malchanceux oor Nederlands

malchanceux

/mal.ʃɑ̃.sø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pechvogel

naamwoord

Iemand die altijd tegenslag in het leven heeft.

Pour les quelques malchanceux, cela peut être un cauchemar.
Voor een paar pechvogels kan het een absolute nachtmerrie zijn.

schlemiel

naamwoord manlike

Iemand die altijd tegenslag in het leven heeft.

ongeluksvogel

naamwoord

Iemand die altijd tegenslag in het leven heeft.

voorbeelde

« Je suis l’homme le plus malchanceux de l’Univers, expliquait Arthur Dent à l’ordinateur du Tanngrisnir.
‘Ik ben de grootste pechvogel in het heelal,’ legde Hugo Veld uit aan de computer van de Tanngrisnir.

Mieux vaut être malchanceux que ne pas avoir de chance du tout
Ik had maar één ding in overvloed, en dat was pech

John est l'entraîneur le plus malchanceux de tous.
Ik heb nooit een coach ontmoet met meer pech dan John.

— Mon dieu, Rudi, me dit-il un jour, je dois être le type le plus malchanceux du monde.
‘Tjee, Rudi,’ zei hij op een dag tegen me, ‘ik ben waarschijnlijk de ongelukkigste schoft van de wereld.

Ce sera une petite malchanceuse gelée si on ne répare pas ça.
Ze zal bevroren en ongelukkig zijn als we dit niet oplossen.

Généralement, on s’inquiète davantage pour les malchanceux qu’il affronte.
Gewoonlijk bewaar ik mijn medeleven voor de ongelukkigen tegen wie hij het opneemt.

Y-a-t-il une raison à votre insistance sur cette malchanceuse histoire?
Is er een reden waarom je me kwelt met deze noodlottige geschiedenis?

Etaient-ils simplement terriblement malchanceux, ou êtes vous terriblement doué pour tirer les bons numéros?
Hadden ze gewoon pech? Of was u heel goed in de juiste mensen uitzoeken?

Eh bien, tu es malchanceux, parce que je ne l'ai pas.
Nou, dan heb je pech, want ik heb hem niet.

Je l'appellerais un coup malchanceux.
Ik noem het een ongelukkige slag.

L'un d'eux était le copain des garçons, un gars malchanceux nommé Freddy Overlock.
Een ervan was een vriend van deze jongens, Freddy Overlock.

Un ouvrier malchanceux ou un syndicaliste zélé.
Ongelukkige werknemer of vakbondsman.

Il a rejoint les malchanceux.
Hij is nu een ongelukkige lotgenoot.

C'est un mariage malchanceux.
Eh bien, het is een ongelukkig huwelijk.

L'aspect extraordinairement malchanceux de l'affaire, c'était que cinq films erronés au moins étaient partis à la fois.
Het was een ongelooflijk ongelukkig toeval dat niet minder dan vijf verkeerde films allemaal tegelijk waren uitgeleend.

Réalisé par le britannique Danny Boyle avec un budget minimaliste de 15 million de dollars, le film est une adaptation de “Q and A” [paru en France chez Belfond sous le titre :Les Fabuleuses Aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire ], un roman écrit par le diplomate indien Vikas Swarup.
De film van de Britse regisseur Danny Boyle, gemaakt met een klein budget van 15 miljoen dollar, is gebaseerd op de roman Q and A [en] van de Indiase diplomaat Vikas Swarup [en].

Nous nous transformons en victimes malchanceuses, non en agents capables d’agir de manière indépendante13.
We maken van onszelf een ongelukkig slachtoffer in plaats van iemand die zelfstandig kan handelen.13

Et s’il était vraiment malchanceux, Mellberg aurait raison sur ce point.
En als hij echt pech had, had Mellberg op dat punt ook gelijk.

Toi, fils du malchanceux...
Jij zoon van een ongelukkige...

Malheureusement, l'acide folique naturel est une vitamine malchanceuse. En effet, les aliments qui la contiennent ont aussi des agents inhibiteurs qui empêchent l'absorption de cette vitamine par l'organisme humain.
Helaas is natuurlijk foliumzuur een lastige vitamine, omdat de voedingsmiddelen waarin het voorkomt ook inhibitoren bevatten die belemmeren dat het menselijk organisme ze opneemt.

Elle se voyait comme un être attardé, malchanceux, condamné à mener une vie terne et pénible.
Ze beschouwde zichzelf als een achterlijk, onfortuinlijk wezen, gedoemd om een saai, zwaar leven te leiden.

Ce serait malchanceux en effet, et extrêmement improbable.
Dat zou inderdaad pech zijn, en uiterst onwaarschijnlijk.

tu veut dire malchanceux?
Pech zul je bedoelen.

Il n'y a pas de repos pour les malchanceux.
Er is blijkbaar geen rust voor de slechteriken.

“ Après de vains efforts, poursuit le récit, des saumons malchanceux sont tombés dans la poêle ”.
„Na hun mislukte poging”, aldus het verhaal, „vielen enkele van de stakkers bij toeval in de koekenpan.”