Maître de cavalerie oor Nederlands

Maître de cavalerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Magister equitum

voorbeelde

Maître de Cavalerie Royale, Hans
" Hoofdtrainer van de Koninklijke Garde:

Le maître de cavalerie * et tribun de ma plèbe Marc Antoine recevra vos doléances demain.
Volkstribuun Marcus Antonius neemt uw petitie morgen in ontvangst.

La soirée se déroula tout à fait comme le maître de cavalerie l’avait prévu.
De avond verliep nagenoeg precies zoals de cavaleriemeester zich dat had voorgesteld.

Il entendit le maître de cavalerie jurer, puis le petit homme surgit à ses côtés.
Hij hoorde de cavaleriemeester vloeken, en toen stond de kleine man naast hem.

(La petite silhouette maigre et nerveuse de Parric, le maître de cavalerie, apparut dans le tournant.
De kleine, pezige gestalte van Parric de cavaleriemeester kwam de hoek om.

— Mais je suis un vieil ami de ce bon vieux Hargorn, protesta le maître de cavalerie.
'Maar ik ben een oude vriend van Hargorn,' protesteerde Parric.

Le problème, c'était que le maître de cavalerie avait raison.
Ze wist dat de cavaleriemeester gelijk had.

En 263 av. J.-C., il est maître de cavalerie sous le dictateur Cnaeus Fulvius Maximus Centumalus.
In 263 v.Chr. was hij magister equitum onder dictator Gnaius Fulvius Maximus Centumalus.

Il s'adjoint comme maître de cavalerie un des consuls de l'année, Titus Aebutius Helva,.
Hij nam als zijn magister equitum een van de consuls van dat jaar, Titus Aebutius Helva.

Le maître de cavalerie regrettait amèrement d’être parti à la recherche d’Aurian.
De cavaleriemeester betreurde zijn overhaaste beslissing om Aurian te zoeken.

— Un très bon ami, répondit le maître de cavalerie.
'Een heel goede vriend,' antwoordde de cavaleriemeester.

L'éclat de rire du maître de cavalerie acheva de dissiper la tension qui régnait entre eux.
De lach van de cavaleriemeester verbrak de spanning.

Brusquement, le maître de cavalerie se rappela son retour de sa première campagne militaire, bien des années plus tôt.
In een flits herinnerde de cavaleriemeester zich de dag dat hij was teruggekeerd van zijn eerste veldtocht.

— Mais enfin, tu vas quand même rester jusqu’à ce que ton nouveau mât soit installé, protesta le maître de cavalerie
'Maar jullie blijven toch wel totdat de mast is gerepareerd,' protesteerde de cavaleriemeester.

Le maître de cavalerie jura et tenta une fois de plus de libérer son épée, mais cela ne servit à rien.
De cavaleriemeester vloekte en probeerde opnieuw zijn zwaard uit de schede te halen, maar dat lukte niet.

Le maître de cavalerie baissa le bras, mais lança à Yazour un regard où se mêlaient la froideur et la tristesse
De cavaleriemeester hield zich in, maar keek Yazour aan met een kille blik waarin woede en verdriet om voorrang streden.

Le maître de cavalerie contempla de nouveau le vieil homme à ses pieds en refusant de croiser le regard de Sangra
De cavaleriemeester keek opnieuw naar de oude man en vermeed Sangra's blik.

Le maître de cavalerie fut donc obligé de prendre le fardeau du récit à sa charge, mais ce ne fut pas facile.
Dus moest de cavaleriemeester het verhaal zelf vertellen, en dat viel hem niet gemakkelijk.

Et si elle voulait un lieutenant de cavalerie, son maître d’équitation, elle l’avait.
En als ze de cavalerieofficier wilde die haar had leren paardrijden, dan kreeg ze hem.

Le 10 juin, pour répondre à des raids de cavalerie arabe dans les environs de Sidon, Baudouin rassembla une force sous son commandement personnel, aux côtés de Raymond de Tripoli et du Grand Maître des Templiers Eudes de Saint-Amand.
Op 10 juni, in antwoord op ruiteraanvallen bij Sidon, toog Boudewijn met een strijdmacht onder leiding van Raymond van Tripoli en Tempeliersmeester Odo de St. Amand naar Marj Uyun.