maître d'oeuvre oor Nederlands

maître d'oeuvre

voorbeelde

Le titulaire se conforme aux ordres de service donnés par le maître d'oeuvre.
De aannemer richt zich naar de dienstorders van de directie.

le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de service émanant du maître d'oeuvre;
indien de leverancier dienstorders van de directie weigert of nalaat uit te voeren;

informe suffisamment à l'avance le maître d'oeuvre des dates d'arrivée et de départ de chaque membre du personnel;
stelt de adviseur de directie tijdig in kennis van de data van aankomst en vertrek van ieder personeelslid;

Le titulaire fournit par la suite des estimations trimestrielles révisées si le maître d'oeuvre le lui demande.
Vervolgens dient hij op verzoek van de directie per kwartaal een herziene cash flow-raming over te leggen.

Dès que possible, après réception de cette notification, le titulaire soumet au maître d'oeuvre une proposition relative:
De leverancier dient zo spoedig mogelijk na ontvangst van deze kennisgeving bij de directie een voorstel in, inhoudende:

Le maître d'oeuvre chargé de la conception veille à ce que le coordinateur projet
De bouwdirectie belast met het ontwerp ziet erop toe dat de coördinator-ontwerp

le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de services émanant du maître d'oeuvre;
indien de adviseur dienstorders van de directie weigert of nalaat uit te voeren;

Cette communication n'engage en aucune manière la responsabilité du maître d'ouvrage ou du maître d'oeuvre.
Uit deze informatie vloeit voor de opdrachtgever of de directie generlei aansprakelijkheid voort.

Aucune modification importante ne doit être apportée au programme d'exécution sans l'approbation du maître d'oeuvre.
Zonder goedkeuring van de directie worden in het schema geen belangrijke wijzigingen aangebracht.

Il ne met en oeuvre ces autres moyens que si le maître d'oeuvre lui en donne l'ordre.
De aannemer past deze alternatieve middelen uitsluitend toe indien de directie daartoe instructie geeft.

Identité du maître d'oeuvre
Persoonsgegevens van de bouwheer

c) le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de service émanant du maître d'oeuvre;
c) indien de aannemer dienstorders van de directie weigert of nalaat uit te voeren;

Le maître d'oeuvre chargé de la désignation du coordinateur-ralisation veille à ce que celui-ci
De bouwdirectie belast met de aanstelling van de coördinator-verwezenlijking ziet er op toe dat deze

Mais il faut souligner que le maître d’oeuvre de ce traité est le regretté Charles Alden.
Maar hier moeten we toch wel even vermelden dat de architect van dit alles wijlen doctor Charles Alden is geweest.

Maître d'oeuvre
Opdrachtgever

Elles ne comprennent pas les appointements ou les dépenses des personnes employées par l'organisme maître d'oeuvre.
Onder deze uitgaven vallen niet de salarissen of kosten van de werknemers die in dienst zijn van de opdrachtgever.

Le maître d'oeuvre accomplit les tâches stipulées dans le marché.
De directie vervult de in de overeenkomst omschreven taken.

d) tous autres détails et renseignements que le maître d'oeuvre peut raisonnablement demander.
d) alle verdere details en gegevens die de directie redelijkerwijze kan verlangen.

La Commission et le maître d'oeuvre n'ont pas traité le problème avec la rigueur et la rapidité requises.
De Commissie en de bouwdirectie hebben het probleem niet doortastend en snel genoeg aangepakt.

tous autres détails et renseignements que le maître d'oeuvre peut raisonnablement demander.
alle verdere details en gegevens die de directie redelijkerwijze kan verlangen.

Le titulaire soumet à l'approbation du maître d'oeuvre:
De aannemer legt aan de directie ter goedkeuring voor:

Article 5 - Le maître d'oeuvre et le représentant du maître d'oeuvre.
Artikel 5 - Directie en vertegenwoordiger van de directie.

Elle à été designée comme maître d'oeuvre pour les satellites d'IPSP.
BAe is voor IPSP de belangrijkste leverancier van satellieten.

Le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre informe, aussitôt que possible, le titulaire des mesures prises.
De opdrachtgever of de directie stellen de aannemer zo spoedig mogelijk in kennis van de genomen stappen.