maigreur oor Nederlands

maigreur

naamwoord vroulike

Propriété d'être maigre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ondergewicht

magerheid

Propriété d'être maigre.

De eigenschap van mager zijn.

Mais je dis : “ Pour moi c’est la maigreur+, pour moi c’est la maigreur !
Maar ik zeg: „Voor mij is er magerheid,+ voor mij is er magerheid!

schraalheid

Propriété d'être maigre.

De eigenschap van mager zijn.

voorbeelde

Le sol était trop fatigué et les récoltes d’une maigreur à faire peur.
De grond was te moe en de oogst ribbetjesmager.

Malgré la silhouette en robe de cocktail reconnaissable à sa maigreur, aucun invité ne semblait savoir qui elle était.
Ondanks haar toch herkenbare, slanke figuur in haar cocktailjurk leek niemand van de gasten te weten wie ze was.

Ils n’avaient été séparés que quelques jours, et pourtant il sentait sa fragilité, sa maigreur.
Ze waren maar een paar dagen uit elkaar geweest en hij kon nu al voelen hoe breekbaar ze was, hoeveel ze was afgevallen.

Tomás s’arrêta près de la voiture et, avant de monter, regarda le chauffeur, un garçon d’une maigreur squelettique
Tomas bleef bij het portier staan en keek voor hij instapte naar de chauffeur, een jongen zo mager als een skelet.

Mais, quand je me contemple toute nue dans le miroir, la seule chose que je vois est ma maigreur.
Maar als ik in de spiegel naar mijn naakte lijf kijk, zie ik alleen maar hoe mager ik ben.

« L’art, l’aventure, et la spiritualité boivent à leur commune maigreur. » Ils burent, ils rirent, burent encore.
‘De kunst, het avontuur en de spiritualiteit drinken op de magerte die ze gemeen hebben.’

Elle était d’une maigreur affolante – squelettique, avait déclaré Jim Grieves, le légiste, plus tôt au téléphone.
Ze was vreselijk mager – bijna een geraamte, had Jim Grieves, de patholoog, door de telefoon gezegd.

Dans la majorité des cas, une certaine maigreur est tout à fait normale.
Voor veel jongeren is mager zijn geheel normaal.

Au vu de ce qui précède, la Commission européenne a-t-elle l’intention de lancer des initiatives visant à lutter contre l’anorexie et le culte excessif de la maigreur dans les milieux présentant une visibilité et une influence fortes auprès des femmes et des adolescentes européennes?
Is de Commissie van plan om, in het licht van het bovenstaande, initiatieven te ontplooien om anorexia en de cultus van extreme magerte te bestrijden op plaatsen waar veel Europese (jonge) vrouwen kunnen worden bereikt?

Il a été opéré de la hanche, remarqua Larry, d’une maigreur peu naturelle, une toile d’araignée tatouée sur l’oreille.
Hij is aan zijn heup geopereerd,’ zei Larry, een abnormaal magere tiener met een spinnenweb op zijn oor getatoeëerd.

Il mourra de maigreur!
Hij gaat mager dood!

Sa vigueur devait être peu commune, malgré la maigreur de son corps.
Zijn kracht was zeker buitengemeen, ondanks de magerheid van zijn ligchaam.

Bryan Adams, quant à lui, était préoccupé par sa maigreur et par le fait qu’elle était souvent malade.
Bryan Adams maakte zich zorgen over haar gewicht en ze was heel vaak misselijk.

Elle avait toujours été très mince, mais à présent elle frisait la maigreur, ce qui ne l’avantageait pas.
Ze was altijd al erg slank geweest, maar nu zag ze er uitgemergeld uit, en dat was niet in haar voordeel.

Selon The Lancet, en Afrique le SIDA “est associé à la ‘maladie de la maigreur’, expression utilisée pour décrire l’importante perte de poids qui accompagne les diarrhées”.
In Afrika, zo zegt The Lancet, is AIDS „in verband gebracht met ’de vermageringsziekte’, een term die het grote gewichtsverlies aangeeft waarmee diarree gepaard gaat”.

Seuls une enfant ou un homme à la maigreur singulière pouvaient s’y faufiler sans mal.
Alleen een kind of een man die zo onnatuurlijk spichtig was als de Zwaluwman kon zich ertussen wringen.

Devant ma maigreur, elle m’a pris en pitié et m’a nourri.
Zij had medelijden met mij omdat ik zo mager was en gaf mij extra voedsel.

Mais ce qui était vraiment effrayant, c'était la maigreur de son corps.
Echt angstwekkend was de enorme vermagering van zijn lichaam.

Une cravate jaunâtre, plus semblable à une corde, pendait d’un col graisseux d’où sortait un cou d’une maigreur extrême.
Een gelige das, die meer weg had van een touw, kwam onder een vettige kraag vandaan waar een broodmagere nek uitstak.

Cantarella était un marin calabrais de très haute stature et d'une maigreur ascétique, taciturne et misanthrope.
Cantarella was een lange, broodmagere Calabrese matroos, teruggetrokken en mensenschuw.

La maigreur excessive d'un autre devenait ardente, souple et musclée dans un lit.
De extreme magerte van een andere werd in bed vurig, soepel en gespierd.

Les filles ne me regardent pas et les garçons moquent ma maigreur.
De meisjes zien me niet staan en de jongens lachen me uit omdat ik zo’n scharminkel ben.

Mais Alex, elle s’en souvient mieux que d’autres, oui, elle la reconnaît sur les photos, cette maigreur.
Maar Alex kan ze zich beter voor de geest halen dan de anderen, ja, ze herkent haar van de foto’s, dat spichtige.

Ils vivaient dans des conditions abjectes, je le savais, et pourtant il émanait d’eux une dignité qui faisait mentir leur extrême maigreur.
Ik wist dat de omstandigheden waarin zij leefden ten hemel schreiend waren; toch gedroegen zij zich met een waardigheid die hun uitgemergelde aanzien logenstrafte.

Ça se voit: maigreur, vilaine peau.
Ik zie de tekenen, het gewichtsverlies, de slechte huid.