méfiant oor Nederlands

méfiant

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

(Pour le regard) dirigé sur le côté, comme pour exprimer le doute ou la suspicion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

achterdochtig

adjektief

Twijfel voelend of latend blijken.

Les gens sont méfiants, majesté, après tant de propositions rejetées.
De mensen zijn achterdochtig, Majesteit, na zoveel afgewezen aanzoeken.

wantrouwend

adjektief

Twijfel voelend of latend blijken.

Même lorsque tu es devenu connu, tu es resté très méfiant.
Zelfs toen je beroemd werd, wantrouwde je de wereld.

wantrouwig

adjektief

Twijfel voelend of latend blijken.

Si même nos dirigeants politiques ne s’engagent pas pour l’Europe, la population sera désorientée et méfiante.
Als de politieke leiders al niet duidelijk voor Europa kiezen, raken de mensen gedesoriënteerd en worden zij wantrouwig.

argwanend

Twijfel voelend of latend blijken.

Prétends être grand ponte et les gens se méfient.
Beschouw jezelf als een hoge pief en de mensen worden argwanend.

Soortgelyke frases

se méfier de
wantrouwen

se méfier (de)
wantrouwen

méfier
oppassen · wantrouwig

se méfier
argwaan koesteren · wantrouwen

il faut se méfier de l’eau qui dort
stille waters hebben diepe gronden

voorbeelde

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.

Il observe Neptune d’un air méfiant, puis crie : — Faaanette !
Achterdochtig kijkt hij naar Neptunus en dan roept hij: ‘Fanèèètte!

Méfiante, elle ne dit pas exactement ce qu’elle fait, ni où elle veut aller.
Ze is wantrouwig', vertelt niet wat ze precies doet, en niet waar ze naartoe wil reizen.

Tu es trop méfiante.
Je bent te achterdochtig.

Le climat est désagréable et les habitants sont méfiants, hostiles et rebelles.
De mensen zijn wantrouwend, vijandig en opstandig.

C'est une bête méfiante, rusée et qui ne connaît qu'un maître... qui obéit à ce maître à distance...
Het is net een listig, achterdochtig dier, dat maar één meester erkent en die zelfs van verre gehoorzaamt.'

La requête de Guidéôn, rapportée en Juges 6:37-39, révèle qu’il était trop prudent et trop méfiant.
Gideons in Rechters 6:37-39 beschreven verzoek laat zien dat hij overmatig voorzichtig en wantrouwend was.

Ce qui a apparemment échappé à la commission, c’est que j’étais déjà méfiante, sournoise et patriote
Wat de commissie blijkbaar over het hoofd zag, was het feit dat ik toen al achterdochtig, listig en chauvinistisch was.'

Mais, étant toujours méfiant, j’en suis arrivé au stade où il me semblait impossible de conserver cette croyance.
Maar ik voelde wel dat dit soort geloof mijn vertrouwen geen goed deed.

À cause de sa nature méfiante, il ne s’y posera probablement pas, mais remontera en croassant et en battant des ailes avec aisance, sans se rendre compte qu’il vient d’accomplir un exploit remarquable.
Maar omdat hij zo achterdochtig is, kan het best zijn dat hij zelfs niet eens landt maar dadelijk weer opstijgt en nonchalant al krassend wegfladdert, zich totaal niet bewust van het feit dat hij zo juist een opmerkelijke prestatie heeft geleverd.

Depuis la prison, il est encore plus méfiant et farouche.
Sinds de gevangenisstraf is hij nog wantrouwiger en gewelddadiger.

Il traversa la localité quasi déserte en sentant que derrière les fenêtres des regards méfiants l’accompagnaient.
Hij liep door het halflege dorp en voelde de achterdochtige blikken vanachter de ramen.

J’étais si peu méfiante, après sa conduite exemplaire durant de nombreuses semaines, que je ne voyais encore rien venir
Ik was zo in slaap gesust door zijn ingetogen, nette gedrag van al die weken dat ik niets vermoedde.

Tu dois arrêter d'être méfiante Shiv, et fais-toi plaisir.
Je moet ophouden met achterdochtig zijn, Shiv en er gewoon van genieten.

Le président n'a aucune raison d'être méfiant envers moi.
De president heeft geen reden mij te wantrouwen.

Raines était méfiant et Angelo ricanait.
Angelo bleef maar giechelen.

Un officier de marine se tenait sur le sable et baissait sur Ralph des yeux stupéfaits et méfiants.
Een zeeofficier stond op het zand en keek op Ralph neer in behoedzame verbazing.

Je suis méfiant.
Ik geloof je niet.

Il est plus difficile pour les citoyens de ces pays de faire la différence entre les faux billets et les billets authentiques et ces personnes sont souvent moins méfiantes.
Voor mensen in deze landen is het moeilijker om onderscheid te maken tussen echte en valse eurobiljetten en heel vaak is men daar ook minder achterdochtig.

Il a aussi un comportement méfiant vis-à-vis de la baby-sitter.
Ook tegenover het meisje doet hij wantrouwig.

Des yeux malins et méfiants donnant à penser quil avait vu bien des choses, et entendu plus encore.
Die waren wijs en oplettend alsof hij het een en ander had gezien en nog veel meer had gehoord.

Elle va se montrer très méfiante.
Ze is nu bovendien op haar hoede.

—Salut, Taylor, a-t-elle dit, légèrement méfiante.
‘Hoi Taylor,’ zei ze een beetje behoedzaam.

Tu te sens coupable, peut-être un peu méfiant, quand tu vois le père Noël de l'Armée du salut.
Je voelt je schuldig, misschien wat achterdochtig als je de Kerstman van het Leger des Heils ziet.

Vous êtes si méfiant.
JIJ bent zo gesloten.