malgache oor Nederlands

malgache

/mal.ɡaʃ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue austronésienne qui est la langue nationale du Madagascar et est aussi parlée aux Comores et à Mayotte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Malgasy

eienaam

Malagasy

macrotaal die op Madagaskar gesproken wordt

Plateaumalagasi

Malgache

naamwoord manlike

Personne originaire de Madagascar.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Malgasy

eienaam

Malagasiër

Personne originaire de Madagascar.

Een persoon van of afkomstig uit Madagascar.

Soortgelyke frases

Baza malgache
Madagaskarkoekoekswouw

Grèbe malgache
Pelzelns dodaars

Hypositte malgache
Boomklevervanga

Civette malgache
Fanaloka

Petit-duc malgache
Oostelijke madagaskardwergooruil

voorbeelde

considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;
overwegende dat de heer Rajoelina heeft aangekondigd dat hij van plan is eenzijdig en in strijd met de verkiezingskalender parlementsverkiezingen te organiseren, zonder raadpleging van het Malgassische volk overeenkomstig het handvest van Maputo en de aanvullende akte van Addis Abeba,

La Communauté européenne est chargée de communiquer au Ministère chargé des pêches toute anomalie liée à l'environnement et commise par tout navire pêchant dans la zone de pêche malgache.
De Europese Commissie deelt iedere onregelmatigheid met betrekking tot het milieu door vaartuigen die in de visserijzone van Madagaskar vissen, mee aan het voor visserij bevoegde ministerie.

Sur ces bases, la Commission établit le décompte des droits dus au titre d'une campagne annuelle, décompte qu'elle transmet aux autorités malgaches pour observations.
Aan de hand van die gegevens maakt de Commissie de eindafrekening van de voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten op en zij stuurt die afrekening aan de overheid van Madagascar voor commentaar.

D'importants efforts réalisés par toutes les parties politiques malgaches, grâce à la médiation de la SADC, ont permis la signature, le 16 septembre 2011, par la grande majorité des acteurs politiques malgaches, d'une feuille de route pour la sortie de crise à Madagascar.
Dankzij de bemiddeling van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC) konden door alle politieke partijen in Madagaskar belangrijke inspanningen worden gedaan, waardoor op 16 september 2011 door de grote meerderheid van de politieke actoren in het land de routekaart werd ondertekend om een uitweg uit de crisis in Madagaskar te vinden.

En cas de procédure transactionnelle, le montant de l’amende appliquée est déterminé conformément à la réglementation malgache
Bij een minnelijke schikking wordt het bedrag van de boete vastgesteld overeenkomstig de regelgeving van Madagaskar

Le nouveau protocole annexé à l'accord ouvre, pour la toute première fois, la zone exclusive de pêche malgache aux thoniers portugais et italiens.
Het nieuwe protocol bij de overeenkomst maakt voor de eerste maal de visvangst in Madagaskars exclusieve zone toegankelijk voor Portugese en Italiaanse tonijnschepen.

Ces accords, qui devaient être mis en œuvre, dans les trente jours suivants, avec des nominations par consensus aux postes clés des institutions de la transition, ont été complétés par l’acte additionnel à la charte de la transition malgache, qui a été signé par les chefs de file des quatre mouvances politiques, le 6 novembre 2009, à Addis Abeba.
De overeenkomsten, die uiterlijk 30 dagen later moesten worden uitgevoerd door benoeming in overleg op sleutelposten in de overgangsinstellingen, zijn vervolledigd met de aanvullende akte bij het Overgangshandvest die op 6 november 2009 in Addis Abeba door de leiders van de vier politieke groeperingen werd ondertekend.

Pour l'ensemble de la flotte de thoniers senneurs et palangriers de surface, au moins 40 marins malgaches sont embarqués en permanence pendant la durée de la campagne de pêche dans la zone de pêche malgache.
Voor de hele vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de drijvende beug en voor de hele duur van de campagne in de visserijzone van Madagaskar worden 40 zeelieden uit Madagaskar in dienst genomen.

Les navires communautaires coopèrent avec les autorités malgaches compétentes pour la réalisation de ces contrôles
De communautaire vaartuigen werken samen met de voor de uitvoering van dit toezicht bevoegde autoriteiten van Madagaskar

A. considérant que c'est au peuple malgache qu'il revient de choisir démocratiquement son président par des élections libres et justes,
A. overwegende dat het volk van Madagaskar zijn president op democratische wijze via vrije en eerlijke verkiezingen moet kiezen,

Mesures destinées à promouvoir le secteur de pêche malgache et la gestion durable de la ressource L'objectif prioritaire de cet accord est de mettre en place un véritable partenariat entre la Communauté européenne et Madagascar, dans l'optique de pratiquer une pêche responsable et durable.
Maatregelen ter bevordering van de visserijsector in Madagaskar en het duurzame beheer van de bestanden De belangrijkste doelstelling van deze overeenkomst is het oprichten van een waar partnerschap tussen de Europese Gemeenschap en Madagaskar, met als doel te komen tot een verantwoordelijke en duurzame visserij.

Les navires de pêche de l'Union européenne autorisés à pêcher dans la zone de pêche de Madagascar respectent l'ensemble des mesures techniques de conservation, résolutions et recommandations de la CTOI et de la législation malgache en vigueur qui leur sont applicables.
Vissersvaartuigen van de Europese Unie die in de visserijzone van Madagaskar mogen vissen, leven alle technische instandhoudingsmaatregelen, de resoluties en aanbevelingen van de IOTC en de toepasselijke vigerende Malagassische wetgeving na.

