mer de Ligurie oor Nederlands

mer de Ligurie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ligurische Zee

voorbeelde

Il y a lieu de mentionner tous les ingrédients utilisés, à savoir: anchois de la mer de Ligurie, sel, saumure (eau et sel).
Alle gebruikte ingrediënten moeten worden aangegeven, d.w.z.: ansjovis uit de Ligurische zee, zout, pekel (water en zout).

«Il y a lieu de mentionner tous les ingrédients utilisés, à savoir: anchois de la mer de Ligurie, sel, saumure (eau et sel).»
„Alle gebruikte ingrediënten moeten worden aangegeven, d.w.z.: ansjovis uit de Ligurische zee, zout, pekel (water en zout).”.

«La composition de la saumure et tous les ingrédients utilisés doivent être indiqués, à savoir: anchois de la mer de Ligurie, eau et sel.»
„Verder moeten de samenstelling van de pekel en alle gebruikte ingrediënten worden aangegeven, d.w.z.: „Acciughe del Mar Ligure, acqua e sale” (ansjovis uit de Ligurische Zee, water en zout).”

Il provient traditionnellement du versant de la mer Tyrrhénienne de la région de Ligurie et présente les qualités organoleptiques nécessaires à cette préparation, telles que l'absence de goût de menthe ainsi qu'un parfum très intense et agréable
Dit kruid wordt van oudsher aan de Tyrrheense kust geteeld en bezit de voor deze bereiding vereiste organoleptische eigenschappen (totaal geen muntsmaak en een intense en aangename geur

Le basilic constitue l'ingrédient principal du pesto genovese. Il provient traditionnellement du versant de la mer Tyrrhénienne de la région de Ligurie et présente les qualités organoleptiques nécessaires à cette préparation, telles que l'absence de goût de menthe ainsi qu'un parfum très intense et agréable.
Het hoofdingrediënt van de „pesto genovese” is basilicum. Dit kruid wordt van oudsher aan de Tyrrheense kust geteeld en bezit de voor deze bereiding vereiste organoleptische eigenschappen (totaal geen muntsmaak en een intense en aangename geur).

La zone géographique concernée par la culture du Basilico Genovese se limite au versant de la mer Tyrrhénienne du territoire administratif de la région de Ligurie; elle est délimitée par la ligne de partage des eaux
Het Basilico Genovese wordt geteeld in het gebied aan de Tyrrheense kust van de administratieve regio Ligurië, met de waterscheiding als grens

Aire géographique:: La zone géographique concernée par la culture du Basilico Genovese se limite au versant de la mer Tyrrhénienne du territoire administratif de la région de Ligurie; elle est délimitée par la ligne de partage des eaux.
Geografisch gebied:: Het „Basilico Genovese” wordt geteeld in het gebied aan de Tyrrheense kust van de administratieve regio Ligurië, met de waterscheiding als grens.

De nombreux transats sont à votre disposition sur cette esplanade dominant la mer de Ligurie.
Op deze esplanade met zicht op de Middellandse Zee beschikt u over veeltallige zonnebedjes.

la Ligurie (en bleu), territoire de production, riche, fertile et baigné par la mer
Ligurië (in het blauw), het rijke, vruchtbare productiegebied, dat door de zee wordt omringd

la Ligurie (en bleu), territoire de production, riche, fertile et baigné par la mer,
Ligurië (in het blauw), het rijke, vruchtbare productiegebied, dat door de zee wordt omringd;

La tradition des échanges actifs de l' époque de la ligue hanséatique est ainsi en train de renaître et avant peu la Baltique deviendra une mer intérieure de l' Union européenne.
De traditie van de levendige wisselwerking uit de tijd van de Hanze wordt zo nieuw leven ingeblazen en binnenkort wordt de Oostzee een binnenzee van de Europese Unie.

Ptolémée affiche également ses ambitions en mer Égée, alors sous la férule d'Antigone par l'intermédiaire de la ligue des Nésiotes, et profite du conflit entre Antigone et son neveu Polémée qui s'est constitué une principauté en Eubée autour de Chalcis.
Ptolemaeus toonde ook zijn ambities in de Egeïsche Zee, die toen nog onder controle van Antigonos was dankzij diens Bond van de Eilandbewoners, maar profiteerde van het conflict tussen Antigonos en diens neef Polemaeus op Euboea rond Chalkis.

Cette association et la Ligue néerlandaise de protection des oiseaux exigent l'arrêt de la pêche aux coques dans la mer des Wadden, pour empêcher la mort d'un grand nombre d'eiders.
De Waddenvereniging en Vogelbescherming Nederland eisen dat de kokkelvisserij in de Waddenzee wordt stopgezet om de massale sterfte van eidereenden te voorkomen.

Les roches autour de la plage offrent un endroit idéal pour bronzer ou faire une plate-forme de plongée agréable dans la mer bleue claire de la Ligurie.
De rotsen rondom het strand zijn heerlijk om op te zonnen of om vanaf te duiken in de helder blauwe zee van Liguria.

