mal interpréter oor Nederlands

mal interpréter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

misverstaan

voorbeelde

Il a fait un commentaire... qui a été mal interprété.
Hij had commentaar over de economie die verkeerd werd begrepen.

▪ Ne répondez pas aux gestes agressifs et évitez de faire des gestes qui pourraient être mal interprétés.
▪ Reageer niet op dreigende gebaren en vermijd het gebaren te maken die verkeerd begrepen kunnen worden.

– Laurel m’a dit de lui téléphoner, poursuivit Yuki, semblant mal interpréter son expression.
‘Laurel zei dat ik moest bellen’, zei Yuki, die zijn grimas kennelijk verkeerd had geïnterpreteerd.

L'expression "mise à jour en permanence" risque d'être mal interprétée.
De term 'wordt voortdurend geactualiseerd' kan verkeerd worden geïnterpreteerd.

Je voudrais toutefois être certain que mes intentions de vote ne puissent pas être mal interprétées.
Toch wil ik niet dat mijn bedoelingen verkeerd begrepen worden.

Ambrose avait mal interprété le monde.
Ambrose had de wereld verkeerd begrepen.

C'est là mal interpréter la position qu'il sait devoir adopter.
Dit geeft een totaal verkeerd beeld van de situatie zoals die ook aan hem bekend is.

Et existait-il la moindre chance que nous ayons mal interprété ce que nous avions vu ?
En bestond de mogelijkheid dat we hetgeen we hadden gezien verkeerd hadden geïnterpreteerd?

Tu as mal interprété la situation et tu as tué ce garçon.»
Je hebt de situatie totaal verkeerd ingeschat en je hebt die jongen vermoord.'

Elle doit m'avoir mal interprété.
Ze heeft me verkeerd begrepen.

Le Tribunal a mal interprété la portée du principe de bonne administration
Het Gerecht heeft de draagwijdte van het beginsel van behoorlijk bestuur onjuist uitgelegd

Il se pourrait qu' on ait mal interprété les comptes.
Misschien heeft met zich ergens in het rekensommetje vergist.

Si c’était le cas, l’effet libérateur du rire, selon l’expression consacrée, avait toujours été mal interprété.
In dat geval was de zogenaamde bevrijdende werking van de lach altijd verkeerd begrepen.

Facilement mal interprété.
En wordt makkelijk verkeerd begrepen.

Le Tribunal a mal interprété l’acte d’adhésion et le règlement no 60/2004 (1).
Het Gerecht heeft de Toetredingsakte en verordening nr. 60/2004 (1) verkeerd uitgelegd.

J'ai failli mal interpréter, mais toi non.
Ik schatte hem verkeerd in, jij niet.

Soucieux que ce qu’il pourrait dire ou faire soit mal interprété et provoque de dangereuses accusations ?
Bezorgd dat hij iets zegt of doet wat verkeerd kan worden opgevat en tot wilde beschuldigingen leidt.

J’avais tort, j’avais mal interprété la pensée.
Maar ik vergiste me, ik heb de gedachte verkeerd uitgelegd.

—John... —Tu as raison, répondit-il en décidant de mal interpréter le ton de sa voix.
'John... ' 'Je hebt gelijk,' zei hij, en negeerde bewust haar toon.

Je t’ai complètement mal interprétée quand on s’est rencontré.
Ik had je compleet verkeerd ingeschat toen we elkaar ontmoetten.

S'il l'a mal interprété-
Als hij dat verkeerd begrepen heeft-

Le Tribunal aurait mal interprété cette décision d’octroi en ce qu’elle fixe les droits et obligations du bénéficiaire.
Het heeft de toekenningsbeschikking verkeerd uitgelegd voorzover deze de rechten en plichten van de begunstigde vaststelt.

J’ai peur d’écrire quelque chose que tu pourrais mal interpréter, et je tiens à éviter tout malentendu.
Ik ben bang dat ik misschien iets schrijf wat jij verkeerd zou kunnen opvatten, en dat wil ik niet.

Harry avait pensé que cela pouvait être une rencontre mal interprétée, un avertissement ignoré, un défi au danger.
Een verkeerd uitgelegde ontmoeting, een genegeerde waarschuwing, een getrotseerd gevaar.

» Et il a répondu qu'il était désolé si ses paroles avaient été mal interprétées.
En toen zei hij dat het hem speet dat zijn woorden zo waren uitgelegd.