magistralement oor Nederlands

magistralement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meesterlijk

Quelle importance si c' est l' homme a magistralement fait de moi une femme?
En wat als hij de man is wiens meesterlijke aanraking me tot vrouw maakte?

magistraal

voorbeelde

Ce comportement s’apparentait à ce qui se passait dans un amphithéâtre à la fin d’un cours magistral.
Dit gedrag was ruwweg wat je in een congreszaal zag na afloop van een lezing.

Préparation et coordination de cours magistraux
Organiseren en houden van lezingen

un numéro de code fixé par le Ministre, sauf lorsqu'il s'agit de préparations magistrales
een codenummer, door de Minister bepaald, behalve in geval van magistrale bereidingen

Dans le Livre de Mormon, nous trouvons les enseignements magistraux du roi Benjamin sur la mission et le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ.
Het Boek van Mormon bevat de meesterlijke leringen van koning Benjamin over de zending en verzoening van Jezus Christus.

Le remboursement décrit au point a) n'est accordé que s'il n'y a pas administration simultanée avec des spécialités, reprises dans les groupes de remboursement B-#, B-#, B-#, B-#, B-#, B-#, C-#, C-#, ou avec des préparations magistrales contenant un ou plusieurs principes actifs appartenant à l'une de ces spécialités
De vergoeding, bedoeld onder a), kan enkel worden toegekend als er geen gelijktijdige toediening is van specialiteiten, aangenomen volgens vergoedingsgroepen B-#, B-#, B-#, B-#, B-#, B-#, C-#, C-#, of magistrale bereidingen waarin één of meer van de werkzame bestanddelen van deze specialiteiten verwerkt zijn

En Hébreux chapitre 11, Paul fait un développement magistral sur la foi. Après avoir donné une définition concise de cette qualité, il énumère un certain nombre d’hommes et de femmes de foi, tels Noé, Abraham, Sara et Rahab.
In Hebreeën hoofdstuk 11 vinden we Paulus’ meesterlijke uiteenzetting over geloof, met een beknopte definitie en een hele lijst voorbeeldige mannen en vrouwen die naar hun geloof leefden, zoals Noach, Abraham, Sara en Rachab.

— Mon cours magistral commence dans dix minutes. — Reste avec moi quelques instants, juste quelques secondes.
‘Mijn hoorcollege begint over tien minuten.’

Ni morale, ni repentance, ni enseignement magistral à en tirer, si ce n'est la conviction que l'on peut commettre une terrible erreur et continuer à vivre et peut-être même vivre, encore mieux.
Geen moraal, geen terechtwijzing, geen ongelooflijke vergaring van kennis... behalve het geloof dat iemand, na het maken... van een verschrikkelijke fout in het leven... door kan gaan met leven en zelfs nog goed ook.

L’ingénieur du son avait pris une cuite magistrale, et l’actrice principale avait à tout prix voulu improviser.
De geluidsman had zich klem gezopen en de belangrijkste actrice had willen improviseren.

Parmi les problèmes qu'entraîne l'absence de médicaments adaptés à la population pédiatrique, il convient de citer le manque d'informations concernant le dosage- qui augmente les risques d'effets indésirables, et notamment de décès-, l'inefficacité du traitement due à un sous-dosage, le fait de priver la population pédiatrique du bénéfice des avancées thérapeutiques, de formulations et de modes de délivrance appropriés, et le recours en pédiatrie à des formulations magistrales ou officinales qui peuvent être de qualité médiocre
Het ontbreken van aangepaste geneesmiddelen voor de pediatrische populatie leidt tot problemen zoals inadequate doseringsinformatie, waardoor de kans op bijwerkingen en zelfs overlijden groter wordt, ondoeltreffende behandeling als gevolg van onderdosering, het niet-beschikbaar zijn van vooruitgang op therapeutisch gebied voor de pediatrische populatie, geschikte formuleringen en wijze van toediening en de behandeling van de pediatrische polulatie met ex-temporeformuleringen, die van matige kwaliteit kunnen zijn

Vous avez su ce matin, de façon magistrale, fixer l'ordre des priorités: rien ne compte plus que la santé publique.
U heeft vanmorgen op magistrale wijze de volgorde van de prioriteiten vastgesteld: niets telt méér dan de volksgezondheid.

Comment oses-tu me faire un cours magistral sur la passion?
Wou jij mij de les lezen over passie?

Le premier élément est que, en vous éloignant des contraintes d'une vraie classe et en concevant des contenus dédiés à un format en ligne, vous pouvez vous affranchir, par exemple, du cours magistral monolithique d'une heure.
Eén: als je bevrijd bent van de beperkingen van een fysiek klaslokaal en cursussen specifiek voor online- gebruik ontwerpt, kan je afwijken van het monolithische lesblok van één uur.

