malgré oor Nederlands

malgré

pre / adposition

En dépit du fait que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ondanks

pre / adposition

ook al is het zo dat

Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
Mijn zus trouwde hem ondanks onze bezwaren.

niettegenstaande

pre / adposition

In strijd met.

La situation litigieuse subsiste malgré les corrections apportées par la loi 1836 communiquée par les Autorités grecques.
De conflictsituatie blijft bestaan, niettegenstaande de correcties aangebracht door de door de Griekse autoriteiten medegedeelde wet 1836.

in weerwil van

bywoord

En dépit du fait que.

Niettegenstaande het feit dat.

Dans ton cas, c’est probablement malgré quelque chose que tu as fait.
In jouw geval is het waarschijnlijk in weerwil van wat je gedaan hebt.

ten spijte van · trots · desondanks · ongeacht · hoewel · niettemin · ofschoon · nochtans · spijts · desalniettemin · ondanks alles · ondanks dat

Soortgelyke frases

Gigolo malgré lui
Deuce Bigalow: European Gigolo

malgré le fait que
hoewel · ondanks

malgré cela
desondanks

Princesse malgré elle
The Princess Diaries

malgré tout
desondanks · ongeacht

malgré que
hoewel · ofschoon

malgré soi
kwaadschiks

Lolita malgré moi
Mean Girls

voorbeelde

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Als je apparaat nog steeds niet wordt vermeld, ga je verder met het wijzigen van het wachtwoord van je Google-account.

Si tu en sais autant que tu en as l’air, tu sais que malgré mes erreurs, je me fais du souci pour toi, Gurion.
Als je maar de helft weet van wat je allemaal lijkt te weten weet je ook dat ik ondanks mijn fouten om je geef, Gurion.

Comme si l’île, malgré l’immense distance, eût toujours gardé le visage tourné vers Terremer, vers l’humanité.
Het is alsof dit eiland vanuit verre verten zijn gelaat steeds keert naar Aardzee, naar de mensen.

Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
Hoewel de getrouwe Haïtiaanse heiligen veel hebben geleden, houden ze hun hoop gericht op de toekomst.

Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
Dit verslag is echter een stap in de goede richting.

La figure 2 ci-dessous montre que, malgré une variation des dépenses consacrées à chacun de ces aspects, les dépenses globales ont augmenté de façon constante au fil des années depuis la création du programme.
Uit figuur 2 blijkt dat de uitgaven voor elk van deze aspecten afzonderlijk weliswaar varieerden, maar dat het geheel aan uitgaven in de jaren na aanvang van het programma consequent is gestegen.

4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
4 Blijf jij, ondanks je drukke schema, bij met het voorgestelde wekelijkse bijbelleesprogramma dat in het Schema voor de theocratische bedieningsschool staat?

s'engage à continuer à participer activement à la CIG à tous les niveaux malgré la campagne électorale;
verbindt zich ertoe, ondanks de verkiezingscampagne, op alle niveaus actief bij de IGC betrokken te blijven;

Malgré cela, comme indiqué plus haut, les importations en provenance de la RPC ont vu augmenter leur part de marché dans l’Union.
Desondanks is, zoals hierboven uiteengezet, het marktaandeel van de invoer uit de VRC in de Unie groter geworden.

Malgré le manque de ressources, la forêt-noire de Papa avait miraculeusement survécu.
Ongeacht het gebrek aan middelen, had de beroemde Schwarzwälderkirschtorte van Papa wonderbaarlijk gezegevierd.

considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,

Malgré les réserves que je viens d'exprimer, nous soutiendrons le rapport de M. Schmitt. Nous émettons néanmoins des réserves sur ces six amendements et, en particulier, sur l'amendement 16.
Onder voorbehoud van de genoemde punten steunen wij het verslag van de heer Schmitt, maar we hebben onze bedenkingen bij deze zes amendementen en in het bijzonder amendement 16.

Parce que malgré ce que je comprenais du Talmud... je n'y retrouvais jamais Dieu.
Wat ik ook begreep van de Talmoed... ik voelde God nooit echt.

