mandarinier oor Nederlands

mandarinier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mandarijnenboom

naamwoord manlike

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, la «Mandarini Chiou» jouit d’une grande estime auprès des consommateurs, en Grèce comme à l’étranger, surtout en raison de son arôme caractéristique et de sa saveur spécifique, qualités qui ont par le passé contribué de manière particulière à la prospérité de l’économie locale et au développement du commerce avec des pays d’Europe (Tchécoslovaquie, Bulgarie, Roumanie, Serbie, Pologne, Allemagne).
In elk geval staat “Μandarini Chiou” in hoog aanzien bij de consument, zowel in Griekenland als daarbuiten, vooral wegens het kenmerkende aroma en de specifieke smaak. Deze elementen hebben voornamelijk in het verleden bijgedragen tot de bloei van de plaatselijke economie en tot de ontwikkeling van de handel met landen van Europa (Tsjechoslowakije, Bulgarije, Roemenië, Servië, Polen en Duitsland).

En ce qui concerne les pratiques agricoles, les Gayo cultivent le café à l’ombre d’arbres tels que le leucène typique (lamtorogung), l’avocatier et le mandarinier (jeruk keprok); ils entretiennent la fertilité du sol et procèdent à des tailles régulières.
Wat de landbouwpraktijken betreft, teelt het Gayo-volk de koffie onder schaduwbomen zoals de witte mimosa (lamtorogung), de avocadoboom en de mandarijnboom (jeruk keprok), verricht het goed onderhoud met het oog op de vruchtbaarheid van de bodem en voert het regelmatig snoeiwerk uit.

Selon la requérante, les producteurs qui ne possèdent pas déjà de mandariniers de cette variété pourront choisir une autre variété si les conditions d’octroi d’une licence que leur propose l’obtenteur ne leur paraissent pas acceptables, sans que cela entraîne des conséquences graves pour leur activité économique.
Kwekers die nog geen mandarijnenbomen van dat ras bezitten, kunnen voor een ander ras opteren wanneer zij de door de verkrijger voorgestelde voorwaarden voor de toekenning van een licentie onaanvaardbaar vinden, zonder dat dit grote gevolgen heeft voor hun economische activiteit.

Avant le mandarinier Satsuma de Marpessa, j’ai essayé d’y planter un pommier en guise de cénotaphe.
Voor Marpessa’s satsumaboom heb ik het daar met een appelboom geprobeerd bij wijze van cenotaaf.

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Μανταρίνι Χίου (Mandarini Chiou) (IGP)]
houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Μανταρίνι Χίου (Mandarini Chiou) (BGA)]

La candidature de la «Mandarini Chiou» au titre de produit d’indication géographique protégée repose donc sur sa réputation, elle-même fondée sur une qualité particulière.
De aanvraag om “Μandarini Chiou” als geografische aanduiding te beschermen is dus gebaseerd op de faam van het product, die op haar beurt op een bepaalde kwaliteit berust.

b) de renoncer à effectuer toute plantation de mandariniers.
b) af te zien van alle aanplant van mandarijnebomen.

La «Mandarini Chiou» est l’un des produits agricoles traditionnels les plus réputés de Grèce. Au niveau du département, ce sont avec la «Mastiha Chiou» d’appellation d’origine protégée, les produits les plus importants.
De “Μandarini Chiou” is een van de meest bekende traditionele landbouwproducten van Griekenland, en op het niveau van de nomos behoort dit product samen met “Μasticha Chiou” (BOB) tot de belangrijkste producten.

Au sens du règlement (CEE) no 1196/90, sont considérés comme mandariniers les arbres sains aptes à fournir une production normale de mandarines.
In de zin van Verordening (EEG) nr. 1196/90 worden als mandarijnebomen aangemerkt gezonde bomen die geschikt zijn om een normale produktie van mandarijnen op te leveren.

Pour l'hectare de mandariniers et citronniers reconverti, ces montants sont majorés de 10 %.
Voor een hectare overgeschakelde mandarijnbomen en citroenbomen worden deze bedragen met 10 % verhoogd.

Derrière la maison s’étendait une plantation de mandariniers où une vieille oie picorait les fruits tombés.
De achtertuin was een mandarij- nenboomgaard, waar een oude gans van het gevallen fruit liep te pikken.

La «Mandarini Chiou» est l’un des produits agricoles traditionnels les plus réputés de Grèce. Au niveau du département, ce sont avec la «Mastiha Chiou» d’appellation d’origine protégée, les produits les plus importants.
De „Μandarini Chiou” is een van de meest bekende traditionele landbouwproducten van Griekenland, en op het niveau van de nomos behoort dit product samen met „Μasticha Chiou” (BOB) tot de belangrijkste producten.