L'article # de l'arrêté royal du # mars # fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des préparations magistrales et produits assimilés, est abrogé
Artikel # van het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van de magistrale bereidingen en daarmee gelijkgestelde produkten, wordt opgeheven

42 S’il est constant que les produits en cause au principal sont des médicaments à usage humain, au sens de la directive 2001/83, et qu’ils sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres, la juridiction de renvoi relève, s’agissant de la production de ces médicaments, d’une part, que la production du Noradrenalin APL a été réalisée par l’unité d’Apotek PL en charge de la préparation des formules magistrales.
42 Hoewel vaststaat dat de litigieuze producten geneesmiddelen voor menselijk gebruik in de zin van richtlijn 2001/83 zijn en bestemd zijn om in de lidstaten in de handel te worden gebracht, merkt de verwijzende rechter met betrekking tot de productie van die geneesmiddelen op dat Noradrenalin APL werd geproduceerd door de afdeling van Apotek PL die verantwoordelijk was voor de bereiding van de formulae magistrales.

À tort ou à raison, elle ne suit aucun plan magistral.
Goed of fout, er zit geen groots meesterplan achter.

° « produits et préparations magistrales dispensés tels quels », les produits dispensés par le pharmacien sans manipulation visant à en modifier la forme ou la composition ou dont la manipulation est limitée à adapter, le cas échéant, la présentation (déconditionnement
° « producten en magistrale bereidingen die als zodanig afgeleverd worden », de producten die door de apotheker worden afgeleverd zonder ze te behandelen met de bedoeling de vorm of de samenstelling ervan te wijzigen of waarvan de behandeling desgevallend beperkt is tot de aanpassing van de verpakking (deconditioneren

Sans préjudice des dispositions de l'article #, le Roi peut, par dérogation à la règle énoncée à l'article # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales, sur avis conforme d'une commission scientifique créée auprès du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, interdire la prescription de médicaments et de préparations magistrales à usage humain, pour autant que leurs effets soient nocifs pour la santé, même dans les conditions normales d'emploi
Onverminderd de bepalingen van artikel #, kan de Koning, in afwijking van het bepaalde in artikel # van het koninklijk besluit nr. # van # november # betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies, op eensluidend advies van een wetenschappelijke commissie die bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu wordt opgericht, het voorschrijven verbieden van geneesmiddelen en magistrale bereidingen voor menselijk gebruik, mits de werking ervan schadelijk is voor de gezondheid, zelfs bij normaal gebruik

Son entrée n'est pas terrible, mais sa sortie est magistrale.
Zijn entree is niet erg spannend, maar het naar buiten komen wel.

— J’ai commencé très tôt à assister aux cours magistraux.
‘Ik begon al vroeg naar college te gaan.

Partant, le médicament qui en résulte ne relèverait pas du champ d’application de la directive 2001/83 et constituerait une « formule magistrale » au sens de son article 3, point 1.
Bijgevolg valt het daaruit resulterende geneesmiddel niet binnen het toepassingsgebied van richtlijn 2001/83 en vormt het een „formula magistralis” in de zin van artikel 3, punt 1, ervan.

Il était musclé, puissant, lisse, souple et magistralement bien outillé là où il le fallait.
Gespierd, sterk, glad, soepel en zeer welgeschapen op de gewenste plek.

Force est de constater que l’exclusion du champ d’application de la directive 2001/83 prévue à l’article 3 de celle-ci ne vise que les médicaments « préparés » en pharmacie, c’est-à-dire ceux produits en pharmacie, à savoir les formules magistrales et les formules officinales.
57 Vastgesteld moet worden dat slechts in de apotheek „bereide” geneesmiddelen, dat wil zeggen die welke in de apotheek worden vervaardigd, namelijk formulae magistrales en formulae officinales, van de werkingssfeer van richtlijn 2001/83 zijn uitgesloten in de zin van artikel 3 ervan.

L'enseignement fondé sur la maîtrise donnait des scores meilleurs d'un écart- type, ou un sigma, que les cours magistraux et le tutorat individuel donne une amélioration 2 sigma sur les résultats.
De meesterschapsgroep was een volle standaarddeviatie, of sigma, beter qua prestatiescore dan de groep die les kreeg in de klas, en één- op- één- lessen gaven 2 sigma verbetering qua prestaties.

Ainsi, à travers toute l'Europe, l'on a déjà mis en œuvre de multiples projets qui illustrent de façon magistrale la valeur ajoutée européenne du soutien apporté par les fonds structurels de l’UE
Zo zijn in heel Europa al tal van projecten uitgevoerd die een uitstekend voorbeeld zijn van de Europese meerwaarde van de steunverlening via de structuurfondsen