malade mental oor Nederlands

malade mental

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geesteszieke

Tout malade mental peut imaginer des antécédents fantastiques. Même une vie entière, et sincèrement y croire.
Elke geesteszieke kan voor zichzelf een ongelooflijke wereld creëren, zelfs een volledig bestaan en er oprecht in geloven.

voorbeelde

Si un individu agit anormalement, souffre-t-il obligatoirement d’une maladie mentale ou d’un trouble psychologique ?
Als iemand zich afwijkend gedraagt, betekent dat dan dat hij een geestesziekte of een psychologische stoornis heeft?

— Je ne suis pas un malade mental, inspecteur.
‘Ik ben niet geestesziek, inspecteur.

A l'hopital des malades mentaux
Je bent ingeschreven bij het krankzinnigen gesticht.

Je déteste la maladie mentale.
Ik haat geestesziektes.

Je souhaite que plus de juges aient une telle vision de la maladie mentale.
Ik wou dat meer rechters zo'n verlicht inzicht hadden van psychische aandoeningen.

- soins dispensés à domicile aux malades mentaux (action relevant du secteur II.2.2),
- algemene gemeenschapszorg voor geesteszieken (gebied II.2.2);

— De quelle maladie mentale pourrait-il souffrir ?
‘Welke geestesziekte zou hij kunnen hebben?’

L’un de ceux-ci est notre attitude envers les personnes atteintes de maladies mentales.
Een van die definities betreft onze houding tegenover personen die aan psychische aandoeningen lijden.

Généralement, ce sont des tuyaux bruyants, l'imagination fertile, la maladie mentale.
Gewoonlijk zijn het luidruchtige leidingen overactieve verbeelding, geestelijke ziekte.

Juste après la maladie mentale et la toxicomanie.
Na psychische stoornissen en drugsverslaving.

Services d'hébergement social pour enfants handicapés mentaux, malades mentaux et toxicomanes
Inrichtingen voor geestelijk en psychisch gehandicapten en drugsgebruikers, kinderen

Un malade mental ne peut pas plus choisir ses tendances sexuelles qu'un homme sain.
Een gestoorde kan zijn seksuele voorkeur niet wijzigen, net als een gezond iemand.

Sur la piste d’un malade mental aux motivations confuses ?
‘Zoeken we een krankzinnige gek met een onduidelijk motief?

Psychopathe, criminel, malade mental, aucun de ces termes ne suffit à les décrire.
Psychopaat, crimineel, geestesziek, geen van die termen kan hen voldoende beschrijven.

Il est évident que tous les malades mentaux ne peuvent pas être soignés à domicile.
Natuurlijk kan niet iedere emotioneel of geestelijk gestoorde thuis verzorgd worden.

encadrement des malades mentaux
begeleiding van krankzinnigen

Ce sont des paresseux, des criminels, ou des malades mentaux.
Ze zijn lul, misdadig, of geestelijk in de war.

Son père Daniel Hack Tuke était un important militant pour donner un traitement humain aux maladies mentales.
Zijn vader, de arts Daniel Hack Tuke, was een pleitbezorger voor een menselijker behandeling van krankzinnigen.

J'ai un fils malade mental.
Ik heb een geesteszieke zoon.

Non, mais le malade mental allongé là-bas, il a dit qu'il avait été dans plusieurs prisons.
Nee, maar die klootzak hier... zei dat hij in een paar gevangenissen heeft gezeten.

Elle sera internée pendant 6 mois dans une institution pénitentiaire qui prend en charge les criminels malades mentaux...
Daarom bepaalde de rechtbank dat Jung Soon-jung eerst een halijaar in een psychiatrische inrichting wordt verzorgd, in een kliniek... waar talrijke getraumatiseerde...

Les maladies mentales sont aggravées par l’alcoolisme et la drogue.
Geestelijk labiele mensen van wie de problemen nog eens verergerd worden door alcoholisme en druggebruik.

Sa maladie mentale l'en empêchera.
Haar psychische aandoening staat dat niet toe.

Un malade mental avec des problèmes de drogue et d'alcool?
Een onstabiel figuur met een verslaving?

Objet: Maladies mentales
Betreft: Geestesziekten