malchance oor Nederlands

malchance

/mal.ʃɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pech

naamwoord manlike

de conditie waarin er tegenslag te verwerken is die niet door eigen schuld veroorzaakt is

J'en ai juste marre de toute cette malchance.
Ik ben al die domme pech gewoon zat.

ongeluk

naamwoord onsydig

La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.

tegenspoed

naamwoord

ongeluk, onfortuinlijk

Je viens de prendre une douche, pour laver mon corps de la malchance.
Ik heb net alle tegenspoed van me afgespoeld.

tegenslag

naamwoord manlike

Une grave malchance que sa langue ai été réduite au silence pour toujours.
Een ernstige tegenslag dat zijn tong voor altijd zwijgt.

voorbeelde

Si vous manquez un tournant ou vous engagez par malchance sur le mauvais pont, vous risquez de vous perdre à jamais.
Als je een afslag mist, of per ongeluk een verkeerde brug neemt, kun je voor eeuwig verloren zijn.

C'était de la malchance.
Dat was een ongelukje.

Une famille frappée par la malchance.
Een familie die wordt achtervolgd door pech.'

Malgré la malchance, il devient pour la troisième fois champion d'Europe espoirs en novembre.
Ondanks de pech werd hij voor de derde keer Europees kampioen bij de beloften.

En temps normal, j’aurais qualifié ça de malchance, mais ayant affaire à vous...
In gewone omstandigheden zou ik het een slechte keus noemen, maar aangezien u het bent...'

— Vous êtes vraiment l’homme le plus impossible que j’ai jamais eu la malchance de croiser, lança-t-il.
'Je bent werkelijk de onmogelijkste man die ik ooit in mijn leven heb ontmoet,' snauwde hij.

Si jamais tu as la malchance de le rencontrer, quoi qu'il te dise, fais le contraire.
Als jij ooit het ongeluk hebt hem te ontmoeten... wat hij je ook zegt, doe het omgekeerde.

Et ça porte malchance.
En het brengt ongeluk.

Sacrée malchance de m’avoir connu, Adjointe.
Het brengt ongeluk om me te kennen, Secondant.

J'en ai juste marre de toute cette malchance.
Ik ben al die domme pech gewoon zat.

Par pure malchance, T’sinadree pressa le mauvais bouton.
Het was alleen pure pech dat T’sinadree de verkeerde knop indrukte.

Il est évident que nous souffrons un peu quand la malchance s’abat sur nous, mais l’envie nous oblige à souffrir de toute chance qui arrive à tous ceux que nous connaissons !
Het is duidelijk dat we lijden als het noodlot ons treft, maar afgunst zorgt ervoor dat we lijden onder al het geluk dat anderen ten deel valt!

Donc ça ne porte pas malchance à... la mariée de voir le marié dans son costume?
Het brengt geen ongeluk als de bruid de bruidegom ziet in zijn trouwpak?

La plupart des faillites sont provoquées par la malchance, une mauvaise gestion ou des bouleversements économiques.
De meeste faillissementen ontstaan door pech, slecht management en veranderde tijden.

Mais, surtout, je songeai à Cynthia et à sa malchance.
Maar ik dacht vooral aan Cynthia en aan de pech die zij gehad had.

Mais ceux qui ont la malchance de naître et d'être élevés là souffrent, eux
Maar de mensen die de pech hadden daar te zijn geboren en opgegroeid hadden het heel zwaar.’

Un sourire par ce jour de malchance!
Een glimlach op deze ongelukkige dag.

Croyez-vous en la malchance?
Gelooft u in ongeluk?

Je viens d'un avant-poste hirogen à 15 parsecs d'ici, où j'avais la malchance d'être la proie préférée de l'alpha.
Ik kom uit een Hirogen kolonie op 15 parsec van hier waar ik de lievelingsprooi van de Alfa was.

C'est un pauvre gars qui a eu la malchance de tuer un policier une année électorale.
Hij had de pech dat hij een zwarte agent doodschoot in een verkiezingsjaar.

Un autre principe fondamental dans la société humaine veut qu’on ne cherche pas à profiter de la malchance des autres.
Nog een begrip dat van groot belang is in de menselijke samenleving is dit: Mensen moeten niet trachten te profiteren van de tegenslagen van anderen.

On le sait, Börje Ekman ne croyait ni en la chance ni en la malchance.
Börje geloofde zoals gezegd niet in geluk of pech.

par écrit. - (BG) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur le Japon, car je pense qu'il est de notre devoir de nous montrer solidaires à l'égard d'un peuple qui a été frappé à trois reprises par la malchance et qui a perdu un grand nombre de ses citoyens.
schriftelijk. - (BG) Ik heb vóór de ontwerpresolutie over Japan gestemd omdat ik van mening ben dat het onze taak is solidariteit te betuigen met de bevolking die is getroffen door deze drievoudige rampspoed waarbij vele burgers het leven verloren.

C’étaient les risques du métier pour ceux qui avaient la malchance de travailler à l’École de Gladiateurs.
Een beroepsrisico voor slaven die de pech hadden op de Gladiatorschool te werken.

Elles n’avaient eu que la malchance de se trouver au mauvais endroit, au mauvais moment.
Zij hadden vaak alleen de pech gehad zich op het verkeerde moment op de verkeerde plek te bevinden.