malformation oor Nederlands

malformation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

misvorming

manlike

Une malformation comme ça ne peut pas être qu'extérieure.
Een misvorming als deze kan niet alleen extern zijn.

malformatie

Elle avait une malformation artérioveineuse dans la zone de son cerveau responsable de l'humeur.
Een arterioveneuze malformatie veranderde haar karakter.

mismaaktheid

misvormdheid

Soortgelyke frases

malformation artério-veineuse
arterioveneuze malformatie

voorbeelde

- aucune anomalie n'a été détectée autre que des blessures de chasse et de légères malformations et anomalies localisées, sans conséquences sur la santé publique
- zijn daarbij geen andere afwijkingen gevonden dan kwetsuren die verband houden met het jagen, en kleinere plaatselijke misvormingen en anomalieën zonder enig belang voor de volksgezondheid,

Un enfant sur quatre-vingt-dix mille naît avec cette malformation, prétend-il.
Volgens hem wordt een op de negentigduizend baby’s met een dergelijke afwijking geboren.

Une malformation ventriculaire.
Een misvorming in de hartkamer.

Malformation, donc infertile.
Er was een misvorming.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.
Een andere moeder vertelde wat haar gevoelens waren toen haar werd verteld dat haar zesjarig zoontje plotseling was gestorven tengevolge van een aangeboren hartdefect.

Faisons des radios pour une malformation qui cause une torsion artérielle.
Een bekneld bloedvat bij de ribben?

Le médicament Roaccutan contient des rétinoïdes qui, dans certains cas, provoquent des malformations du fœtus ou des fausses couches chez les femmes enceintes.
Het geneesmiddel Roaccutane bevat retinoïden, die onder bepaalde omstandigheden misvormingen van de foetus of misgeboorten bij zwangere vrouwen kunnen veroorzaken.

Noter séparément les malformations et les altérations.
Misvormingen en afwijkingen dienen afzonderlijk te worden gerapporteerd.

L'arrêté royal du # septembre # fixant les conditions d'intervention de l'Etat dans les frais d'entretien et de traitement des personnes atteintes de malformations congénitales du type phocomélie est abrogé
Het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de Staat tegemoetkomt in de kosten voor onderhoud en behandeling van personen aangetast door aangeboren misvorming van het focomelie-type wordt opgeheven

Existe-t-il des mesures communautaires permettant de prévenir et de traiter les malformations néonatales?
Bestaan er communautaire acties ter preventie en verzorging van misvormingen bij pasgeborenen?

— exemptes de malformations et de courbure anormale des doigts,
— vrij zijn van misvormingen en van een abnormale kromming,

une souffrance fœtale, la mort du fœtus, des déficiences physiques ou mentales congénitales ou une malformation congénitale;
foetale nood, foetale sterfte of een aangeboren lichamelijke of geestelijke beperking of een geboorteafwijking;

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.
Ik dacht dat uw abnormaliteit een mythe was.

un léger défaut de forme (mais exempts de renflements ou de malformation),
een kleine afwijking in vorm (echter geen zwellingen of misvormingen);

Objet: Augmentation du nombre de cas de malformations chez les nouveau-nés du fait de la présence d'oestrogène dans l'eau potable provenant des cours d'eau
Betreft: Toename van misvorming van baby's als gevolg van verontreiniging van uit rivieren afkomstig drinkwater met het vrouwelijke hormoon oestrogeen

d) doivent, conformément à l'annexe I chapitre VII, avoir été soumis à une inspection post mortem assurée par un vétérinaire officiel et n'avoir présenté aucune altération, à l'exception des lésions traumatiques survenues peu avant l'abattage, de malformations ou d'altérations localisées, pour autant qu'il soit constaté, au besoin par des examens de laboratoire appropriés, qu'ils ne rendent pas la carcasse et les abats correspondants impropres à la consommation humaine ou dangereux pour la santé humaine».
d) overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VII, na het slachten door een officiële dierenarts zijn gekeurd en daarbij geen enkele afwijking hebben vertoond, met uitzondering van kort voor het slachten opgelopen verwondingen en plaatselijke misvormingen of afwijkingen, voorzover wordt vastgesteld, zo nodig door een laboratoriumonderzoek, dat het geslachte dier en het daarbij behorende slachtafval daardoor niet ongeschikt worden voor menselijke consumptie of gevaarlijk voor de gezondheid."