En effet, le développement de l’économie malgache, le respect de l’environnement et la durabilité de l’effort de pêche dans les eaux territoriales de Madagascar sont autant de domaines que le protocole ne peut négliger.
De ontwikkeling van de economie van Madagaskar, respect voor het milieu en de duurzaamheid van de visserij in de territoriale wateren van Madagaskar zijn drie elementen die binnen het kader van dit protocol niet vergeten mogen worden.

Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche malgache selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer(4).
De lidstaten waarvan de vaartuigen in het kader van dit protocol vissen, dienen de hoeveelheden van elk bestand die in de visserijzone van Madagaskar worden gevangen aan de Commissie te melden, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 500/2001 van de Commissie van 14 maart 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad wat betreft de controle op de vangsten van de vissersvaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van derde landen en in volle zee(4).

La Commission est prête à apporter son soutien politique et technique au processus de réconciliation nationale et à la recherche d'une solution durable à la crise. Elle est disposée, en coordination avec d'autres donneurs, à participer aux efforts engagés par les autorités malgaches en vue de rétablir la situation économique et sociale du pays.
De Commissie is bereid om ten behoeve van nationale verzoening en een duurzame oplossing van de crisis politieke en technische steun aan te bieden, en zij is bereid om in samenwerking met andere donors een bijdrage te leveren aan de inspanningen van Madagascar om de economische en sociale situatie van het land te herstellen.

Les observateurs ont pour mission de veiller à l'application des dispositions arrêtées dans les résolutions de la CTOI visées au point 1.1 ou de tout autre besoin de collecte d'information scientifique identifié par l'institut national malgache compétent ou par le groupe de travail scientifique conjoint.
De waarnemers hebben tot taak op de toepassing van de in punt 1.1 bedoelde IOTC-resoluties toe te zien en wetenschappelijke gegevens te verzamelen die de bevoegde Malagassische nationale instelling of door de gemengde wetenschappelijke werkgroep nodig hebben.

—Marins:pour la flotte des thoniers senneurs, au moins 20 % des marins embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans la zone de pêche du pays tiers seront d'origine ACP,pour la flotte des palangriers de surface, au moins 20 % des marins embarqués pendant la campagne de pêche dans la zone de pêche du pays tiers seront d'origine ACP.Les armateurs s'efforceront d'embarquer davantage de marins supplémentaires d'origine malgache.
—Zeelieden:op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen wordt tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van het derde land op tonijn wordt gevist, ten minste 20 % van de zeelieden uit ACS-landen aangemonsterd,op de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug wordt tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van het derde land wordt gevist, ten minste 20 % van de zeelieden uit de ACS-landen aangemonsterd.De reders spannen zich in om bovenop dit aantal extra zeelieden uit Madagaskar in dienst te nemen.

b) En cas de non-respect de ces dispositions, les autorités malgaches se réservent le droit de suspendre la licence du navire contrevenant jusqu'à l'accomplissement de la formalité requise.
b) De autoriteiten van Madagaskar behouden zich het recht voor om, wanneer deze bepalingen niet worden nageleefd, de vergunning van het in overtreding zijnde vaartuig te schorsen totdat de formaliteiten zijn vervuld.

3.3 Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti l’autorité compétente malgache est considéré comme un navire en infraction.
3.3 Vaartuigen die hun aanwezigheid niet bij de bevoegde autoriteit van Madagaskar hebben gemeld en toch op de uitoefening van visserijactiviteiten worden betrapt, worden beschouwd als vaartuigen in overtreding.

La durée de la marée d’un navire communautaire dans la zone de pêche malgache aux fins de la présente annexe est définie comme suit:
Met het oog op de toepassing van deze bijlage wordt onder de duur van een visreis van een vaartuig van de Gemeenschap in de visserijzone van Madagaskar het volgende verstaan:

L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère malgache chargé des pêches maritimes via la délégation de la Commission des Communautés européennes à Madagascar.
De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan het Ministerie van Madagascar dat belast is met de zeevisserij.

i) « circonstances anormales », circonstances autres que des phénomènes naturels, qui échappent au contrôle raisonnable d’une des parties, de nature à empêcher l’exercice de l’activité de pêche dans les eaux malgaches.
i) “abnormale omstandigheden”, andere omstandigheden dan natuurverschijnselen, die aan de redelijke controle van een van de partijen ontsnappen en de uitoefening van de visserijactiviteiten in de wateren van Madagaskar verhinderen.

L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère malgache chargé des pêches, via la délégation de la Commission des Communautés européennes.
De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan het Ministerie van Madagascar dat belast is met visserijzaken.

Il convient, en conséquence, de modifier les mesures appropriées en vigueur afin de permettre à l'Union d'accompagner le processus de transition, sous condition de l'accomplissement par la partie malgache des engagements liés aux principaux jalons de la "Feuille de route", où de ceux qui pourraient être convenus au cours du dialogue politique qui pourrait s'instaurer entre le gouvernement malgache et l'Union européenne.
Het is bijgevolg dienstig om de thans geldende passende maatregelen te wijzigen om de Unie in staat te stellen het overgangsproces te begeleiden, mits de partijen in Madagaskar hun verbintenissen volgens de voornaamste stappen van de routekaart nakomen, of de verbintenissen die kunnen voortkomen uit een eventuele politieke dialoog tussen de regering van Madagaskar en de Europese Unie.

A la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar relatif à la pêche au large de la côte malgache entré en vigueur le 28 janvier 1986.
De op 28 januari 1986 in werking getreden Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar wordt vanaf de dag van inwerkingtreding van de onderhavige overeenkomst ingetrokken en door haar vervangen.