mer de feu oor Nederlands

mer de feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vlammenzee

naamwoord

voorbeelde

L'objet pénètre notre aire de contrôle, approche la Mer de Feu.
Object komt binnen bereik en nadert de Vuurzee.

Ce n’était plus qu’une vaste mer de feu.
Het was allemaal één grote vuurzee.

— La Mer de Feu et tous les lacs, océans et fleuves de magma, commencèrent à se refroidir.
'De Vuurzee en al de magmameren en rivieren en oceanen begonnen af te koelen en te zakken.

Le paysage alentour ressemblait aux débris d’un lieu perdu, rejeté par une mer de feu et abandonné.
Overal leek het land als het wrak van een verloren oord, aan land geworpen door een zee van vuur en achtergebleven.

— Tu as traversé la Mer de Feu, dit Haplo.
'Je bent de Vuurzee overgestoken,' zei Haplo.

Elle replongea aussitôt dans la mer de feu, et avec elle l’ultime rattachement au monde extérieur.
Maar hij verdween direct weer in de vuurzee, en daarmee verviel de laatste verbinding met de buitenwereld.

Les flots moutonneux de la mer de Feu, qui semblaient revenir des côtes de Zuïa.
De met schuimkoppen bedekte golven van de Vuurzee, die leken terug te komen van de kust van Zuïa.

Pour Morelius, la ville était comme une mer de feu.
Voor Morelius was de stad net een vuurzee.

Supposition : la Mer de Feu se rétracte.
Veronderstelling: de Vuurzee is aan het slinken.

Regardez cet immense océan qu’ils appellent la Mer de Feu, dit-il montrant une vaste étendue de magma.
Kijk naar die enorme oceaan die ze de Vuurzee noemen.'

— Voyez-vous ces navires qui traversent la Mer de Feu ?
'Ziet u die schepen die nu de Vuurzee oversteken?'

Les femmes dans cette pièce sont des lotus dans une mer de feu.
De vrouwen in deze zaal zijn lotussen in een vuurzee.

C’était le ciel qui était une mer de feu, un dégradé de rouges, en mouvement perpétuel.
De lucht was een vuurzee, met wisselende rode tinten, nooit stil.

Prendrez-vous votre nef pour traverser la Mer de Feu ou voyagerez-vous avec nous?
'Wilt u met uw schip over de Vuurzee varen of met ons meelopen?'

Murdoch voulut contourner cette mer de feu, mais son manche à balai ne répondit plus.
Murdoch probeerde wanhopig de vlammende zee te ontwijken, maar zijn straaljager reageerde nergens meer op.

L'âme... de Luther Boggs se noie dans la mer de feu de l'enfer.
De ziel van Luther Boggs verdrinkt in de vuurzee van de hel.

Il plongera Weyurn dans une mer de feu et asséchera le lac !
'Hij zal Weyurn vernietigen, in een zee van vuur onder laten gaan en de meren laten opdrogen!'

Comment allons-nous traverser la Mer de Feu ?
Hoe komen we de Vuurzee over?'

— C’est une île de la mer de Feu, non ?
‘Dat is toch een eiland in de Vuurzee?’

Dans une mer de feu?
Om de aarde zal leggen?

Preparez vous à mourir dans une mer de feu sacré.
U zult sterven in een zee van vuur.

Mais nous devons traverser la Mer de Feu
'Maar we moeten de Vuurzee oversteken.'

Kyôto, une mer de feu?
Kyoto, een zee van vuur?

Ces terres sont pratiquement sans valeur pour nous maintenant que la Mer de Feu s’est retirée
Het land is vrijwel totaal waardeloos voor ons geworden nu de Vuurzee zich heeft teruggetrokken.'

Vous descendrez dans la mer de feu dans cette coquille d'or... et être fusionnés en énergie totale.
Je zal afdalen in de vuurzee in deze gouden schelp... en ontbranden in totale energie.