L'expérience de la guerre du Golfe, lors de laquelle des bombes de ce type ont été utilisées et des effets desquelles souffrent encore des centaines de militaires américains, a montré que cancer, leucémie, avortements et malformations congénitales, maladies hépatiques et nerveuses sont les conséquences les plus immédiates de ces bombes sur l'être humain.
De ervaring met de Golfoorlog, waarbij soortgelijke bommen werden gebruikt en honderden Amerikaanse militairen te lijden hadden onder de effecten ervan, heeft geleerd dat kanker, leukemie, miskramen en aangeboren misvormingen, leveraandoeningen en aandoeningen van het zenuwstelsel de meest directe gevolgen ervan zijn voor de mens.

de cicatrices, malformations et affections de la peau ou des tissus sous-cutanés qui gênent par leur extension, leur caractère pernicieux ou leur siège dans une mesure avérée certains mouvements, le port de l'équipement militaire ou les actions propres à la fonction ou à la mission
littekens, misvormingen en aandoeningen van de huid of de onderhuidse weefsels die door hun uitgebreidheid, hun broos karakter of hun ligging bepaalde bewegingen, het dragen van de militaire uitrusting of de handelingen eigen aan de functie of de opdracht in beduidende mate hinderen

Altérations (anomalies): altérations structurelles du développement qui comprennent les malformations et les variations
Afwijkingen (anomalieën): structurele afwijkingen in de ontwikkeling; hieronder vallen zowel misvormingen als variaties

— un léger défaut de forme (mais sans renflements ou malformation),
— een geringe vormafwijking (echter geen zwellingen of misvormingen),

Tant les hommes que les femmes devraient bénéficier d'une protection contre les facteurs pouvant intervenir dans les mutations génétiques qui conduisent à l'infertilité et, plus grave, à des malformations de l'embryon.
Zowel mannen als vrouwen moeten beschermd worden tegen factoren die verband houden met genetische mutaties die leiden tot onvruchtbaarheid of, wat nog erger is, tot misvorming van het ongeboren kind.

Résultat: chaque année, des dizaines de millions de poulets à rôtir dans l'UE souffrent de malformations douloureuses des pattes.
Het gevolg hiervan is dat elk jaar tientallen miljoenen soepkippen in de EU lijden aan pijnlijk vergroeide poten.

À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.
Toen hij en zijn zusje Abigail geboren werden, was Abigail volmaakt gezond, maar Jonathan was er slecht aan toe — hij had ernstige aangeboren hartafwijkingen.

salue la décision de la Commission de mobiliser dix millions d'euros pour la recherche sur le virus Zika et recommande d'examiner en priorité les cas de graves de malformations cérébrales congénitales en Amérique du Sud ainsi que leur lien présumé avec l'infection par le virus Zika; se demande toutefois si cette somme est suffisante, compte tenu de l'ampleur du défi scientifique que constitue la compréhension du virus Zika et de ses complications neurologiques ainsi que le développement de tests de diagnostic et de traitements contre cette maladie;
is ingenomen met het besluit van de Commissie om 10 miljoen EUR vrij te maken voor onderzoek naar het zikavirus en stelt voor de aandacht toe te spitsen op gevallen van ernstige aangeboren hersenmisvormingen in Latijns-Amerika en het vermoede verband daarvan met zikavirusbesmettingen; vraagt zich echter af of dit bedrag in verhouding staat tot de grote wetenschappelijke uitdaging om inzicht te krijgen in het zikavirus en de neurologische complicaties ervan en om diagnostische onderzoeken en een behandeling voor de ziekte te ontwikkelen;

On dispose de suffisamment d'éléments pour justifier une forte présomption que l'exposition de l'homme à de telles substances peut entraîner des malformations congénitales non héréditaires des enfants. Cette présomption est généralement fondée sur: - des études appropriées sur l'animal, - d'autres informations appropriées.
Er is voldoende bewijs voor een sterk vermoeden dat blootstelling van de mens aan de stof kan leiden tot nier-erfelijke misvormingen in het nageslacht, meestal op grond van : - geschikte langdurige dierproeven, - andere ter zake dienende informatie .