maître d’ouvrage oor Nederlands

maître d’ouvrage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bouwheer

naamwoord

voorbeelde

Monnaie nationale: la monnaie de l'État du maître d'ouvrage.
Nationale valuta: de valuta van de Staat van de opdrachtgever.

Résiliation par le maître d'ouvrage
Beëindiging van de overeenkomst door de opdrachtgever

Le maître d'ouvrage établira avec ces partenaires, éventuellement sous la forme d'une convention, le partage des responsabilités réciproques.
De leidende partner en de overige partners treffen een regeling in verband met de verdeling van de verantwoordelijkheden en leggen deze zo mogelijk in een overeenkomst vast.

A midi, il avait rendez-vous avec Michael Hart, l’architecte maître d’ouvrage.
Om twaalf uur had hij een lunchbespreking met Michael Hart, de hoofdarchitect.

manquement du maître d'ouvrage à ses obligations contractuelles;
niet-nakoming door de opdrachtgever van zijn verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst;

Les informations à fournir par le maître d'ouvrage comportent au minimum:
De door de opdrachtgever te verstrekken informatie bevat ten minste:

Article 41 - Résiliation par le maître d'ouvrage.
Artikel 41 - Beëindiging van de overeenkomst door de opdrachtgever.

Toutefois, le maître d'ouvrage examine toute proposition des héritiers ou des ayants droit si ceux-ci ont
De opdrachtgever onderzoekt evenwel alle voorstellen van erfgenamen of rechthebbenden die de wens tot voortzetting van de

À l'issue des négociations, le maître d'ouvrage établit et notifie le texte du marché conformément à l'article 38.
Na de voltooiing van de onderhandelingen stelt de opdrachtgever de tekst van de overeenkomst op en deelt hij die mee overeenkomstig artikel 38.

L'annulation par le maître d'ouvrage d'une procédure d'appel d'offres peut avoir lieu dans les cas suivants:
Een aanbestedingsprocedure kan in de volgende gevallen door de opdrachtgever worden geannuleerd:

Cette communication n'engage en aucune manière la responsabilité du maître d'ouvrage ou du maître d'oeuvre.
Uit deze informatie vloeit voor de opdrachtgever of de directie generlei aansprakelijkheid voort.

Le titulaire n'a recours à la sous-traitance qu'avec l'autorisation écrite préalable du maître d'ouvrage.
Onderaanneming kan niet geschieden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de opdrachtgever aan de leverancier.

Le titulaire n'apporte aucun changement à la composition de son personnel sans approbation préalable du maître d'ouvrage.
De adviseur mag in geen geval overgaan tot vervanging van personeel zonder voorafgaande toestemming van de opdrachtgever.

Dans ce cas, il informe l'assureur des droits du maître d'ouvrage.
De aannemer stelt de verzekeraar in dat geval in kennis van het belang van de opdrachtgever.

Toute soumission jugée non conforme est rejetée par le maître d'ouvrage.
Een inschrijving die niet ontvankelijk is bevonden, moet door de opdrachtgever worden afgewezen.

Les informations à fournir par le maître d’ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum :
De informatie die de opdrachtgever overeenkomstig lid 1 moet verstrekken, moet ten minste het volgende bevatten:

a) dans le cas d'un marché national, réglé selon la législation nationale de l'État du maître d'ouvrage
a) in geval van een nationale overeenkomst, overeenkomstig het nationale recht van de Staat van de opdrachtgever; en

Les erreurs sont corrigées par le maître d'ouvrage de la manière suivante:
De fouten worden door de opdrachtgever als volgt gecorrigeerd:

2) le rôle de la Commission en tant que gestionnaire et maître d'ouvrage du programme GNSS européen ;
2) de rol van de Commissie als beheerder en coördinator van de Europese GNSS-programma's,

Les maîtres d'ouvrage relèvent de différentes catégories, qui dépendent:
De opdrachtgevers vallen onder verscheidene categorieën, afhankelijk van:

d) le titulaire cède le marché ou sous-traite sans l'autorisation du maître d'ouvrage;
d) indien de leverancier de overeenkomst overdraagt of onderaannemingsovereenkomsten sluit zonder dat de opdrachtgever daarvoor toestemming heeft gegeven;

Article 64 - Résiliation par le maître d'ouvrage.
Artikel 64 - Beëindiging van de overeenkomst door de opdrachtgever.

Les consommateurs, les maîtres d'ouvrage, les collectivités locales doivent pouvoir prendre part à l'élaboration des normes.
Consumentenorganisaties, opdrachtgevers en plaatselijke overheden moeten worden betrokken bij de opstelling van normen.

l'identification du maître d'ouvrage
de identificatie van de bouwheer