magistrat non professionnel oor Nederlands

magistrat non professionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

niet-beroepsmagistraat

voorbeelde

Les magistrats non professionnels peuvent avoir une influence déterminante sur les décisions en justice alors qu’ils sont nommés par les pouvoirs politiques locaux[15].
Lekenrechters kunnen een beslissende stem hebben in beslissingen van de rechtbanken, maar worden door de plaatselijke politici benoemd[15].

( 6 ) Il convient de préciser que le litige au principal porte uniquement sur la qualification des magistrats professionnels, et non sur celle des magistrats non professionnels.
( 6 ) Gepreciseerd dient te worden dat het hoofdgeding alleen betrekking heeft op de kwalificering van beroepsrechters en niet op die van lekenrechters.

En raison de cette différence de statut, le législateur pouvait, sans violer le principe d'égalité, considérer que, dans un collège composé paritairement de magistrats et de non-magistrats, seuls les magistrats professionnels seraient électeurs et éligibles lors des élections permettant de désigner les juges et les officiers du ministère public qui siégeraient au sein du Conseil supérieur
Wegens dat verschil van statuut vermocht de wetgever, zonder het gelijkheidsbeginsel te schenden, te oordelen dat in een paritair uit magistraten en niet-magistraten samengesteld college enkel de beroepsmagistraten kiezers en verkiesbaar zouden zijn bij verkiezingen aan de hand waarvan de rechters en de ambtenaren van het openbaar ministerie die in de Hoge Raad voor de Justitie zitting zouden nemen, worden aangewezen

Le certificat en cause n'est pas une sorte d'assurance sur l'avenir puisque les requérants ont démontré leur intérêt en obtenant une nomination de magistrat suppléant (non rémunéré), en exerçant effectivement cette fonction et en participant à la formation professionnelle des magistrats
Het desbetreffende getuigschrift is geen soort verzekering voor de toekomst vermits de verzoekers hun belang hebben aangetoond door een benoeming tot plaatsvervangend magistraat te verkrijgen (onbezoldigd), door werkelijk dat ambt uit te oefenen en door deel te nemen aan de beroepsopleiding voor magistraten

Madame le Président, Mesdames, Messieurs, l'action Robert Schuman a un objectif clair: améliorer l'application du droit communautaire dans l'Union - non pas former des magistrats - par une sensibilisation accrue des professions juridiques en Europe.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de Actie Robert Schuman heeft een duidelijke doelstelling: een betere toepassing van het Gemeenschapsrecht in de Unie door een grotere bewustmaking van de juridische beroepskringen in Europa. Het gaat dus niet om de opleiding van magistraten.

Non seulement les magistrats, mais également les divers profils professionnels et les experts qui sont appelés à travailler dans ce domaine doivent disposer d’une formation commune appropriée et d’expériences multiples propres à leur permettre d’opérer sur des terrains jusque-là peu explorés.
De beroepsbeoefenaren en deskundigen maar ook de rechters die hierbij worden betrokken moeten een adequate gemeenschappelijke opleiding hebben gevolgd en beschikken over een ruime ervaring om te kunnen handelen op gebieden die tot dusver nauwelijks zijn verkend.

De manière générale, les dispositions de la loi relative aux magistrats concernant l'annulation de leur nomination ainsi que leur révocation s'appliquent également aux membres à titre non professionnel.
Daarnaast gelden de bepalingen van de wet op de rechterlijke organisatie betreffende de nietigverklaring en de intrekking van de benoeming ook voor de onbezoldigde leden.

Il n’existe pas non plus de raison objective qui justifierait de défavoriser, à cet égard, les juges de paix italiens par rapport aux magistrats professionnels.
Ook is er geen objectieve reden die rechtvaardigt dat Italiaanse vrederechters in dit verband minder gunstig worden behandeld dan beroepsrechters.

La nature juridique particulière de la profession de magistrat, qui se caractérise par la nomination à vie du juge et par l’indépendance dont celui-ci jouit dans l’exercice de ses fonctions, ne fait pas non plus obstacle à ce que les magistrats relèvent de la directive congé parental.
Ook de bijzondere juridische aard van het rechterlijke beroepsprofiel, dat wordt gekenmerkt door de benoeming van rechters voor het leven en hun onafhankelijkheid bij de beroepsuitoefening, staat niet eraan in de weg rechters onder de richtlijn ouderschapsverlof te laten vallen.

Il faut donc également déterminer si le principe de non‐discrimination énoncé dans l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée impose d’accorder aux juges de paix italiens le même nombre de jours de congé que les magistrats professionnels et de leur verser le même traitement au titre de leurs congés.
Daarom moet ook worden onderzocht of het in de raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd opgenomen discriminatieverbod voorschrijft dat Italiaanse vrederechters recht hebben op hetzelfde aantal vakantiedagen als Italiaanse beroepsrechters en dat zij tijdens de vakantie hetzelfde salaris moeten ontvangen.

En outre, dans la mesure où le mois d’août a une durée plus longue que le congé minimal de quatre semaines prévu par l’article 7 de la directive sur le temps de travail, il faut également vérifier si le principe de non‐discrimination consacré par l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée impose d’accorder aux juges de paix italiens le même nombre de jours de congé et la même indemnité de congés payés que les magistrats professionnels italiens.
En omdat de maand augustus langer duurt dan de vakantie van ten minste vier weken overeenkomstig artikel 7 van de Arbeidstijdenrichtlijn, moet bovendien worden onderzocht of het discriminatieverbod van de raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd voorschrijft dat Italiaanse vrederechters hetzelfde aantal vakantiedagen en hetzelfde vakantieloon moeten ontvangen als Italiaanse beroepsrechters.

Un contrôle de qualité efficace de la législation suppose en effet la collaboration de tous les usagers du droit, c'est-à-dire non seulement les citoyens ordinaires, mais aussi les professionnels tels que les magistrats, les avocats, les notaires, les juristes d'entreprise, les fonctionnaires ...
Een efficiënte kwaliteitsbewaking van de wetgeving vergt immers de medewerking van alle rechtsgebruikers : gewone burgers, maar ook professionele rechtsgebruikers zoals magistraten, advocaten, notarissen, bedrijfsjuristen, ambtenaren, ...