestigde orde te wantrouwen.

J' aurais dû me méfier
Ik weet beter

Il ne faut pas se méfier de ses amis.
Wees niet zo achterdochtig tegenover je vrienden.

Par conséquent, c’est peut-être le type d’à côté, la bête dont nous ferions mieux de nous méfier.
En dus is het beest waarvoor we moeten oppassen misschien de buurman wel.

15 L’histoire de Juda nous enseigne une leçon : nous devons nous méfier de la maladie spirituelle.
15 Wij kunnen van Juda leren dat wij op onze hoede moeten zijn voor geestelijke ziekte.

Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.
Zonder dat wij ten aanzien van deze problemen in details treden, zal toch al wel duidelijk zijn dat de geologen die de uranium-loodklok gebruiken, op hun hoede moeten zijn voor een aantal valkuilen als zij een redelijk betrouwbare uitkomst willen krijgen.

C’est de ces individus infects que je devrai me méfier à l’avenir, car ils chercheront à me détruire.
Dat soort weerzinwekkende individuen moet ik in de toekomst wantrouwen, omdat die me te gronde zullen willen richten.

J’avais raison de me méfier de lui.
Ik had gelijk dat ik hem niet vertrouwde.’

Maven est la dernière personne dont je doive me méfier dans ce nid de vipères.
Maven is wel de laatste voor wie ik in deze slangenkuil op mijn hoede moet zijn.

Il est donc sage de se méfier des traitements aux effets prétendument extraordinaires dont l’efficacité n’est vantée que par des rumeurs.
Daarom is het verstandig om voorzichtig te zijn wanneer een bepaalde behandeling fantastische resultaten belooft zonder degelijke bewijzen.

18, 19. a) De quelles idées du monde devons- nous particulièrement nous méfier ?
18, 19. (a) Waarom moet je extra voorzichtig zijn met wereldse opvattingen die op subtiele manieren worden gepropageerd?

Compte tenu de leurs engagements envers le Japon, Taiwan et l’Asie du Sud-Est, les États-Unis peuvent-ils ne pas se méfier d’un complice du réarmement chinois?
Het is evident dat de Verenigde Staten met zijn verplichtingen tegenover Japan, Taiwan en Zuidoost-Azië op zijn hoede zijn als iemand bijdraagt aan de herbewapening van China.

” Quels sont quelques-uns des artifices de Satan dont les jeunes chrétiens doivent se méfier ?
Wat zijn enkele van Satans verleidingen waarvoor jonge mensen moeten oppassen?

Vous feriez mieux de vous méfier, Avery Stafford.
Kijk maar uit, Avery Stafford.

J'avais raison de me méfier.
Ik wist dat ze problemen zou geven.

Porter avait de bonnes raisons de se méfier.
Porter had alle reden om achterdochtig te zijn.

Le matérialisme s’est emparé des gens, si bien que les chrétiens doivent se méfier de ses pièges.
Het materialisme heeft een sterke greep op de mensen, en christenen moeten ervoor waken niet in de strikken ervan te vallen.

—Dans ce monde, chaque être humain possède un daemon, et si je m'y promène sans en avoir un, les gens vont se méfier.
‘In deze wereld hebben mensen dæmonen, en als ik zonder dæmon rondloop worden ze argwanend.

Nous devons nous méfier des conclusions hâtives.
We moeten niet te snel conclusies trekken.

Les Opérations spéciales nous ont dit de nous méfier des bombes lâchées par des avions, des bombardiers allemands.
Commando heeft ons gewaarschuwd dat vliegtuigen, Duitse bommenwerpers, nu wellicht vliegende bommen zullen lanceren.

– Cela fournirait à Cahil et à ses hommes la preuve qu’ils avaient raison de se méfier de vous.
'Dat zou Cahil en zijn trawanten het bewijs geven dat ze u terecht wantrouwden.

Ce sont des patrouilles qu’il faut se méfier.
We moeten oppassen voor de patrouilles.

Sous la terre, il ne faut pas seulement se méfier des éboulements, mais aussi des ravisseurs.
Beneden moet je niet alleen op je hoede zijn voor instortingen, maar ook voor grijpers.

Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Stille waters, diepe gronden.