Parmi les exemples récents d’activités de travail de haut niveau figurent la table ronde commune UE-OPEP sur la sécurité de l’industrie pétrolière et gazière en mer, qui s’est tenue en novembre 2012, et la coopération sur l’efficacité énergétique avec la Ligue des États arabes et des pays individuels tels que l’Arabie Saoudite.
Voorbeelden van recente activiteiten op uitvoerend gebied zijn de gezamenlijke rondetafelbijeenkomst van de EU en de OPEC over de veiligheid van de offshore olie- en gasindustrie van november 2012, en samenwerking met betrekking tot energie-efficiëntie met de Arabische Liga en individuele landen zoals Saoedi-Arabië.

Gênes Gênes (appelé Zena dans le dialecte de la Ligurie) est le capital de la Ligurie ; ville de mer, et avec une histoire glorieuse, on le connaît avec le nom de Superba (fier), et il est aujourd'hui l'une des zones métropolitaines les plus importantes et les plus peuplées de l'Italie.
Genua Genua (genoemd Zena in het dialect van Ligurië) is het kapitaal van Ligurië; de stad van overzees, en met een glorierijke geschiedenis, het is gekend met de naam van (trotse) Superba, en het is vandaag één van de belangrijkste en bevolkte metropolitaanse gebieden van Italië.

Ce sont précisément les conditions climatiques de la Ligurie, caractérisées par une forte luminosité même en hiver, par des températures qui descendent rarement en dessous de # °C et par le flux constant d’air tempéré par la mer, qui s’associent clairement aux caractéristiques physico-chimiques du sol, à la capacité technique et aux traditions des agriculteurs pour créer un produit final se distinguant par des arômes que l’on ne trouve pas dans les mêmes proportions dans le basilic produit dans d’autres zones
De klimatologische omstandigheden in Ligurië, die worden gekenmerkt door veel zonlicht, zelfs in de winterperiode, temperaturen die zelden onder # °C dalen, en een constante gematigde zeebries, gaan perfect samen met de chemisch-fysische kenmerken van de grond, de technische capaciteit en de traditie van de landbouwers en resulteren zo in een eindproduct dat zich onderscheidt door aroma’s die niet in dezelfde verhouding terug te vinden zijn bij in andere gebieden geteeld basilicum

Ce sont précisément les conditions climatiques de Ligurie, caractérisées par une forte luminosité même en hiver, par des températures qui tombent rarement en dessous de 10° C et par le flux constant d'air tempéré par la mer, qui s'associent aux caractéristiques physico-chimiques du sol, avec la capacité technique et les traditions des agriculteurs pour créer un produit final se distinguant par des arômes que l'on ne trouve pas dans les mêmes proportions dans le basilic produit dans d'autres zones.
De klimatologische omstandigheden in Ligurië, die worden gekenmerkt door veel zonlicht, zelfs in de winterperiode, temperaturen die zelden onder 10° C dalen, en een constante gematigde zeebries, gaan perfect samen met de chemisch-fysische kenmerken van de grond, de technische capaciteit en de traditie van de landbouwers om een eindproduct te maken dat zich onderscheidt door aroma's die niet in dezelfde verhouding en dosering zijn terug te vinden in het in andere gebieden geteelde basilicum.

A voir en Ligurie : La grande ressource de la Ligurie est la mer, avec ses côtes rocheuses où l'on trouve des anses avec des petites et gracieuses plages de sable très fin.
Bezienswaardigheden in Ligurië: Het grootste pluspunt van Ligurië is de zee met haar rotsachtige kust en talloze kreken met kleine, prachtige fijne zandstranden.

A voir en Ligurie: La grande ressource de la Ligurie est la mer, avec ses côtes rocheuses où l'on trouve des anses avec des petites et gracieuses plages de sable très fin.
Bezienswaardigheden in Ligurië: Het grootste pluspunt van Ligurië is de zee met haar rotsachtige kust en talloze kreken met kleine, prachtige fijne zandstranden.

Ce sont précisément les conditions climatiques de la Ligurie, caractérisées par une forte luminosité même en hiver, par des températures qui descendent rarement en dessous de 10 °C et par le flux constant d’air tempéré par la mer, qui s’associent clairement aux caractéristiques physico-chimiques du sol, à la capacité technique et aux traditions des agriculteurs pour créer un produit final se distinguant par des arômes que l’on ne trouve pas dans les mêmes proportions dans le basilic produit dans d’autres zones.
De klimatologische omstandigheden in Ligurië, die worden gekenmerkt door veel zonlicht, zelfs in de winterperiode, temperaturen die zelden onder 10 °C dalen, en een constante gematigde zeebries, gaan perfect samen met de chemisch-fysische kenmerken van de grond, de technische capaciteit en de traditie van de landbouwers en resulteren zo in een eindproduct dat zich onderscheidt door aroma’s die niet in dezelfde verhouding terug te vinden zijn bij in andere gebieden geteeld basilicum.