maître d'école oor Nederlands

maître d'école

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leraar

naamwoord manlike

Les maîtres d'école avaient des ceintures et des cannes.
De leraren op Leamy's School hebben allemaal'n riem en'n stok.

onderwijzer

naamwoord manlike

schoolmeester

naamwoord manlike

beroep

docent · docente · leerkracht · lerares · onderwijzeres

voorbeelde

Ils reçoivent de grosses tartines, et le maître d'école ne peut les battre sur la tête.
“Ze krijgen dikke stukken” (boterhammen), “en de miester mot ze niet an ’t hoofd sleen”.

La maîtresse d’école était habituée aux enfants indisciplinés et un semblant d’ordre apparut bientôt.
De tekenjuffrouw was gewend aan ongehoorzame kinderen en al spoedig was er enige orde in de chaos geschapen.

Le pauvre maître d'école se pencha vers elle sans rien répondre, car son coeur était plein.
De arme schoolmeester gaf geen antwoord, maar boog zich stil over haar heen, want zijn hart was vol.

L’on y trouve aussi un Jean Beyens, sacristain de la paroisse et maître d’école de 1673 à 1695.
Er was ook een Joannes Beyens, koster van de parochie en schoolmeester van 1673 tot 1695.

Dans la Marine soviétique, Ramius avait été surnommé « le maître d’école ».
In de Russische marine had Ramius al de bijnaam ‘de Schoolmeester’ gehad.

Polly Stringer – vous savez bien, la maîtresse d’école – elle était ici ce matin.
Polly Stringer, je weet wel, de schooljuf.

Il déclarait que l’avenir est dans la main du maître d’école, et se préoccupait des questions d’éducation.
Hij verklaarde, dat de toekomst in des onderwijzers hand ligt, en hield zich met opvoedingskwestiën bezig.

Après la guerre, je suis devenu maître d’école.
Na de oorlog was ik onderwijzer.

Elle faisait sourire sa maîtresse d’école quand elle levait la main pour poser des questions.
Ze liet haar leerkracht op school glimlachen door haar hand op te steken en vragen te stellen.

C’était là le cas du maître d’école de notre village.
Dit was ook het geval met onzen dorpsschoolmeester.

— Tu n’as pas à t’excuser, lui dit-elle avec un air qui lui rappela une maîtresse d’école.
‘Je hoeft je niet te verontschuldigen,’ zei ze met een gezicht dat hem aan een lerares deed denken.

C’est pour ça que le NKVD m’a arrêté. — Ils vous ont arrêté parce que vous étiez maître d’école ?
‘En de NKVD had jou gearresteerd omdat je leraar Duits was.

En route vers l’Ouest, où il comptait devenir maître d’école, il cherchait du travail ici et là.
Hij deed allerhande werk onderweg naar het westen, waar hij schoolmeester wilde worden.

Parfois je me sens très maître d'école.
Soms voel ik me een onderwijzer.

L'Union européenne n'a pas à jouer les maîtres d'école et à faire la leçon à la Russie.
Het is niet aan de Europese Unie om het vingertje omhoog te houden en Rusland de les te lezen.

Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.
Onderwijzend personeel moet veel geduld met kinderen hebben.

Les journaux locaux adorent les bagarres entre parents et maîtres d’écoles.
De plaatselijke pers vindt het heerlijk als er een rel is tussen ouders en onderwijzers.

Tu peux imaginer la tête du maître d'école?
Zie je het gezicht van de onderwijzer al voor je?

Le corps était toujours là, écartelé par terre devant le bureau du maître d’école.
Het lichaam lag er nog, uitgestrekt op de vloer voor de lessenaar van de leraar.

— C’est très peu probable, dis-je avec prudence, avec ma voix de maîtresse d’école.
‘Dat is heel onwaarschijnlijk,’ zeg ik bedachtzaam op een trage schoolmeestertoon.

— Stefan, dit le maître d’école
‘Stefan,’ zei de schoolmeester.

Pour la deuxième fois, avec beaucoup d’intervalle, les paroles de mon maître d’école me revinrent à l’esprit
Voor de tweede keer in evenzovele dagen schoten me de stoffige woorden van mijn schoolmeester te binnen.

Ça me fait ressembler à une maîtresse d'école.
Dan zie ik eruit als een schoolmoeder.

Pouvait-il s’imaginer se déshabillant en compagnie de ce maître d’école privée au pas lourd ?
Kon hij zich werkelijk voorstellen dat hij uitgekleed zou worden door die schoolmeester met die zware pas?

Emmett ne s’était pas fait prier pour confier ses contrariétés de maître d’école de la Frontière.
Emmett had zich ertoe laten verleiden om zijn frustraties te spuien over het onderwijs aan de Frontier.