Pendant les campagnes 1990/1991 à 1992/1993, les producteurs de mandarines de la Communauté bénéficient, sur leur demande et dans les conditions définies dans le présent règlement, d'une prime unique à l'arrachage des mandariniers.
In de verkoopseizoenen 1990/1991 tot en met 1992/1993 wordt aan de producenten van mandarijnen in de Gemeenschap op hun verzoek en op de in de onderhavige verordening vastgestelde voorwaarden, een eenmalige premie voor het rooien van hun mandarijnebomen toegekend.

- 40 % au moins de la superficie cultivée en orangers, mandariniers ou citronniers soient affectés en une seule fois par l'opération de reconversion,
- ten minste 40 % van de met sinaasappelbomen, mandarijnbomen of citroenbomen beplante oppervlakte terzelfder tijd bij de overschakeling is betrokken;

a) à la reconversion des plantations d'orangers, mandariniers et citronniers vers d'autres variétés d'oranges, de madarines, de citrons ou vers d'autres agrumes des types satsumas ou clémentines, en vue de l'adaptation de ces plantations aux exigences des consommateurs;
a) overschakeling van sinaasappel-, mandarijn- en citroenaanplantingen op andere variëteiten van sinaasappelen, mandarijnen of citroenen of op andere soorten citrusvruchten van de typen satsuma of clementine, ten einde de produktie aan te passen aan de eisen van de consument;

La culture, la production, la cueillette, le tri et le calibrage du produit «Mandarini Chiou» doivent avoir lieu dans l’aire géographique des îles de Chios, de Psara et d’Inousses.
Het telen, produceren, oogsten, sorteren en kalibreren van “Μandarini Chiou” moeten in het geografische gebied van de eilanden Chios, Psara en Inousses plaatsvinden.

L'aide, d'un montant annuel de 1.000 unités de compte par hectare d'orangers reconverti et de 1.200 unités de compte par hectare de mandariniers reconverti, est payée en cinq versements annuels.
Het jaarlijkse steunbedrag van 1.000 rekeneenheden per hectare overgeschakelde sinaasappelbomen en van 1.200 rekeneenheden per hectare overgeschakelde mandarijnbomen wordt gedurende vijf jaar uitbetaald .

Enfin, la réputation du produit «Mandarini Chiou» tient également dans une large mesure aux caractéristiques particulières de la région géographique où la mandarine est cultivée. Ainsi, ce n’est pas un hasard si l’île de Chios est appelée «Chios la parfumée».
Tot slot wordt opgemerkt dat de faam van het product “Μandarini Chiou” in grote mate te danken is aan de specifieke eigenschappen van het geografische gebied waar het wordt geteeld. Het is dan ook geen toeval dat het eiland Chios het “welriekende Chios” wordt genoemd.

Ainsi, selon ladite juridiction, le titulaire n’avait pas établi que la reproduction des mandariniers en pépinière avait eu lieu sans son autorisation ni qu’il n’avait pas raisonnablement pu exercer ses droits au cours de la phase de reproduction de ces constituants variétaux.
Volgens die rechter had de houder dus niet aangetoond dat de mandarijnenbomen in de kwekerij zonder zijn toestemming waren vermeerderd en evenmin dat hij geen redelijke mogelijkheid had gekregen om in de fase van de vermeerdering van die componenten zijn rechten uit te oefenen.

La prime d'arrachage est octroyée pour l'arrachage de vergers de mandariniers d'une superficie égale ou supérieure à 0,10 hectare.
De rooipremie wordt uitsluitend toegekend voor het rooien van mandarijneboomgaarden met een oppervlakte van 0,10 hectare of meer.

«L'aide visée à l'article 1er paragraphe 2 est versée aux exploitants agricoles à titre principal, producteurs d'oranges et de mandarines, à condition que: - le revenu qu'ils tirent de leur exploitation ne dépasse pas le revenu tiré de quatre hectares d'orangers et de mandariniers,
" De in artikel 1 , lid 2 , bedoelde steun wordt uitbetaald aan ondernemers die de landbouw als hoofdberoep hebben en sinaasappelen en mandarijnen verbouwen , op voorwaarde dat :

En assimilant ces derniers actes à des actes de « production » des constituants variétaux couverts par la protection primaire prévue à l’article 13, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 2100/94, CVVP soutient que la mise en culture des mandariniers et la récolte de leurs fruits ont constitué une « utilisation non autorisée » des constituants variétaux protégés, au sens du paragraphe 3 de cet article, quand bien même cette notion ne couvrirait que les actes accomplis sur ces constituants après l’octroi de la protection.
Door laatstgenoemde handelingen gelijk te stellen met het „voortbrengen” van componenten die onder de primaire bescherming van artikel 13, lid 2, onder a), van verordening nr. 2100/94 vallen, stelt CVVP dat het aanplanten van de mandarijnenbomen en het oogsten van de vruchten ervan, neerkwamen op een „ongeoorloofd gebruik” van de beschermde componenten, in de zin van lid 3 van dit artikel, ook al dekt dit begrip slechts de handelingen die na de verlening van het kwekersrecht op die componenten zijn verricht.