Malgré une amélioration des procédures, les services de la Commission n'ont pu, pour les années antérieures à 2000, nonobstant l'existence de programmes de contrôle sur place, fournir les informations précises quant au nombre des audits effectivement réalisés.
Ondanks een verbetering van de procedures konden de diensten van de Commissie geen precieze gegevens verschaffen over het aantal daadwerkelijk uitgevoerde controles in de jaren vóór 2000, hoewel er ter plaatse controleprogramma's bestonden.

Malgré tout, je n’aime pas que les enfants les entendent, alors ils font ça dehors.
Omdat ik niet wil dat de jongens het horen, moeten ze van mij naar buiten.

Malgré tout, elle espérait pouvoir parler au curé après la messe et prendre rendez-vous.
Toch zou ze vanmorgen, na de mis, misschien de pastoor kunnen sprekenom een afspraak met hem te maken.

Même s’il ne voulait pas que vous vous remettiez ensemble... il aurait pu se pointer malgré tout, non ?
Zelfs als hij niet meer verder met je wilde, dan had hij toch op zijn minst kunnen komen, vind je niet?’

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Ondanks de intimidatie bleven de broeders geestelijk voedsel rondbrengen.

Mais quel est le secret pour rester patient malgré les pressions ?
Wat is echter het geheim om onder zware druk geduldig te blijven?

44 La Commission affirme que, malgré les dispositions légales nationales qui imposent à l’État portugais l’obligation d’accompagner l’évolution de l’entreprise gestionnaire de l’infrastructure en vue de sauvegarder son équilibre économique et financier ainsi que l’obligation d’accompagner l’évolution de la situation financière du gestionnaire d’infrastructure, la situation de déséquilibre financier de la REFER n’a pas évolué favorablement.
44 De Commissie stelt dat in weerwil van de nationale voorschriften op grond waarvan de Portugese Staat verplicht is om de ontwikkeling van de infrastructuurbeheerder te volgen teneinde diens economisch en financieel evenwicht veilig te stellen, en om de ontwikkeling van de financiële situatie van de infrastructuurbeheerder te volgen, geen verbetering is gekomen in de situatie van verstoord financieel evenwicht van REFER.

Malgré l’amélioration de leur relation, il restait très pointilleux question sécurité et ne traînait jamais.
Ondanks hun verbeterde relatie was hij nog steeds heel voorzichtig en bleef hij nooit hangen.

rappelle que, dans la précédente résolution de décharge, il a invité la Commission à clarifier la répartition des compétences des commissaires en ce qui concerne les FED et l'aide extérieure; est conscient de la position de la Commission: dans la pratique, malgré une certaine complexité due à la nécessité de coordonner différents services de la Commission, le partage des compétences fonctionne bien; néanmoins, invite la Commission à réfléchir aux moyens de simplifier l'actuelle structure de gestion, afin de réduire au minimum le risque d'équivoques en ce qui concerne les compétences relatives aux FED
herinnert eraan dat het Parlement de Commissie in de vorige kwijtingsresolutie heeft uitgenodigd de verantwoordelijkheden van de commissarissen betreffende het EOF en de externe bijstand duidelijker af te bakenen; is zich bewust van het standpunt van de Commissie dat de verdeling van verantwoordelijkheden, niettegenstaande een bepaalde mate van complexiteit als gevolg van de noodzaak om de verschillende diensten van de Commissie te coördineren, in de praktijk goed werkt; roept de Commissie niettemin op om te onderzoeken hoe de huidige beheersstructuur kan worden vereenvoudigd teneinde de kans op onduidelijkheden met betrekking tot verantwoordelijkheden voor het EOF zo gering mogelijk te houden

Malgré ses supplications, son père l’a obligée à honorer sa promesse, et elle a été envoyée à Kal-vak.
Ondanks haar smeekbeden liet haar vader haar de huwelijksbelofte inlossen en ze werd naar Kal-vak gestuurd.

On parlait de vous justement et malgré tout ce qui se dit, on pense que vous allez faire l'affaire.
We hadden het net over je wat anderen ook zeggen, wij denken dat je het wel onder de knie gaat krijgen.

— Vous êtes insensé si vous me redemandez cela malgré tout ce que je vous ai dit
'U moet wel gek zijn als u het opnieuw vraagt, na alles wat ik gezegd heb.'