maître de forges oor Nederlands

maître de forges

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

metaalondernemer

voorbeelde

Serait-elle heureuse, ici, mariée à un maître de forges et vivant dans un endroit si peu familier ?
Zou ze hier gelukkig kunnen zijn, getrouwd met een ijzerfabrikant en wonend in een oord waarmee ze niet vertrouwd was?

Le maître de forges n’aimait guère les gémissements et les lamentations des femmes.
De groote landeigenaar had maar weinig geduld en hij hield niet van klachten en vrouwentranen.

La bâtisse face à la porte d'entrée fut construite en 1720 par Lambert de Jacques, maître de forges.
Het huis tegenover de poort werd gebouwd in 1720 door Lambert van Jacques, eigenaar van een hoogoven.

Maître de forges.
Vergeten meesters.

J’aurais bien aimé être de retour dans mon village en train de travailler à la forge de Maître Luhhan.
Ik wou dat ik weer thuis aan het werk was bij het smidsvuur van baas Lohan.

Les Cinquièmes aussi étaient passés maîtres dans l’art de la forge, autrefois, mais ils ne sont plus.
Ook de Vijfden waren daar ooit meesters in, maar zij bestaan niet meer.

Sa gorge était enflammée comme jamais lorsqu’il avait respiré l’air brûlant et enfumé dans la forge de Maître Luhhan.
Zijn keel brandde als nooit tevoren, het was erger dan bij de rook en hitte van de smidse van baas Lohan.

L’ironie était qu’il avait forgé une arme comme un vrai maître ; l’arme de sa mère.
De ironie hiervan was dat hij als een echte meester een wapen had gesmeed; het wapen van zijn moeder.

Des gardes étaient postés devant le haut portail de fer forgé, qu’ils ouvrirent dès qu’Aboli annonça son maître.
Er stonden bewakers bij het hoge smeedijzeren hek, maar ze openden het zodra Aboli zijn meester had aangekondigd.

L’œuvre de Kanedias, le Maître Créateur, aucune lame plus affûtée n’avait jamais été forgée.
Het werk van Kanedias, de Meestermaker; geen kling was scherper.

Cette ancienne maison de maître de forges repose sur une fondation de tour antérieure qui aurait eu une fonction défensive.
Deze oude meesterswoning rust op een fundering van een oude toren die een verdediginsfunctie had.

Elles cesseront leurs activités en 1866 à la mort du dernier maître de forges pour se reconvertir en moulins, scieries.
Zij stopten hun activiteiten in 1866 na de dood van de laatste eigenaar en werden omgebouwd tot molens en zagerijen.

Les enseignements de l’Ordre étaient ici vivants, dans la tradition du Maître qui les y avait forgés.
De leringen van de Orde leefden hier voort, samen met de traditie van de Meester.

La fin de l'Union douanière allemande (« Zollverein »), qui avait fait le bonheur de l'économie luxembourgeoise, entraîne la conclusion du traité instituant l'UEBL (Union économique belgo-luxembourgeoise) après le rejet par les maîtres de forge lorrains du référendum sollicitant cette union avec la France.
Het einde van de Douane-unie, waardoor de afzetmarkten van Luxemburg begunstigd waren, leidde tot de oprichting van de Economische Unie met België, nadat een gepland samengaan met Frankrijk door diens staalbarons verhinderd werd.

Quelques maisons de maîtres de forges, dont le très beau château de Bouvignes (1751), et certains mots du vocabulaire local (maka, marteau...) évoquent cette prospérité métallurgique d'Yvoir, aujourd'hui résolument engagé dans la promotion et l'exploitation des nombreuses ressources touristiques et sportives de l'entité communale.
Enkele huizen van hoogovenseigenaars, waaronder het mooie kasteel van Bouvignes (1751), en enkele lokale woorden (maka, marteau...) roepen de welvaart van de metaalindustrie in Yvoir op, momenteel geëngageerd in de promotie en exploitatie van verschillende toeristische en sportieve bronnen van de gemeente.

A l'issue du stage, le maître de stage établit un rapport final motivé comportant une synthèse des rapports intermédiaires et permettant de se forger un avis global sur l'aptitude du stagiaire
Na afloop van de stage wordt door de stagemeester een met redenen omkleed eindverslag opgesteld dat een synthese bevat van de tussentijdse verslagen en dat moet toelaten zich een globaal oordeel te vormen over de geschiktheid van de stagiair

Il est organisé en quatre espaces distincts mais reliés entre eux qui permettent au visiteur de connaître Lesaka en profondeur :Uneexposition permanente est consacrée à l'œuvre de Pedro Lanz, maître artisan de la forge, et des modes de vie et de travail d'autrefois.
Het bestaat uit vier van elkaar te onderscheiden en onderling verbonden ruimtes die de bezoeker helpen om meer te weten te komen over de plaats.In een permanente expositieruimte wordt het werk van Pedro Lanz, meester van de smidsambacht, tentoongsteld.

Il s'est depuis forgé une solide réputation de maître ès quilt, laquelle s'étend bien au-delà des frontières des États-Unis.
Sindsdien heeft hij de reputatie van meesterquilter verworven, en is hij ook ver buiten de grenzen van de VS bekend.

Après une blessure qui a compromis la suite de sa carrière en tant que danseuse, elle s'est forgé une réputation internationale de pédagogue de la danse.En 1989, William Forsythe lui a proposé de devenir maîtresse de ballet de sa compagnie à Francfort.
In 1989 werd zij door William Forsythe gevraagd balletmeester te worden bij zijn gezelschap in Frankfurt: 15 jaar lang – tot de opheffing van het gezelschap – fungeerde zij daar als Forsythes rechterhand.

L'oeuvre de Gaudí fût énormément influencée par les formes de la nature, cette particularité se reflète dans la taille arrondie des pierres, le travail torsadé du fer forgé et les formes organiques dans la décoration, signature du maître architecte Gaudí à Barcelone.
De vormen van de natuur zijn van grote invloed geweest op Gaudí's werk en dit wordt teruggevonden in het gebruik van gebogen stenen constructies, gedraaide ijzeren beelden en organische vormen, de tekenen van Gaudí's architectuur in Barcelona.